Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Vict

  • 1 Opfer

    Opfer, I) eig.: sacrificium. sacrum od. Plur. sacra (im allg., jedes Opfer als heilige Handlung). – victĭma. hostia (das Opfertier, und [1834] zwar vict. ein größeres, z.B. ein Stier, u. gew. als Dankopfer nach einem glücklichen Ereignis, host. ein kleineres, z.B. ein Lamm, u. gew. als Sühnopfer, um den Zorn der Götter zu besänftigen, eine üble Vorbedeutung abzuwenden etc., dargebracht. Auch konnte die vict. nur von dem eig. Opfernden, die host. von jedem Priester geopfert werden). – ein O. zur Sühne. s. Sühnopfer: festgesetzte, jährliche Opfer, sacrificia stata, anniversaria: ein O. schlachten, victĭmam od. hostiam caedere: ein O., etw. als O. bringen, s. opfern no. I u. II: ein O. vollziehen, sacrum perpetrare: ein O. erneuern, sacra instaurare: durch ein O. reinigen, lustrare: durch ein O. sühnen, piare: durch ein O. entsündigen, expiare: beim Grabe der Eltern ein O. (Totenopfer) bringen, parentare: den Manen ein O. bringen, manes expiare: das O. fällt günstig aus, hostiā litatur; hostia od. victĭma litat: das O. fällt sehr günstig aus, optime litatur: das O. fällt nicht günstig aus, hostia od. victĭma nulla litat; sacrificium non litat. – II) uneig.: a) der Mensch, der gleichs. als Opfertier fällt: victĭma (doch nur da, wo ein Mensch gleichs. als Opfertier dem Tod anheimgegeben wird oder sich selbst gibt, Decius se praebuit victĭmam rei publicae, Cic. de fin: 2, 61; vgl. Liv. 8, 9, 8: pro republica, exercitu, legionibus me devoveo, v. Decius). – Außerdem wird es häufig in der Beziehung »ein Opfer von etw. werden, als ein Opfer von etwas fallen« umschr., z.B. ein O. des Staates werden, ab republica interfici: ein O. seines Wagnisses werden, in ipso conatu opprimi: ein O. des Hasses werden, invidiā conflagrare: das O. eines ungerechten Richterspruchs werden, iudicio iniusto circumveniri: als ein O. seiner Herrschaft fallen, potentiam supplicio expiare. – b) alles, was gleichs. als Opfer dargebracht wird: beneficium (Wohltat, Guttat, Gefälligkeit, die man leistet). – iactura (Aufopferung von Geld etc. zu gewissen Zwecken). – incommodum (Nachteil, z.B. dantem aliquo incommodo afficere, den Geber einige Opfer kosten). – damnum (Verlust, Ggstz. lucrum). merces (wie μισϑός, Unkosten = -Nachteil etc., z.B. magnā mercede, non sine magna mercede = mit großen od. schweren Opfern, nicht ohne große od. schwere Opfer: u. data merces est doloris mei magna, ich habe für meinen Jammer mit schweren Opfern gebüßt). – ein O. bringen, rei familiaris iacturam facere (von seinem Vermögen aufopfern); de suis commodis aliquam partem amittere (von seinen Vorteilen einen Teil fahren lassen): was hätte ich euch für Opfer gebracht, quod a me beneficium haberetis. – jmdm. od. einer Sache etwas zum O. bringen, s. opfern, aufopfern.

    deutsch-lateinisches > Opfer

  • 2 Wicht

    Wicht <-(e) s, -e> [vıçt] m, Wichtelmännchen <-s, -> ['vıçtəlmɛnçən] nt
    bacaksız, bücür; ( Zwerg) cüce, yerden bitme [o yapma]; ( Kobold) cin; ( Schuft) kalleş, hain; ( Schurke) alçak, kalleş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wicht

