-
1 Verfehlung
f проступок -
2 проступок несовершеннолетних
Русско-немецкий юридический словарь > проступок несовершеннолетних
-
3 административное правонарушение
adj1) gener. Ordnungsvergehen2) milit. Verfehlung3) law. Ordnungswidrigkeit, Verwaltungsrechtsverletzung, Verwaltungsrechtsverletzung (Verletzung des Verwaltungsrechts durch ein Verwaltungsorgan), Verwaltungsunrecht, Verwaltungsübertretung, administrativ zu ahndendes VergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > административное правонарушение
-
4 вина
f (33; pl. st.) Schuld, Verschulden n (по Д durch A); по вине wegen; виною тому... schuld daran ist...; это не по моей вине das ist nicht meine Schuld* * *вина́ f (pl. st.) Schuld, Verschulden n (по Д durch A);по вине́ wegen;вино́ю тому́ … schuld daran ist …;э́то не по мое́й вине́ das ist nicht meine Schuld* * *вин|а́<-ы́>ж Schuld f, Verschulden ntпо вине́ кого́-л. durch jds Verschuldenснима́ть вину́ с кого́-л. jdn freisprechen* * *n1) gener. (тк.sg) Schuld, Verschulden2) law. Verfehlung, Vergehen, culpa3) econ. Schuld -
5 загладить прежнюю вину
vlaw. eine Schuld wiedergutmachen, eine frühere Verfehlung wiedergutmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > загладить прежнюю вину
-
6 малозначительное преступление
adjlaw. Verfehlung, geringfügige StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > малозначительное преступление
-
7 наказание за халатное отношение к службе
nmilit. Ahndung als VerfehlungУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за халатное отношение к службе
-
8 нарушение
n1) gener. Belästigung (покоя), Bruch (договора), Gestörtheit, Interruption, Mißstand (чего-л.), Nichteinhaltung, Unterbrechung, Verstoß (gegen A ÷åãî-ë.), Überschreitung, Brechen, (тк.sg) Durchbrechung (закона и т. п.), Verletzung, Zerstörung, Störung (покоя, деятельности), Übertretung, Brechung, Durchbrechung (напр., закона)2) comput. Verstümmeln, Ausfall3) geol. Dislokation (залегания горной породы)4) med. Stösung5) sports. Foul6) milit. Unterbrechung (перевозок), Übergriff7) eng. Anomalie (кристаллической решётки)8) chem. Verzerrung9) law. Eingriff (прав, интересов), Nichteinhaltung (сроков, закона), Nichterfüllung, Pflichtverletzung, Verfehlung, Verletzung (напр. закона), Verwirkung, Widerhandlung, Widerhandlung (напр. приказа), Übergehung (напр. закона, инструкции), Überschreitung (закона), Verletzung (напр., закона)10) econ. Nichteinhaltung (напр. графика), Verletzung (закона, договора)11) fin. Überschreitung, Übertretung12) artil. Überschreitung (предела)13) radio. Fehlordnung (распределения атомов в кристалле), Störung (напр., решётки кристалла, связи)14) IT. Verstoßen, Verstümmelung15) oil. Beschädigung16) offic. Zuwiderhandlung17) patents. Kontravention (закона), Verstoß (закона, правил, добрых нравов), Zuwiderhandlungsakt, Übertretung (закона, правил)18) busin. Bruch (напр. договора), Verletzung (закона, договора и т.п.)19) microel. Baufehler, Defekt20) nucl.phys. Störstelle (решётки)21) f.trade. Verletzung (закона, договора, границы) -
9 нарушение правил
n1) gener. Regelüberschreitung, Regelwidrigkeit, Regelverletzung, Übertritt2) sports. Foul, (умышленное) Verstoß gegen die Regeln, (умышленное) regelwidriges Verhalten, Verstoß3) law. Regelverstoß, Verfehlung4) patents. Ordnungswidrigkeit -
10 ошибка
n1) gener. Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, (орфографическая) Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами), Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung2) geol. Abweichung3) Av. Falschweisung (в показании прибора), Fehlerweisung (радиопеленгатора)4) colloq. Schnitzer, (маленькая) Schwubber, (маленькая) Schwupper5) dial. Mankementchen6) liter. Fehltritt, Stolper7) milit. Verfehlung, unerlaubte Abweichung (курса)8) eng. Fehlerscheinung, Irrtum (s. а. погрешность)9) book. Fauxpas10) law. Irrweg, Verirrung, error11) econ. Unstimmigkeit12) polygr. Erratum13) psych. Fehlleistung (в результате волнения, возбуждения), Fehlleistung (от возбуждения, волнения и т. п.), Ausgleiten14) euph. Unrichtigkeit15) electr. Auslenkung, Fehler (вычислений)16) IT. Regelabweichung (регулирования), Regelfehler (регулирования), Verstümmelung17) sow. Fehlschaltung18) busin. Mißverständnis19) microel. Bug (напр. в программе)20) avunc. (незначительная) Patzer21) shipb. Fehlangabe, Fehlstelle -
