-
1 visite
visite [vizit]feminine nouna. visit• heures/jour de visite or des visites visiting hours/day• visite accompagnée or guidée guided tour• avoir or recevoir la visite de qn to have a visit from sb• tiens, nous avons de la visite (humorous) hey, we've got guestsb. [de médecin hospitalier avec étudiants] ward round• visite (à domicile) [de médecin de ville] housecall* * *vizitnom féminin visit; ( rapide) callrendre visite à quelqu'un — to pay somebody a call, to call on somebody
visite accompagnée or guidée — guided tour
la visite d'une maison — ( avant de l'acheter) viewing a house
avoir de la visite — to have visitors ou company
le médecin fait ses visites — the doctor is making his/her (house) calls
visite-éclair/-surprise — lightning/surprise visit
Phrasal Verbs:* * *vizit nf1) (chez qn) visitrendre visite à qn — to visit sb, to pay sb a visit
Je vais rendre visite à mon grand-père. — I'm going to visit my grandfather.
faire une visite à qn — to call on sb, to pay sb a visit
2) (à l'hôpital, la prison) visit3) (touristique) tour4) COMMERCE, [représentant] call5) [docteur, infirmière] visit, call6) (= inspection) inspection8) (= personne) visitorNous avons de la visite aujourd'hui. — We've got visitors today.
* * *A nf1 ( chez un ami) visit; ( rapide) call; visite de politesse courtesy call; recevoir or avoir la visite de qn to have a visit from sb; rendre visite à qn, faire une visite à qn to visit sb, to pay sb a call, to call on sb; être en visite chez qn to be paying sb a visit; passer son temps en visites to spend one's time calling on ou visiting people; ta visite me ferait plaisir I would love to see you; tu aurais besoin d'une visite chez le dentiste/coiffeur you should go to the dentist's/hairdresser's;2 ( de chef d'État) visit; en visite officielle au Japon on an official visit to Japan;4 ( en touriste) visit; elle recommande la visite du château she recommends visiting the castle ou a visit to the castle; visite accompagnée or guidée guided tour;5 ( pour inspecter) inspection; faire la visite de to make an inspection of, to inspect [chantier, usine]; la visite d'une maison ( avant de l'acheter) viewing a house;6 ( visiteur) visitor; attendre de la visite to expect visitors ou company; avoir de la visite to have visitors ou company; avoir des visites/une visite to have visitors/a visitor;7 ( chez un médecin) consultation; ( à domicile) visit, call; le médecin est en visite or fait ses visites the doctor is making his (house) calls;8 ( de représentant) visit, call.visite de contrôle Méd follow-up visit; visite domiciliaire house search; visite du diocèse pastoral visitation; visite d'entretien Aut service; visite (médicale) ( contrôle) medical (examination); ( bilan) checkup.[vizit] nom fémininavoir ou recevoir la visite de quelqu'un to have a visit from somebodyrendre visite à quelqu'un to pay somebody a visit, to call on somebody, to visit somebodyêtre en visite chez quelqu'un to be paying somebody a visit, to be visiting somebody ou with somebody (US)visite officielle/privée official/private visitvisite de politesse courtesy call ou visit2. [à l'hôpital, auprès d'un détenu] visit3. [visiteur]visite à domicile house call ou visit6. [inspection - pour acheter] viewing ; [ - pour surveiller] inspectionvisite d'inspection visitation, visit -
2 visite
visite [vieziet]〈v.〉♦voorbeelden:faire une visite à qn., rendre visite à qn. • iemand een bezoek brengenrendre à qn. sa visite • iemand een tegenbezoek brengenêtre en visite chez qn. • bij iemand op bezoek zijnvisite domiciliaire • huiszoekingf1) bezoek2) bezichtiging -
3 visite
[vizit]Nom féminin visita femininorendre visite à quelqu’un fazer uma visita a alguémvisite guidée visita guiadavisite médicale visita médica* * *visite vizit]nome femininorendre visitevisitarvisite guidéevisita guiadafaire des visites au domicilefazer visitas ao domicíliocoloquial de la visitevisitantesdireito de visita -
4 visite
[vizit]Nom féminin visita femininorendre visite à quelqu’un fazer uma visita a alguémvisite guidée visita guiadavisite médicale visita médica* * *[vizit]Nom féminin visita femininorendre visite à quelqu’un fazer uma visita a alguémvisite guidée visita guiadavisite médicale visita médica -
5 visite
visitenávštěva fkontrolní prohlídka fprohlídka fnávštěvník fnávštěvnice fnávštěva nemocného flékařská prohlídka f -
6 visite
f1. посеще́ние, визи́т (parfois fam.);rendre visite à qn. — наноси́ть/нанести́ кому́-л. визи́т (plus offic); — прибыва́ть/ прибы́ть <приходи́ть/прийти́> с визи́том к кому́-л.; ↓посеща́ть/посети́ть кого́-л., идти́ ipf. в го́сти к кому́-л.; прове́дывать/прове́дать кого́-л. (pour prendre des nouvelles de qn.);une visite d'adieux — проща́льный визи́т;
