-
1 Verlauf
Verlauf <-(e) s, -läufe> m1) ( zeitlich) akış, geçiş; ( Prozess) süreç; ( Entwicklung) gelişim, gelişme, gidiş(at); ( von Krankheit) seyir;im \Verlauf der letzten Monate son aylarda;im/nach \Verlauf von drei Stunden üç saat içinde/geçtikten sonra;im weiteren \Verlauf devamında;einen guten/unerwarteten \Verlauf nehmen iyi/beklenmedik bir gelişme göstermek -
2 Verlauf
Verlauf m <Verlaufs; ÷e> gidiş, akış, gelişme im Verlauf von (oder G) … sırasında, … sürecinde;im weiteren Verlauf ileride -
3 Verlauf
m.gelişmem.gidişm.seyir -
4 Gang
Gang m <Gangs; Gänge> gidiş, yürüme; (Gangart) yürüyüş; (Durchgang) geçit, pasaj; (Flur) koridor; AUTO vites; (Verlauf) seyir; Essen kap (çeşit);etwas in Gang bringen bş-i çalıştırmak, işletmek;in Gang kommen işlemek, çalışmak;im Gang(e) sein işler halde olmak, işlemekte olmak;in vollem Gang(e) harıl harıl işlemekte -
5 Lauf
fig seinen Gefühlen (Tränen) freien Lauf lassen duygularını dizginlememek (gözyaşlarını koyuvermek);den Dingen ihren Lauf lassen işi olayların akışına bırakmak;im Lauf der Zeit zamanla, zaman geçtikçe -
6 Ablauf
Ablauf <-(e) s, -läufe> mnach \Ablauf von zwei Stunden iki saat sonunda3) ( Abflussrohr) akaç -
7 Fluss
1. ( Gewässer) akarsu, ırmak, nehirin \Fluss bringen harekete geçirmek;in \Fluss kommen harekete geçmek -
8 Fortgang
-
9 Krankheitsbild
hastalık tablosu; ( Verlauf) hastalığın seyri -
10 Prozess
1) jur (Zivil\Prozess) dava; (Straf\Prozess) yargılama;gegen jdn einen \Prozess führen birini dava etmek;mit jdm kurzen \Prozess machen ( fam) bir kimseye yapacağı işi kısa ve sert biçimde ihtar etmek;mit etw kurzen \Prozess machen ( fam) bir şeyi kısa kesmek2) ( Vorgang) proses, işlem3) ( Verlauf) süreç -
11 Tag
Tag <-(e) s, -e> [ta:k] mes wird \Tag gün ağarıyor [o doğuyor];jeden \Tag her gün;jeden zweiten \Tag günaşırı, iki günde bir;jeden dritten \Tag üç günde bir;zweimal am \Tag günde iki kez;am folgenden \Tag ertesi günü;den ganzen \Tag lang bütün gün boyunca;vor 5 \Tagen 5 gün önce;in 8 \Tagen 9 gün sonra;\Tag für \Tag günbegün;von einem \Tag auf den anderen bir günden ötekine;am helllichten \Tag güpegündüz;guten \Tag! iyi günler!;\Tag der offenen Tür kamuya açık gün;etw kommt an den \Tag bir şey ortaya çıkmak;ein Unterschied wie \Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak;einen guten/schlechten \Tag haben günü iyi/kötü geçmek;in den \Tag hinein leben günü gününe yaşamak;etw zu \Tage fördern bir şeyi ortaya çıkarmak;es ist noch nicht aller \Tage Abend gün doğmadan neler doğar;man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı2) bergb;unter/über \Tage arbeiten yer altında/üstünde çalışmak
См. также в других словарях:
Verlauf — Verlauf … Deutsch Wörterbuch
Verlauf — ↑Prozess … Das große Fremdwörterbuch
Verlauf — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verlauf — Verlauf, verlaufen ↑ laufen … Das Herkunftswörterbuch
Verlauf — Prozess; Ablauf; Vorgang; Hergang; Geschehen; Fortschritt * * * Ver|lauf [fɛɐ̯ lau̮f], der; [e]s, Verläufe [fɛɐ̯ lɔy̮fə]: 1. Abfolge der einzelnen Stadien eines Vorgangs vom Anfang bis zum Ende: der Verlauf der Krankheit war normal; im Verlauf ( … Universal-Lexikon
Verlauf — Ver·lauf der; (e)s; nur Sg; 1 die Richtung, in der etwas geht: den Verlauf einer Grenze festlegen 2 die Entwicklung einer Situation, einer Krankheit o.Ä. ≈ ↑Ablauf (1) <etwas nimmt einen ungünstigen, unglücklichen, unerwarteten Verlauf; den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlauf — 1. Fahrtrichtung, Kurs, Richtung, Route, Weg. 2. Abfolge, Ablauf, Aufeinanderfolge, Chronologie, Entwicklung, Entwicklungsverlauf, Folge, [Fort]gang, Hergang, Lauf, Nacheinander, Programm, Prozess, Reihenfolge, Vorgang. • Verlauf im Verlauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlauf — der Verlauf, ä e (Mittelstufe) Art und Weise, in der etw. abläuft Synonym: Lauf Beispiele: Schon lange beobachte ich den Verlauf seiner Karriere. Die Sache hat einen unerwarteten Verlauf genommen … Extremes Deutsch
Verlauf — Ver|lauf, der; [e]s, Verläufe; im Verlauf … Die deutsche Rechtschreibung
Verlauf — procesas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. procedure; process vok. Prozeß, m; Verfahren, n; Verlauf, m; Vorgang, m rus. процесс, m pranc. procédé, m; processus, m ryšiai: sinonimas – vyksmas … Automatikos terminų žodynas
Verlauf — eiga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. path; run vok. Gang, m; Lauf, m; Verlauf, m rus. ход, m pranc. marche, f … Fizikos terminų žodynas