-
1 Versäumnis
n упущение, недосмотр -
2 пропуск
m1. (29; pl. e., N а) Passierschein (по Д auf); Ausweis; Parole f, Losung f;2. Durchlaß, Einlaß; Auslassung f; Versäumnis n* * *про́пуск m1. (pl. e., N -а́) Passierschein (по Д auf); Ausweis; Parole f, Losung f;2. Durchlass, Einlass; Auslassung f; Versäumnis n* * *про́пуск<-а>м1. (прогу́л) Versäumen nt, Versäumnis nt2. (пробе́л) Auslassung f, Ausfall m, Lücke f3. (до́пуск) Einlass m, Durchlass m4. (докуме́нт) Passierschein m* * *ntextile. Leerreihe -
3 просрочка
n1) gener. Fristüberschreitung2) milit. Versäumnis (в поставке), Versäumung (в поставке)3) law. Anmahnung, Fristversäumung, Peremption, Peremtion, Terminverlust, Terminverzug, Terminverzögerung, Terminüberschreitung, Terminüberschreitung (обязательства), Verfall, Verfall (напр. векселя), Verspätung, Versäumnis, Verzug (исполнения)4) econ. Fristversäumnis, Säumnis, Verspätungszeit, Verzug (напр. платежа), Verzögerung (напр. платежа)5) fin. Terminversäumnis6) busin. Verzug (напр. платежа, поставок и т.п.)7) f.trade. Verzögerung (платежа) -
4 упущение
n1) gener. Unterlassung, Lässligkeit, Unzulänglichkeit, Versäumnis2) colloq. Schwubber, Schwupper, Unterlassungssünde3) milit. Versäumnis (по службе), Versäumung (по службе)4) book. Verfehlung5) law. Nachlässigkeit, Neglektion, Omission, Pflichtversäumnis, Vernachlässigung, Versehen aus Unachtsamkeit, Unterlassen6) econ. Säumnis7) ling. Auslassung -
5 упущение по службе
nlaw. Dienstvernachlässigung, Fahrlässigkeit im Dienst, Versäumnis im Dienst, dienstliches Versäumnis -
6 упущение
сVersäumnis f, n (-ss-), Unterlássung f; Náchlässigkeit f ( небрежность)упуще́ние по слу́жбе — díenstliches Versäumnis
-
7 большое упущение
adjlaw. grobes Versehen, schweres Versäumnis -
8 виновная просрочка
adjlaw. schuldhafter Verzug, schuldhaftes Versäumnis -
9 восстановление процессуальных сроков
nlaw. Befreiung von den Folgen einer Versäumnis prozessualer Fristen, Wiedereinsetzung in den vorigen StandУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановление процессуальных сроков
-
10 запоздание
n Verspätung f; Verzug m* * *запозда́ние n Verspätung f; Verzug m* * *n1) gener. Verspätung2) law. Rückstand, Versäumnis, Verzug, Verzögerung -
11 небрежность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Flüchtigkeit, Hemdsärmeligkeit, Laxheit (поведения), Liederlichkeit, Neglektion, Unachtsamkeit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, Geschlamp, Lotterei2) colloq. Bummeligkeit3) fr. Laisser-aller4) law. (leichte) Fahrlässigkeit, Nachlässig Unordentlichkeit, Negligenz, Sorglosigkeit, Unpünktlichkeit, Versäumnis, negligentia5) avunc. Hudelei, Schlamperei, Geschlampe6) pompous. Nonchalance -
12 невыполнение
n1) gener. Nichtbeachten (правил, инструкций), Nichterfüllung2) milit. Nichtbefolgung (напр. приказа)3) law. Bruch (íàïð. von Verpflichtungen), Nichtausführung (íàïð. eines Auftrags), Nichtbefolgung, Nichtleistung (íàïð. aus einem Vertrag), Versäumnis, Zuwiderhandlung4) econ. Bruch (обязательства), Untererfüllung, Unterlassung5) f.trade. Rückstand, Nichtausführung (заказа) -
13 неявка одной из сторон
nlaw. Versäumnis (в суд)Универсальный русско-немецкий словарь > неявка одной из сторон
-
14 прогул