11 промах
n1) gener. Fehler, Fehlhandlung, Fehlwurf (баскетбол, ручной мяч), Fehlwurf (при бомбометании), Kicks (бильярд), Linksschuß (при стрельбе), Mißgriff, Ratte (при игре в кегли), ein Schuß ins Bläue, ein falscher Griff (тж. перен.), nicht erzielter Korb, Fehlgriff, Fehlschlag, Fehlschuß (при стрельбе), Fehlstoß, Ratze (при игре в кегли), Sandhase (при игре в кегли), Scheibenhonig2) Av. Fehlabwurf (при бомбометании)3) colloq. Hereinfall, Pudel (раньше при игре в кегли, потом перен.), Reinfall, Schlapp, Schlappe, Schwubber, Schwupper, Entgleisung, Schnitzer, Ausrutscher4) dial. Mankementchen5) fr. Echec6) sports. Schießfehler (например, в биатлоне)7) milit. Fahrkarte (при стрельбе по мишени), Fehltritt, Zielverfehlen8) book. Verfehlung9) law. Versehen10) econ. Fehlleistung11) artil. Fehlfeuer, Fehlgänger, Fehllage des Geschosses12) psych. Ausgleiten, Lapsus13) Austrian. Aufsitzer14) nav. Fehlgänger (при стрельбе торпедами), Torpedofehlschuß -
12 проступок
n1) gener. ein leichtes Vergehen, eine strafbare Handlung, Vergehen, Verstoß, Freveltat, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei2) colloq. Sünde3) obs. Mißhandlung, Mißtritt4) liter. Fehltritt5) milit. Delikt, Straftat, (дисциплинарный) Vergehen6) book. Verfehlung7) law. Vergebung, Übertretung8) pompous. Frevel -
13 проступок несовершеннолетнего
nlaw. Jugend Verfehlung, JugendverfehlungУниверсальный русско-немецкий словарь > проступок несовершеннолетнего
-
14 совершать проступок
v -
15 упущение
n1) gener. Unterlassung, Lässligkeit, Unzulänglichkeit, Versäumnis2) colloq. Schwubber, Schwupper, Unterlassungssünde3) milit. Versäumnis (по службе), Versäumung (по службе)4) book. Verfehlung5) law. Nachlässigkeit, Neglektion, Omission, Pflichtversäumnis, Vernachlässigung, Versehen aus Unachtsamkeit, Unterlassen6) econ. Säumnis7) ling. Auslassung -
16 это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом
Универсальный русско-немецкий словарь > это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом
-
17 нарушение правил
Regelverletzung, Regelverstoß, Regelwidrigkeit, Verfehlung -
18 проступок
Delikt, Frevel, Vergehen, Verfehlung, Verstoß -
19 прегрешение
die Sünde, die Versündigung, das Vergehen, die Verfehlung
См. также в других словарях:
Verfehlung — Nichterreichung; Übertretung; Bruch (göttlicher) Gesetze; Tabubruch; Sünde * * * Ver|feh|lung [fɛɐ̯ fe:lʊŋ], die; , en: Verstoß gegen bestimmte Grundsätze, Vorschriften, eine bestimmte Ordnung: eine moralische Verfehlung; sie hat ihre Verfehlung… … Universal-Lexikon
Verfehlung — die Verfehlung, en (Aufbaustufe) Verstoß gegen bestimmte Vorschriften Synonyme: Zuwiderhandlung, Übertretung, Sünde, Fehltritt (geh.) Beispiel: Er hat sich eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassen … Extremes Deutsch
Verfehlung — a) Delikt, Rechtsbruch, Sakrileg, Schuld, strafbare Handlung, [Straf]tat, Sünde, Unrecht, Verbrechen, Vergehen, Verstoß, Zuwiderhandlung; (geh.): Fehltritt, Frevel[tat], Übeltat; (abwertend): Schurkerei; (emotional): Schandtat, Untat; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfehlung — verfehlen, Verfehlung ↑ fehlen … Das Herkunftswörterbuch
Verfehlung — paklaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apytikslės reikšmės nuokrypis nuo tikrosios dydžio reikšmės. Yra ↑absoliučioji ir santykinė. atitikmenys: angl. error vok. Verfehlung, f; Verstoss, m rus. ошибка; погрешность … Sporto terminų žodynas
Verfehlung (Theologie) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Verfehlungen kennt die Römisch Katholische Kirche gegen die… … Deutsch Wikipedia
Verfehlung — Ver·fe̲h·lung die; , en; eine Handlung, mit der man eine moralische Regel verletzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfehlung — Ver|feh|lung … Die deutsche Rechtschreibung
absolute Verfehlung — absoliučioji paklaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Matas, rodantis skirtumą tarp išmatuotos reikšmės ir matuojamojo dydžio tikrosios reikšmės. Absoliučioji paklaida nustatoma pagal vieno arba kelių bandymų rezultatų… … Sporto terminų žodynas
Ärztliche Verfehlung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Behandlungsfehler wird definiert als eine nicht angemessene, zum Beispiel nicht sorgfältige, nicht richtige oder… … Deutsch Wikipedia
Nichterreichung — Verfehlung … Universal-Lexikon