se traduit aussi par le mot го́сти pl.;faire une visite de politesse — нанести́ визи́т ве́жливости; aller en visite — ходи́ть ipf. <идти́> в го́сти; être en visite — быть в гостя́х; rentrer d'une visite — возвраща́ться ipf. из госте́й; rendre sa visite à qn. — наноси́ть отве́тный визи́т кому́-л. offic; — отдава́ть/ отда́ть визи́т кому́-л.; ce soir j'ai la visite de mon frère ∑ — сего́дня ве́чером ко мне придёт брат; nous avons eu des visites — у нас бы́ли <к нам приходи́ли> го́сти; une carte de visite — визи́тная ка́рточкаfaire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;
║ (d'un médecin) визи́т к больно́му, посеще́ние больно́го;j'attends la visite du médecin — я жду [прихо́да] врача́; les heures de visite à l'hôpital — приёмные часы́ в больни́цеje fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;
2. (d'un lieu) посеще́ние, осмо́тр, экску́рсия;la visite d'une ville — экску́рсия по го́роду; la visite du parc — осмо́тр па́рка; faire une visite de la ville — осма́тривать/осмотре́ть го́родla visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;
3. (contrôle) осмо́тр, контро́льный досмо́тр, прове́рка ◄о►;passer la visite des bagages — проходи́ть/пройти́ бага́жный досмо́тр <осмо́тр>; le droit de visiteune visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;
1) mar. пра́во ∫ на досмо́тр <осмо́тра>2) ( en cas de divorce) пра́во посеща́ть своего́ ребёнка -
7 visite
f1) визит, посещениеheures de visite — часы посещения (в больнице и т. п.)faire (une) visite à qn — навестить, посетить кого-либоfaire une courte visite à qn — зайти (ненадолго) к кому-либоrendre visite à qn — посетить кого-либо, пойти к кому-либоrendre sa visite à qn — нанести ответный визит кому-либоaller en visite — идти в гостиêtre en visite — быть в гостяхdroit de visite — право разведённого на посещение детей, проживающих отдельно от негоvisite pastorale церк. — инспекционная поездка епископа в подчинённый приход3) тщательный, подробный осмотр4)visite ( collective, commentée, guidée) — экскурсия5) осмотрvisite d'entretien — эксплуатационный осмотрvisite domiciliaire — обыск ( на дому)visites de la douane — таможенный досмотр6) посетитель; гостьavoir de la visite — принимать гостей, посетителей -
8 visite
vizitf1) Besuch m2) ( inspection) Besichtigung f3)4)5) Visite f6)droit de visite — JUR Besuchsrecht n
visitevisite [vizit]1 (action de visiter) Besuch masculin; d'un musée Besichtigung féminin; Beispiel: visite guidée Führung féminin; Beispiel: rendre visite à quelqu'un jdn besuchen; Beispiel: en visite zu Besuch3 médecine, pharmacie d'un médecin Hausbesuch masculin; Beispiel: visite médicale ärztliche Untersuchung -
9 visite
n f2 consultation médicale عاده الطبيب ['ʔʼaːdah atʼːa׳biːb]◊Ce médecin ne fait pas de visites le samedi. — هذا الطبيب لا يعود المرضى بالبيت يوم السبت
3 visiteur ضيف ['dʼajf]5 inspection تفحص [ta׳faћːusʼ]6 visite médicale فحص طبي m* * *n f2 consultation médicale عاده الطبيب ['ʔʼaːdah atʼːa׳biːb]◊Ce médecin ne fait pas de visites le samedi. — هذا الطبيب لا يعود المرضى بالبيت يوم السبت
3 visiteur ضيف ['dʼajf]5 inspection تفحص [ta׳faћːusʼ]6 visite médicale فحص طبي m -
10 visite
f1) осмотр; освидетельствование2) обыск3) досмотр5) визит ( в дипломатическом праве)•- visite d'arrivéefaire [rendre] la visite — наносить ответный визит
- visite des bagages
- visite de congé
- visite de courtoisie
- visite diplomatique
- visite domiciliaire
- visite des lieux
- visite douanière
- visite des navires
- visite non officielle
- visite officielle -
11 visite
f -
12 visite
f1) осмотр2) вчт. посещение (напр. сайта)3) профилактика, профилактические мероприятия•- visite d'entretien
- visite majeure
- visite du matériel
- visite du moteur
- visite périodique
- visite prévol
- visite après vol -
13 visite
substantif féminin → inflexionesVisita: visite de politesse, de condoléances, visita de cumplido; de pésame: visite pastorale, visita pastoral; visite médicale, visita médica; la visite du château, la visita al castillo; carte de visite, tarjeta de visitaRendre visite, visitar; rendre à quelqu'un sa visite, devolver a alguien la visita -
14 visite
f. (de visiter) 1. визита, гостуване, посещение; aller en visite отивам на гости; être en visite на гости съм; recevoir la visite de qqn. посрещам гости; 2. преглед, визита (на лекар); 3. юр., в съчет. visite domiciliaire обиск; 4. посетител, гост; 5. посещаване на клиент (от търговски представител или продавач); 6. посещение, туристическо пътуване, разглеждане (на музей, град и др.); 7. инспектиране на кораб; 8. посещение на епископ в енория (за контрол на състоянието Ј); 9. визитация в болница. Ќ carte de visite визитна картичка; nous avous de la visite aujourd'hui разг. днес имаме гости; visite de douane митническа проверка на багажите или стоките. -
15 visite
n f1 action d'aller voir ziyaret [zijaː'ɾet]2 consultation médicale vizite [vi'zite]◊Ce médecin ne fait pas de visites le samedi. — Bu doktor cumartesileri viziteye çıkmaz.
