-
1 Vergnügungsreise
Vergnügungsreise f увесели́тельная прогу́лка (пое́здка) -
2 Vergnügungsreise
-
3 Vergnügungsreise
-
4 Vergnügungsreise
f <-, -n> увеселительная поездка -
5 Vergnügungsreise
s. ↑ Vergnügungsfahrt -
6 Vergnügungsreise
Vergnǘgungsreise f =, -nувесели́тельная пое́здка -
7 увеселительный
belustigend, erheiternd; Lust- (опр. сл.), Vergnügungs- (опр. сл.) -
8 увеселительный
увеселительный belustigend, erheiternd; Lust..., Vergnügungs... увеселительная поездка Vergnügungsreise f c -
9 Fahrt
1) Fahren езда́. Reise, Ausflug пое́здка. v. Schiff пла́вание. Tour рейс. eine Stunde Fahrt час езды́. während der Fahrt a) während des Fahrens: ab-, aufspringen на ходу́ b) unterwegs доро́гой, по доро́ге. in voller Fahrt на по́лном ходу́. auf der Fahrt wohin по пути́ <по доро́ге> куда́-н. auf der Fahrt zur Arbeit по доро́ге на рабо́ту. die Fahrt mit etw. mit Verkehrsmittel езда́ [пое́здка] на чём-н. sich auf die Fahrt machen, eine Fahrt antreten отправля́ться /-пра́виться в доро́гу. eine Fahrt machen соверша́ть /-верши́ть пое́здку. die Fahrt unterbrechen прерыва́ть /-рва́ть пое́здку. die Fahrkarte gilt für zwei Fahrten биле́т действи́телен на два прое́зда. eine Fahrt kostet … Verkehrsmittel, Karusell биле́т сто́ит … eine lange Fahrt zur Arbeit haben име́ть дли́нный путь до ме́ста рабо́ты, до́лго добира́ться <е́хать> до ме́ста рабо́ты. freie Fahrt! доро́гу ! eine Fahrt frei geben Signal дава́ть дать доро́гу. freie Fahrt haben a) kostenlos fahren е́хать беспла́тно b) ungehindert fahren путь свобо́ден. jd. hat freie Fahrt a) kann ungehindert handeln для кого́-н. путь откры́т b) ist unabhängig кто-н. свобо́ден. eine Fahrt über den Fluß перепра́ва через ре́ку. eine Fahrt mit dem <im> Fahrstuhl подъём [ abwärts спуск] на ли́фте. eine Fahrt mit dem Schlitten езда́ на саня́х. eine Fahrt mit dem Schiff пла́вание [ Vergnügungsreise путеше́ствие] на корабле́. zur letzten Fahrt auslaufen v. Schiff отправля́ться /- в после́днее пла́вание. auf Fahrt gehen a) v. Schülern während der Ferien, v. Touristen отправля́ться /- в (тур)похо́д b) v. Matrosen идти́ пойти́ в пла́вание eine Fahrt ins Grüne пое́здка за́ город. eine Fahrt ins Blaue пое́здка в неизве́стность, прогу́лка науга́д. glückliche < gute> Fahrt! счастли́вого пути́ ! für Schiff счастли́вого пла́вания ! Große [Kleine] Fahrt да́льнее [бли́жнее] пла́вание2) Geschwindigkeit Fahrt ход, ско́рость. in < mit> voller Fahrt на по́лном ходу́, на по́лной ско́рости. in schneller [rasender] Fahrt на большо́й [бе́шеной] ско́рости. an Fahrt gewinnen прибавля́ть приба́вить ско́рость < ход>, набира́ть /-бра́ть ско́рость < ход>. in Fahrt kommen набира́ть /- ско́рость < ход>. volle [halbe] Fahrt voraus! по́лный [пол хо́да] вперёд ! in Fahrt sein < kommen> in Wut, Stimmung расходи́ться разойти́сь
См. также в других словарях:
Vergnügungsreise — Vergnügungsreise, s.u. Reisen I. D) … Pierer's Universal-Lexikon
Vergnügungsreise — Ver|gnü|gungs|rei|se, die: (im Unterschied zur Geschäftsreise o. Ä.) nur dem Vergnügen dienende Reise. * * * Ver|gnü|gungs|rei|se, die: (im Unterschied zur Geschäftsreise o. Ä.) nur dem Vergnügen dienende Reise … Universal-Lexikon
Vergnügungsreise — Ver|gnü|gungs|rei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Fritz Friedmann-Frederich — (* 13. März 1883 in Berlin; † 16. März 1934 in Prag) war ein deutscher Dramatiker, Librettist, Regisseur und Theaterdirektor. Seine Lustspiele wurden zu seinen Lebzeiten viel gespielt,[1] aber mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933… … Deutsch Wikipedia
8. Sinfonie (Butting) — Die Sinfonie Nr. 8 op. 84 mit Beinamen „Die Urlaubsreise“ ist ein Werk des Komponisten Max Butting aus dem Jahr 1952. Inhaltsverzeichnis 1 Stilistische Stellung 2 Besetzung 3 Das Werk 3.1 1. Satz: Allegro … Deutsch Wikipedia
Beijer — Jan de Beijer (* 24. September 1703 in Aarau, Schweiz; † 15. Februar 1780 in Emmerich am Rhein) war ein bekannter Zeichner von Stadt und Dorfansichten sowie Burgen und Schlössern. Inhaltsverzeichnis 1 Familie, Jugend 2 Klevische Periode 3… … Deutsch Wikipedia
Bestimmungswort — Die Komposition (auch: Zusammensetzung[1]) ist nach herrschender Bestimmung (Definition) die Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier selbstständig vorkommender Wörter[2] oder (in anderen Worten) „die Verbindung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Bruno Kastner — auf einer Fotografie von Alexander Binder Bruno Kastner (* 30. Januar 1890 in Forst (Lausitz); † 30. Juni 1932 in Bad Kreuznach, vollständiger Name: Bruno Richard Otto Kastner) war ein deutscher S … Deutsch Wikipedia
Butterdampfer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Butterfahrt war ursprünglich eine Einkaufsfahrt auf einem… … Deutsch Wikipedia
Butterfahrt — Als Butterfahrt bezeichnete man (seit ca. 1970) eine Einkaufsfahrt auf einem Ausflugschiff, die über die auf See gelegene Zollgrenze von Deutschland hinausführte. Der kurzzeitige Aufenthalt im Ausland ermöglichte es, zahlreiche Artikel billiger… … Deutsch Wikipedia
Butterschiff — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Butterfahrt war ursprünglich eine Einkaufsfahrt auf einem… … Deutsch Wikipedia