  • 3 Brust

    Brust, I) im weitern Sinne: pectus (auch als Sitz des Gefühls, des Mutes etc.). – latus. latera, um,n. (mit Rücksicht auf die Beschaffenheit der Lungen; dah. bes. von der B. des [524] Redners, z. B. latera bona: u. latus imbecillum: die B. schonen, lateri consulere). – animus (übtr., Herz als Empfindendes in der Brust). – Wunden auf der B. bekommen, vulnera adversa accipere od. adverso corpore excipere: Narben auf der B. zeigen können, cicatrices adverso corpore ostentare posse. – jmd. an die B. drücken, s. drücken: sich in die B. werfen, s. sich brüsten. – die Furien, die ihren Wohnsitz in der B. haben, domesticae furiae. – II) im engern Sinne: mamma (der sichtbare Busen als fleischiger Teil sowohl des weiblichen als auch des männlichen und tierischen Körpers). – uber, gew. im Plur. ubera (die nährende, säugende Brust als der mit Milch gefüllte Busen des weiblichen menschlichen, bes. aber tierischen Körpers, das Euter, die Zitzen, s. Aur. Vict. orig. gent. Rom. 20, 3: deinde levandorum uberumgratiā mammaspraebuisse). – papilla (eig. die Brustwarze; dann für die ganze Brust, wo es gleichviel ist, ob man die Brust od. die Warze an derselben meint, z. B. unter der linken B, infra laevam papillam). – starke Brüste habend, mammosus: einem Kinde die B. geben, reichen. es an die B. legen, mammam infanti dare od. praebere; submissam infanti praebere mammam: an der B. eines wilden Tieres genährt werden, silvestris beluae uberibus sustentari. Brustbeklemmung, anhelĭtus; anhelatio. Brustbeschwerde, gravitas pectoris. – B. verursachen, gravitatempectori facere. Brustbild, imago ficta, im Zshg. bl. imago (Büste). – clipeus od. gew. clipeum (ein auf einer schildförmigen Fläche als Gemälde od. in halberhabener Arbeit bis an die Brust dargestelltes Bild, ein gemaltes B. od. ein Relief en Medaillon). – vultus alcis (das Gesicht jmds., das Brustbild auf Gemälden u. Münzen).

    deutsch-lateinisches > Brust

  • 4 Menschenopfer

    Menschenopfer, hostia od. victima humana (s. »Opfer« über host. u. vict.). – die barbarische Gewohnheit der M., barbara consuetudo hominum immolandorum: M. bringen, humanas hostias od. pro victimis homines immolare; homines immolare; humanas victimas mactare: ein M. bringen, hominem immolare; einem Gotte, alci humanā hostiā facere od. litare.

    deutsch-lateinisches > Menschenopfer

  • 5 Universität

    Universität, *universitas od. sedes litterarum. – auf der U. verweilen, sein, *in sede litterarum studiorum causā versari: auf der U. zu Leipzig sein, *Lipsiae studiorum causā commorari: auf die. U. abgehen, die U. beziehen, *in sedem litterarum studiorum causā transire od. migrare: die U. Athen beziehen. Athenas st udiorum gratiā petere [2406]( Aur. Vict. vir. ill. 81, 2): die U. zu Leipzig beziehen, *studiorum causā Lipsiam petere.

    deutsch-lateinisches > Universität

  • 6 beschwichtigen

    v/t auch POL. appease; (aufgebrachte Menge, Zorn) placate, pacify; (Kind) calm down, soothe; (Gewissen) ease; (Zweifel, Befürchtungen etc.) set at rest, allay; beschwichtigend Worte: calming, soothing; Ton etc.: soothing; Geste: pacifying
    * * *
    to smooth down; to allay; to placate; to lull; to appease; to conciliate; to pacify; to assuage
    * * *
    be|schwịch|ti|gen [bə'ʃvIçtɪgn] ptp beschwi\#chtigt
    vt
    jdn to appease, to pacify; Kinder to calm down, to soothe; jds Zorn, Gewissen to soothe, to appease, to calm
    * * *
    1) (to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) appease
    2) (to make calm or peaceful: She tried to pacify the quarrelling children.) pacify
    3) (to stop (an angry person) feeling angry: He placated her with an apology.) placate
    * * *
    be·schwich·ti·gen *
    [bəˈʃvɪçtɪgn̩]
    vt
    jdn [mit etw dat] \beschwichtigen to calm sb [down] [or soothe [or form placate] sb] [with sth]
    jdm das Gewissen \beschwichtigen to soothe sb's conscience
    jds Zorn \beschwichtigen to calm [or soothe] [or form appease] sb's anger
    * * *
    transitives Verb pacify; calm < excitement>; placate, mollify < anger etc.>
    * * *
    beschwichtigen v/t auch POL appease; (aufgebrachte Menge, Zorn) placate, pacify; (Kind) calm down, soothe; (Gewissen) ease; (Zweifel, Befürchtungen etc) set at rest, allay;
    beschwichtigend Worte: calming, soothing; Ton etc: soothing; Geste: pacifying
    * * *
    transitives Verb pacify; calm < excitement>; placate, mollify <anger etc.>
    * * *
    v.
    to appease v.
    to conciliate v.
    to mollify v.
    to pacify v.
    to placate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwichtigen

  • 7 gewichtig

    Adj.
    1. altm. oder hum. weighty, heavy
    2. fig. weighty; Entscheidung: auch momentous; Gründe: auch important; (einflussreich) influential; Auftreten, Person: imposing; (wichtigtuerisch) self-important; eine gewichtige Person oder Persönlichkeit an influential figure; hum. a person of some weight; ein gewichtiges Wort mitzureden haben have a big say in the matter
    * * *
    weighty; heavy; solid
    * * *
    ge|wịch|tig [gə'vIçtɪç]
    adj
    1) (dated = schwer) heavy, hefty (inf)
    2) (fig) (= wichtig) weighty; (= wichtigtuerisch) self-important; (= einflussreich) influential
    * * *
    1) (important: a weighty reason.) weighty
    2) (heavy.) weighty
    * * *
    ge·wich·tig
    [gəˈvɪçtɪç]
    1. (bedeutsam) weighty, significant
    2. (veraltend: schwer u. wuchtig) heavy, hefty
    * * *
    1) (veralt.): (schwer) heavy; weighty
    2) (bedeutungsvoll) weighty, important <reason, question, decision, etc.>
    * * *
    1. obs oder hum weighty, heavy
    2. fig weighty; Entscheidung: auch momentous; Gründe: auch important; (einflussreich) influential; Auftreten, Person: imposing; (wichtigtuerisch) self-important;
    Persönlichkeit an influential figure; hum a person of some weight;
    ein gewichtiges Wort mitzureden haben have a big say in the matter
    * * *
    1) (veralt.): (schwer) heavy; weighty
    2) (bedeutungsvoll) weighty, important <reason, question, decision, etc.>
    * * *
    adv.
    weightily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewichtig

  • 8 wichtig

    Adj. important; es ist mir sehr wichtig it’s very important to me, it means a lot to me; das ist nur halb so wichtig that’s not so important; etw. ( sehr) wichtig nehmen take s.th. (very) seriously, attach (great) importance to s.th.; sich ( sehr) wichtig nehmen take o.s. very seriously; er macht sich oder er tut gern wichtig ( mit) he likes to show off (about oder with); du machst dich doch nur wichtig! you’re just showing off; der hat’s oder hat sich aber wichtig! he really thinks a lot of himself!; er kommt sich wichtig vor he likes to think he’s important; ein wichtiges Gesicht machen put on a very serious face; nichts Wichtigeres zu tun haben als... have nothing better to do than...; das Wichtigste ist... the most important thing is
    * * *
    weighty; important; essential
    * * *
    wịch|tig ['vIçtɪç]
    1. adj
    important

    Wichtigeres zu tun haben — to have more important things to do, to have better things to do

    2. adv

    sich selbst/etw (zu) wichtig nehmen — to take oneself/sth (too) seriously

    See:
    → wichtigmachen, wichtigtun
    * * *
    2) ((negative unimportant) having great value, influence or effect: an important book/person/occasion; It is important that you arrive here on time.) important
    * * *
    wich·tig
    [ˈvɪçtɪç]
    1. (bedeutsam) important
    W\wichtigeres zu tun haben to have more important things to do
    nichts W\wichtigeres zu tun haben, als... to have nothing better to do than...
    das W\wichtigste the most important thing[s]
    2. (iron: bedeutungsvoll) serious
    eine \wichtige Miene aufsetzen to put on an air of importance
    sich dat \wichtig vorkommen (fam) to be full of oneself fam
    sich akk \wichtig nehmen to take oneself [too] seriously
    \wichtig tun (fam) to act important fam
    * * *
    Adjektiv important

    es ist mir wichtig zu wissen, ob... — it is important to me to know if...

