ubera

von überall — отовсю́ду, со всех сторо́н

überall und ní rgends — везде́ и нигде́

er ist überall und ní rgends zu fí nden — он ны́нче здесь, а за́втра там; ему́ не сиди́тся на ме́сте

er kennt sich überall aus — он во всём хорошо́ разбира́ется; он всю́ду хорошо́ ориенти́руется

é ine überalterte Bevö́ lkerung — населе́ние, состоя́щее преиму́щественно из люде́й пожило́го во́зраста

überalterte Maschí nen — устаре́вшие маши́ны, устаре́вшее обору́дование

überalterte Schǘ ler — ученики́-переро́стки

ein überalterter Baum лес. — перестоя́вшее де́рево

sé ine Krä́ fte überanstrengen — надорва́ть си́лы, переутоми́ться

sé ine Gesú ndheit überanstrengen — надрыва́ть здоро́вье, надрыва́ться

er hat sé ine Á ugen überanstrengt — он перенапря́г глаза́ [зре́ние]

j-n dem Gerí cht überantworten — отдава́ть под суд кого́-л.

überáll hat er Fréunde — у него́ везде́ есть друзья́

er ist überáll bekánnt — его́ везде́ зна́ют

er ist überáll und nírgends zu Háuse — у него́ нет своего́ до́ма

von überáll — отовсю́ду, со всех сторо́н

ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать

ǘ bersiedeln — переселя́ться

ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)

ǘ berhängen — наки́нуть, набро́сить ( платок)

ǘ bernehmen — наки́нуть ( пальто); взять на плечо́ ( ружьё)

ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)

ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)

ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)

überflí eßen — перелива́ться ( через край)

ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)

ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)

ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)

ǘ berkippen — опроки́дывать

etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)

ǘ berbelichten фото — передержа́ть

ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)

ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии

ǘ berlassen — оставля́ть ( про запас), приберега́ть

überflí egen — пролета́ть (над чем-л.); пролета́ть (что-л.)

überschré iten — переходи́ть; переступа́ть; переша́гивать

übergí eßen — облива́ть, залива́ть

überstré uen — посыпа́ть, осыпа́ть, усе́ивать (что-л. чем-л.)

überzí ehen ( mit D) — обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. чем-л., напр. материей)

ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й

überlé sen — пропуска́ть, не заме́тить ( читая)

übersé hen — пропуска́ть, упуска́ть ( из виду), не замеча́ть

überfǘ ttern — перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschä́ tzen — переоце́нивать

überá nstrengen — переутомля́ть

sich überá rbeiten — переутомля́ться

übergé hen — передава́ть, вруча́ть

übertrá gen — передава́ть, трансли́ровать (по радио, телевидению)

überdá chen — покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

überbrǘ cken — наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)

überdé cken ( mit D) — покрыва́ть све́рху чем-л.

überglá sen — покрыва́ть стекло́м

übergó lden — (по)золоти́ть

überá rbeiten — переде́лывать, перераба́тывать

überprǘ fen — (дополни́тельно) проверя́ть; контроли́ровать

überré chnen — пересчи́тывать

überbí eten — перевыполня́ть (план, норму); перекрыва́ть ( рекорд)

überhó len — обгоня́ть

überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)

übertré ffen (an D, durch A) — превосходи́ть (кого-л., в чём-л.), превыша́ть (что-л.)

die Áúgen überánstrengen — перенапрягать [переутомлять] глаза [зрение]

das gánze Lében dem Zúfall überántworten — полностью положиться на случай

j-n der Geréchtigkeit überántworten — передать кого-л в руки правосудия