3 visiteur ziyaretçi [zijaːɾet'ʧi]4 touristique ziyaret etme5 inspection viziteye çıkma6 visite médicale doktor muayenesi -
16 visite
nf. ViZITA (Albanais.001b, Annecy.003b, Compôte-Bauges, Villards-Thônes | 001a,003a), v(e)zeuta (Albertville, Arvillard.228, Billième, St-Pierre-Albigny), vèzèta (St-Alban-Hurtières) ; koutè nm. (Gets.227, Megève) ; vriyà < virée>, vyazho (228).A1) v., (aller) rendre visite à (par amitié ou en consultation): alâ vi < aller voir> vt. (001), alâ trovâ < aller trouver> vt. (001,002).A2) venir visite voir // trouver // rendre visite à: vni o koutè (227), mnyi vi (001), mnyi trovâ (001).A3) rendre visite: fére vzita < faire visite> (001.AMA.).B1) expr., merci pour ta visite: granmassi de ta vzita (002), gramassi d'étre mnyu no trovâ (001). -
17 visite
fвизит | осмотр | посещение | ознакомление с (чем)- visite de courtoisie
- visite de la délégation russe en France
- visite guidée
- visite de travail -
18 visite
nf.1. tashrif, yo‘qlash, qadam ranjida qilish, poyqadam, mehmonda bo‘lish; safar, huzuriga borish, ko‘rgani borish; l'heure des visites qabul vaqti (kasalxona, qamoqxona, sanatoriy kabilarda odamlar o‘z yaqinlarini kelib ko‘rishi mumkin bo‘lgan vaqt); recevoir des visites keluvchilarni qabul qilmoq; mehmon kutmoq; fam. de la visite mehmonlar, tashrif buyuruvchilar2. shifokorning kasalni ko‘rgani kelishi, borishi; shifokor ko‘rigi; visite médicale tibbiy ko‘rik3. tomosha, sayohat, ekskursiya; visite de la ville shaharni tomosha qilish4. tekshirish, taftish; visite domiciliaire uyni tintuv qilish; visite de douane bojxona tekshiruvi. -
19 visite
fосмотр -
20 visite
См. также в других словарях:
Visite — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
visite — [ vizit ] n. f. • 1350 « inspection, examen »; de visiter I ♦ (D une personne) 1 ♦ (1580) Le fait d aller voir qqn et de rester avec lui un certain temps; le fait de recevoir un visiteur. ⇒ entrevue, 1. rencontre. L objet, le but d une visite.… … Encyclopédie Universelle
visite — Visite. s. f. v. Action de visiter par civilité. Visite ordinaire. visite de ceremonie. faire visite, des visites, rendre visite. rendre une visite en habit decent. visites frequentes, visite courte, longue, ennuyeuse, recevoir visite. recevoir… … Dictionnaire de l'Académie française
Visite — Sf erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. visite, zu frz. visiter besuchen , aus l. vīsitāre, eigentlich oft sehen , einem Intensivum zu l. vidēre (vīsum) sehen . Die veraltende Bedeutung Besuch noch in Visitenkarte. Verb: visitieren; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
visité — visité, ée (vi zi té, tée) part. passé de visiter. Visité à l occasion de sa promotion. Les lieux visités par le commissaire. La plaie visitée par le chirurgien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Visite — »Besuch (veraltet, aber noch scherzhaft); Krankenbesuch des Arztes«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. visite entlehnt, das von frz. visiter »besuchen; besichtigen; durchsuchen« (s. u.) abgeleitet ist. – Dazu stellt sich die… … Das Herkunftswörterbuch
Visite — Vi*site , n. [F. See {Visit}, n.] A light cape or short cloak of silk or lace worn by women in summer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Visite — (fr., spr. Wisit), so v.w. Besuch … Pierer's Universal-Lexikon
Visite — (franz.), Besuch, besonders förmlicher; Besuchsstunde der Ärzte. Visitenkarte, Besuchs , Namenkarte (die Erklärung der früher auf Besuchskarten üblichen Abkürzungen: p. c., p. f., p. f. v., p. p. c., p. r. v. s. Bd. 15, S. 288) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
visite — s. f. Vestuário de mangas pendidas que as senhoras usam sobre o vestido em visitas, passeios, etc … Dicionário da Língua Portuguesa
visité — Visité, [visit]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française