    nichts Wichtigeres zu tun haben[, als...] — (auch iron.) have nothing better to do [than...]

    sich wichtig machen od. tun — (ugs. abwertend) be full of one's own importance

    * * *
    wichtig adj important;
    es ist mir sehr wichtig it’s very important to me, it means a lot to me;
    das ist nur halb so wichtig that’s not so important;
    etwas (sehr) wichtig nehmen take sth (very) seriously, attach (great) importance to sth;
    sich (sehr) wichtig nehmen take o.s. very seriously;
    der hat’s oder
    hat sich aber wichtig! he really thinks a lot of himself!;
    er kommt sich wichtig vor he likes to think he’s important;
    ein wichtiges Gesicht machen put on a very serious face;
    nichts Wichtigeres zu tun haben als … have nothing better to do than …;
    das Wichtigste ist … the most important thing is
    * * *
    Adjektiv important

    es ist mir wichtig zu wissen, ob... — it is important to me to know if...

    nichts Wichtigeres zu tun haben[, als...] — (auch iron.) have nothing better to do [than...]

    sich wichtig machen od. tun — (ugs. abwertend) be full of one's own importance

    * * *
    adj.
    big adj.
    grave adj.
    important adj.
    momentous adj.
    necessary adj.
    relevant adj.
    weighty adj. adv.
    importantly adv.
    momentously adv.
    vitally adv.
    weightily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wichtig

  • 9 Bösewicht

    Bösewicht <-(e) s, -eo -er> ['bø:zəvıçt] m
    1) kötü adam
    2) ( fam) kötü çocuk

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bösewicht

  • 10 Gewicht

    Gewicht <- (e) s> [gə'vıçt] nt
    1) ( Schwere) a. phys ağırlık, tartı;
    sein \Gewicht halten ağırlığını korumak;
    spezifisches \Gewicht phys özgül ağırlık
    2) ( Bedeutung) önem;
    ( nicht) ins \Gewicht fallen önemi ol(ma) mak;
    auf etw \Gewicht legen bir şeye önem vermek
    2. <-(e) s, -e> nt; ( für Waage) sport, sıklet, ağırlık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gewicht

См. также в других словарях:

  • Vict. — Vict. Queen Victoria (Great Britain) Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • vict — con·vict·ed; con·vict·ism; vict·ual·age; vict·ual·ler; con·vict; vict·ual; vict·ual·er; …   English syllables

  • vict|ual|age — «VIHT uh lihj», noun. = victuals …   Useful english dictionary

  • vict|ual|er — «VIHT uh luhr», noun. 1. a person who supplifood or provisions, as to a ship or an army. 2. a) a tavernkeeper or innkeeper. b) a person who sells food and drink. 3. a ship that carries provisions for other ships or for troops …   Useful english dictionary

  • vict|ual|ler — «VIHT uh luhr», noun. = victualer. (Cf. ↑victualer) …   Useful english dictionary

  • vict|ual|less — «VIHT uhl lihs», adjective. lacking food …   Useful english dictionary

  • vict|ual — «VIHT uhl», noun, verb, ualed, ual|ing or ualled, ual|ling. –n. victuals, food or provisions, especially for human beings: »There was…decking of the hall in the best hangings...; cooking of victuals, broaching of casks (Charles Kingsley). –v.t.… …   Useful english dictionary

  • vict'lar — obs. form of victualler …   Useful english dictionary

  • Vict. — 1. Victoria. 2. Victorian. * * * …   Universalium

  • VICT — Victor, Victori, victoria, Victoriae, victoriarum, victoriis, victoris, Victorius, victricis, victtricis, victtrix …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • vict — (L). Conquer …   Dictionary of word roots and combining forms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»