-
1 sigilo
si'xilomGeheimnis n, Verschwiegenheit fcon sigilo — versiegelt, unter dem Siegel der Verschwiegenheit
sustantivo masculino1. [discrección] Verschwiegenheit die2. [silencio] Verstohlenheit diesigilosigilo [si'xilo]num1num (discreción) Verschwiegenheit femenino; sigilo profesional (berufliche) Schweigepflicht femenino -
2 reserva
rrɛ'sɛrbaf1) Vorrat m2)reserva de oro — ECO Goldreserve f
3) ( reservación) Buchung f, Reservierung f4) (duda, objeción) Vorbehalt m, Verschwiegenheit fsin reserva — unbedingt, rückhaltlos
5)reserva de propiedad — JUR Eigentumsvorbehalt m
6) ( área) Reservat n7) ( modo de responder) Reserviertheit fsustantivo femenino1. [de sitio] Reservierung die2. [documento] Platzkarte die4. [discreción] Zurückhaltung die————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculino————————reservas femenino pluralreservareserva [rre'serβa]num1num (previsión) Vorrat masculino; finanzas Reserve femenino; (fondos) Rücklage femenino; reserva de equipajes americanismo Gepäckaufbewahrung(sstelle) femenino; tener algo en reserva etw vorrätig habennum6num (circunspección) Vorbehalt masculino; reserva mental stillschweigender Vorbehalt; a reserva de que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; sin la menor reserva vorbehaltlos -
3 discreción
điskre'θǐɔnfVerschwiegenheit f, Diskretion f, Reserve fsustantivo femenino————————a discreción locución adverbialdiscrecióndiscreción [diskre'θjon]Diskretion femenino; a discreción nach Belieben; bajo discreción vertraulich; con discreción umsichtig; entregarse a discreción fuerzas armadas sich auf Gnade und Ungnade ergeben -
4 guardar la reserva
guardar la reservaVerschwiegenheit bewahren
См. также в других словарях:
Verschwiegenheit — umschreibt – weiter gefasst – die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung) beispielsweise von Wort und Schrift zu wahren. Verschwiegenheit wird in diesem Sinne umgangssprachlich synonym zum Begriff Diskretion verwendet und gilt… … Deutsch Wikipedia
Verschwiegenheit — Verschwiegenheit, 1) die Eigenschaft, vermöge deren Jemand Dinge, welche ihm als Geheimniß anvertraut sind, od. deren Bekanntmachung irgend ein Interesse verbietet, andern nicht mittheilt, sondern darüber schweigt. 2) Geheimhaltung durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschwiegenheit — ist eine Tugend, Schweigsamkeit kann eine sein, Verschweigen ist keine. «Wolfdietrich Schnurre, Schattenfotograf» … Zitate - Herkunft und Themen
Verschwiegenheit — ↑Diskretion … Das große Fremdwörterbuch
Verschwiegenheit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diskretion … Deutsch Wörterbuch
Verschwiegenheit — 1. Die Verschwiegenheit ist der Rathschläge Seel. – Chaos, 138. 2. Verschwiegenheit bringt ihren Lohn. – Eiselein, 649; Simrock, 10910; Braun, I, 4751. Lat.: Fideli tuta silentio merces. – Silentii tutum praemium. (Eiselein, 619.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschwiegenheit — Diskretion, Geheimhaltung, Heimlichkeit, [Still]schweigen, Vertraulichkeit. * * * Verschwiegenheit,die:1.〈dasVerschwiegensein〉Diskretion–2.unterdemSiegelderV.:⇨vertraulich(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschwiegenheit — verschwiegen, Verschwiegenheit ↑ schweigen … Das Herkunftswörterbuch
Verschwiegenheit, die — Die Verschwiegenheit, plur. car. in der zweyten Bedeutung des vorigen Wortes, die Fertigkeit, etwas geheim zu halten, es nicht durch Worte bekannt zu machen. Bey dem Kero Suuigalii … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschwiegenheit — Diskretion; Umsicht; Geheimnistuerei (umgangssprachlich); Geheimniskrämerei (umgangssprachlich); Heimlichtuerei (umgangssprachlich) * * * Ver|schwie|gen|heit 〈f. 20; unz.〉 1. das Verschwiegensein, Fähigkeit zu schweigen … Universal-Lexikon
Verschwiegenheit — Ver|schwie|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung