-
1 disfraz
đis'fraθmKostüm n, Verkleidung fsustantivo masculinodisfrazdisfraz [dis'fraθ]num1num (máscara) Verkleidung femenino; (para la cara) Maske femenino; fuerzas armadas Tarnung femenino -
2 revestimiento
rrɛbesti'mǐentom1) Umhüllung f2) ( capa) Belag m3) TECH Mantel m, Verkleidung fsustantivo masculinorevestimientorevestimiento [rreβesti'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Verkleidung femenino [con/de mit+dativo] -
3 forro
'fɔrrɔmFutter nsustantivo masculinoforroforro ['forro]num1num (exterior) Hülle femenino; (interior) (Innen)verkleidung femenino; (de una prenda) Futter neutro; (de una butaca) Bezug masculino; (de un libro) Einband masculino; (de una pared) Verkleidung femenino -
4 carenado
sustantivo masculino2. [de vehículo] aerodynamische Verkleidungcarenadocarenado [kare'naðo]automívil, ténica stromlinienförmige Karosserie femenino -
5 cenefa
-
6 desfiguración
đesfiɡ̱ura'θǐɔnfUnkenntlichkeit f, Entstellung f, Verzerrung fsustantivo femeninodesfiguracióndesfiguración [desfiγura'θjon]num1num (afeamiento) Verunstaltung femenino; (de las facciones) Entstellung femenino; (del cuerpo) Verstümmelung femeninonum2num (deformación) Verformung femenino; (de una imagen) Verzerrung femenino; (de un texto) Verstümmelung femenino; (de la realidad) falsche Darstellung femenino -
7 máscara
'maskaraf1) Maske f2) (fig) Larve f, Maske f3) ( cosmética) Wimperntusche f4) ( forma especial de la interfaz) INFORM Maske f, Oberfläche fsustantivo femenino1. [gen] Maske3. (locución)máscaramáscara ['maskara]num1num (careta) Maske femenino; traje de máscara Verkleidung femenino; quitar la máscara a alguien (figurativo) jdm die Maske vom Gesicht reißen; quitarse la máscara (figurativo) die Maske fallen lassennum3num (enmascarado) Maskierte(r) masculino y femenino; (de Carnaval) Narr masculino, Närrin femenino -
8 paramento
-
9 recubrimiento
rrɛkubri'mǐentomVerkleidung f, Überzug m, Abdeckung fsustantivo masculinorecubrimientorecubrimiento [rrekuβri'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Beschichtung femenino -
10 traje de máscara
traje de máscaraVerkleidung -
11 envuelta
em'bweltafUmhüllung f, Hülle f, Verkleidung f -
12 barrera acústica
spa recinto (m) acústico, encoframiento (m) insonorizante, barrera (f) acústicadeu Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f), schalldichte Verkleidung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > barrera acústica
-
13 cerramiento
spa encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m), encapsulamiento (m)deu Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > cerramiento
-
14 encapsulamiento
spa encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m), encapsulamiento (m)deu Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > encapsulamiento
-
15 encoframiento
spa encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m), encapsulamiento (m)deu Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > encoframiento
-
16 encoframiento insonorizante
spa recinto (m) acústico, encoframiento (m) insonorizante, barrera (f) acústicadeu Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f), schalldichte Verkleidung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > encoframiento insonorizante
-
17 recinto
spa encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m), encapsulamiento (m)deu Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > recinto
-
18 recinto acústico
spa recinto (m) acústico, encoframiento (m) insonorizante, barrera (f) acústicadeu Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f), schalldichte Verkleidung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > recinto acústico
См. также в других словарях:
Verkleidung — (Bank.), s. Bekleidung 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, die Bedeckung eines Baukörpers mit anderm Material, z. B. mit Steinplatten, Fliesen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, s. Bekleidung, Bd. 1, S. 661, und Türen … Lexikon der gesamten Technik
Verkleidung — ↑Kostüm, ↑Maskerade … Das große Fremdwörterbuch
Verkleidung — Der Ausdruck Verkleidung bezeichnet die Ausstattung mit einer Umhüllung zu einem bestimmten Zweck: Die Ausstattung mit Kleidungsstücken: Kostümierung, Maskerade Vermummung Die technische Verkleidung: Verschalung, Täfelung, Ummantelung, Abdeckung … Deutsch Wikipedia
Verkleidung — Wandbekleidung; Ummantelung; Verschalung; Kasten; Gehäuse; Schalung * * * Ver|klei|dung 〈f. 20〉 1. das Verkleiden 2. das zum Verkleiden verwendete Material, Überzug, Kleidung ● die Verkleidung von der Wand entfernen; jmdn. trotz seiner… … Universal-Lexikon
Verkleidung — Ver·klei·dung die; , en; 1 meist Sg; das Verkleiden (1) 2 die Kleidung usw, mit der man sich verkleidet (1): jemanden in seiner Verkleidung nicht erkennen 3 meist Sg; das Verkleiden (2) 4 das Material, mit dem man etwas verkleidet (2): eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkleidung — die Verkleidung, en (Mittelstufe) Kleidung, die bewirkt, dass man jmdn. nicht erkennen kann Synonyme: Kostümierung, Maskierung Beispiel: Ich habe ihn in dieser Verkleidung nicht erkannt … Extremes Deutsch
Verkleidung — 1. Kostümierung, Maskerade, Maskierung, Vermummung. 2. Bespannung, Verblendung, Vertäfelung. * * * Verkleidung,die:1.〈unkenntlichmachendeKleidung〉Kostümierung;Maskerade·Mummenschanz(veraltend)+Vermummung·Karnevalskostüm·Fastnachtskleid·Faschingskl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkleidung — Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f) eng enclosure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verkleidung — Ver|klei|dung … Die deutsche Rechtschreibung