n1) gener. Arbeitsvesäumnis, Dienstversäumnis (невыход на работу), Arbeitsbummelei, Bummelei, Mährde2) colloq. Bummel3) eng. blauer Tag4) law. Fehlschicht, unentschuldigtes Fehlen, unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund), unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund), Versäumnis5) econ. Arbeitsversäumnis, (отсутствие на рабочем месте без уважительных причин более четырехчасов подряд) Fehlzeit, ausgefallener Arbeitstag -
15 пропуск исковой давности
nlaw. Versäumnis einer klageverjährung, Versäumung der Klageverjährung, der Klageverjährung VersäumungУниверсальный русско-немецкий словарь > пропуск исковой давности
-
16 упущение капитана
nshipb. Nachlässigkeit des Kapitäns, Unachtsamkeit des Kapitäns, Versäumnis des Kapitäns -
17 невыполнение
( обязательства) Bruch, Untererfüllung, Nichterfüllung, Rückstand, VersäumnisРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > невыполнение
-
18 прогул
Arbeitsbummelei, ausgefallener Arbeitstag, Versäumnis -
19 просрочка
Säumnis, Versäumnis, Verspätungszeit, (напр. платежа) Verzögerung, VerzugРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > просрочка
-
20 упущение
Säumnis, Versäumnis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versäumnis — Versäumnis, im Prozeßverfahren, die Unterlassung einer Prozeßhandlung seitens einer Partei innerhalb der gesetzten Frist oder in dem hierzu anberaumten Termin. Das gegenüber der säumigen Partei stattfindende Verfahren heißt Versäumnisverfahren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versäumnis — Versäumnis, im Zivilprozeß die Nichtvornahme einer Prozeßhandlung, zu welcher eine Partei verpflichtet oder berechtigt ist. Die V. hat zur allgemeinen Folge, daß die Partei mit der vorzunehmenden Prozeßhandlung ausgeschlossen wird. Die Folgen der … Kleines Konversations-Lexikon
Versäumnis — Nichteinhaltung; Unterlassung * * * Ver|säum|nis [fɛɐ̯ zɔy̮mnɪs], das; ses, se: das Versäumen, Unterlassen (von etwas, was hätte getan werden müssen): das war ein verhängnisvolles Versäumnis; die Versäumnisse der Regierung in den letzen Jahren… … Universal-Lexikon
Versäumnis — Unterlassung; (geh.): Säumnis; (ugs.): Unterlassungssünde. * * * Versäumnis,das:Versäumung+versäumteGelegenheit♦gehoben:Säumnis♦umg:Unterlassungssünde Versäumnis 1.Unterlassung,Vernachlässigung,Verschulden 2.versäumte/verpassteGelegenheit/Chance … Das Wörterbuch der Synonyme
Versäumnis — versäumen, Versäumnis 2↑ säumen … Das Herkunftswörterbuch
Versäumnis — das Versäumnis, se (Aufbaustufe) passives Verhalten in einer bestimmten Situation, wodurch etw. nicht gemacht wird, Unterlassung Synonyme: Säumnis (geh.), Unterlassungssünde (ugs.) Beispiel: Ihm wurden schwere Versäumnisse vorgeworfen.… … Extremes Deutsch
Versäumnis — Ver·säum·nis das; ses, se; etwas, das man nicht getan hat (aber hätte tun sollen) ≈ Unterlassung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versäumnis — Ver|säum|nis, das; ses, se, veraltet die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
schuldhaftes Versäumnis — strafbare Fahrlässigkeit (f), schuldhaftes Versäumnis (n) eng criminal negligence, culpable negligence … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Nichteinhaltung — Versäumnis; Unterlassung; Übertretung; Verletzung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * Nịcht|ein|hal|tung 〈f. 20; unz.; … Universal-Lexikon
Hans Schneider (Historiker) — Hans Schneider (* 7. Juli 1907 in Weil der Stadt; † 25. November 1994 in Stuttgart) war ein deutscher Historiker und Studiendirektor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Reichstagsbrandforschung 3 Schr … Deutsch Wikipedia