-
1 vereinzeln
vereinzeln I vt разъединя́ть, разобща́ть; изоли́ровать; обособля́тьdas Feuer vereinzeln локализова́ть ого́нь (при пожа́ре), dieses Werk wird nicht vereinzelt э́тот труд не продаё́тся отде́льными тома́миvereinzeln I vt расчленя́ть, детализи́ровать; тех. сортирова́тьvereinzeln II : sich vereinzeln1. уединя́ться;2. замыка́ться в себе́ -
2 vereinzeln
vereinzeln -
3 vereinzeln
vereinzeln, dissociare (zwei od. mehrere verbundene Gegenstände trennen, z.B. copias barbarorum). – diducere (was gedrängt stand, auseinanderziehen, z.B. milites).
-
4 vereinzeln
vereinzeln v single; separateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vereinzeln
-
5 vereinzeln
1. vt1) разъединять, разобщать; изолировать; обособлятьdieses Werk wird nicht vereinzelt — этот труд не продаётся отдельными томами2) расчленять, детализировать тех. сортировать2. (sich)1) уединяться -
6 vereinzeln
v/t1. AGR. (Pflanzen) thin out2. geh. (Menschen) isolate* * *ver|ein|zeln [fɛɐ'|aintsln] ptp vereinzeltvt (AGR)to thin (out)* * *vereinzeln v/t2. geh (Menschen) isolate* * *v.to isolate v. -
7 vereinzeln
1) absondern, isolieren обособля́ть обосо́бить -
8 vereinzeln
-
9 Vereinzeln
проверка насаждения сахарной свеклы
Окончательная операция по формированию густоты насаждения путем ручного прореживания сахарной свеклы.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vereinzeln
-
10 Vereinzeln
1. сущ. 2. гл.1) пищ. разъединение, расщипка (листьев табака)2) микроэл. разделение (полупроводниковых пластин на кристаллы) -
11 vereinzeln
1. сущ. 2. гл.1) пищ. разъединение, расщипка (листьев табака)2) микроэл. разделение (полупроводниковых пластин на кристаллы) -
12 Vereinzeln
n <ic.prod> (Zertrennen in Einzelchips) ■ dicing -
13 vereinzeln
-
14 Vereinzeln
-
15 vereinzeln
v odijeliti, lučiti; sich - osamiti, odvojiti se; kommerz nešto veliko u pojedinim komadima prodavati -
16 vereinzeln
1. vt1) с-х прореживать (растения, рассаду)2) высок разъединять, разобщать (людей)2.sich veréínzeln становиться [встречаться] реже -
17 Vereinzeln
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vereinzeln
-
18 vereinzeln
individuer, individualiser -
19 vereinzeln
-
20 vereinzeln
- {to isolate} cô lập, cách ly, cách, tách ra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vereinzeln — Vereinzeln, verb. regul. act. ein Ganzes in einzelnen Stücken oder Theilen veräußern. Eine Bibliothek, eine Münzsammlung, eine Bildersammlung vereinzeln, sie nicht im Ganzen, sondern in einzelnen Stücken verkaufen. Ein Gut vereinzeln, die dazu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vereinzeln — (Verziehen, Verdünnen), das Ausziehen von zu dick stehenden Pflanzen, um den stehenbleibenden günstigere Bedingungen zur Entwickelung zu geben; wird bei der Hackkultur meist mit der Hand, auch mit Hackmaschinen, bald nach dem ersten Hacken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vereinzeln — vereinzeln:⇨1verziehen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinzeln — ↑isolieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinzeln — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; abschotten (umgangssprachlich); abkapseln; isolieren; trennen; abnabeln * * * ver|ein|zeln … Universal-Lexikon
vereinzeln — ver|ein|zeln; ich vereinz[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Pikieren — von Gloxinien (Sinningia) Pikieren, aus dem Französischen „piquer“ für stechen, reizen, bezeichnet ursprünglich im militärischen Sprachgebrauch das Stechen mit einem bestimmten Typ von Lanze (Pike) durch den Pikenier. Im heutigen Sprachgebrauch… … Deutsch Wikipedia
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
Vereinzelung — Separation; Isolierung; Vereinsamung; Absonderung; Isolation; Trennung; Separierung; Abkapselung * * * Ver|ein|ze|lung 〈f. 20; unz.〉 das Vereinzeln * * * Ver|ein|ze|lung … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Einpikieren — Pikieren von Gloxinien (Sinningia) Pikieren, aus dem Französischen piquer für stechen, reizen bezeichnet ursprünglich im militärischen Sprachgebrauch das Stechen mit einem bestimmten Typ von Lanze (Pike) durch den Pikenier. Im heutigen… … Deutsch Wikipedia