Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Verba

  • 1 Verba

    Verba pl от Verbum

    Allgemeines Lexikon > Verba

  • 2 Verba

    pl от Verbum

    БНРС > Verba

  • 3 Verba

    Vérba pl от Verbum

    Большой немецко-русский словарь > Verba

  • 4 Verband

    Verbánd I m -(e)s,..bände
    1. повя́зка, бинт; перевя́зка

    é inen Verbánd á nlegen — накла́дывать повя́зку

    é inen Verbánd erné uern — сде́лать [наложи́ть] но́вую повя́зку

    é inen Verbánd má chen разг. — сде́лать перевя́зку

    2. стр. связь
     
    Verbánd II m -(e)s,..bände
    1. сою́з, о́бщество; федера́ция

    é inem Verbánd á ngehören — быть чле́ном сою́за

    internationá ler Verbánd — междунаро́дная федера́ция

    Verbánd der Journalí sten (сокр. VdJ) — Сою́з журнали́стов

    2. воен. подразделе́ние (батальон, дивизион); часть, соедине́ние, формирова́ние

    im Verbánd flí egen* (s) — соверша́ть группово́й полё́т [полё́т в строю́]

    Большой немецко-русский словарь > Verband

  • 5 verbauen

    verbáuen vt
    1. пло́хо [непра́вильно] (вы́)стро́ить
    2. разг. (ис)тра́тить на строи́тельство ( деньги и материалы)
    3. заслоня́ть (что-л. постройкой); загороди́ть ( строениями; тж. перен.)

    j-m die Áussicht auf etw. (A ) durch ein Gebä́ ude verbá uen — закры́ть кому́-л. вид на что-л. (свое́й) постро́йкой

    du hast dir den Weg selbst verbáut — ты сам себе́ отре́зал все пути́

    mir sind á lle Mö́ glichkeiten verbáut — я лишё́н (для э́того) вся́кой возмо́жности

    4. редко застра́ивать (что-л.), стро́ить (на месте чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > verbauen

  • 6 verbandkasten

    Verbándkasten Verbánd(s)kasten m аптечка (с превързочни материали и др. за оказване на първа помощ).
    * * *
    der, " сандък с превързочни материали;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbandkasten

  • 7 verbandplatz

    Verbándplatz Verbánd(s)platz m Mil превързочен пункт.
    * * *
    der, e воен превързочен пункт;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbandplatz

  • 8 verbandstoff

    Verbándstoff Verbánd(s)stoff m превързочен материал.
    * * *
    der, -e, превързочен материал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbandstoff

  • 9 Verbandskasten

    Verbándskasten Verbánd(s)kasten m аптечка (с превързочни материали и др. за оказване на първа помощ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verbandskasten

  • 10 Verbandsplatz

    Verbándsplatz Verbánd(s)platz m Mil превързочен пункт.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verbandsplatz

  • 11 Verbandsstoff

    Verbándsstoff Verbánd(s)stoff m превързочен материал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verbandsstoff

  • 12 verbinden

    (verbánd, verbúnden) vt
    1) свя́зывать

    éine Fráge mit éiner ánderen verbínden — свя́зывать оди́н вопро́с с други́м

    etw. eng, aufs éngste verbínden — свя́зывать что-либо те́сно, тесне́йшим о́бразом

    sein Náme ist mit dem revolutionären Kampf verbúnden — его́ и́мя свя́зано с революцио́нной борьбо́й

    ich weiß nicht, ob er mit díesen Wórten éine genáue Vórstellung verbánd — я не зна́ю, вкла́дывал ли он в э́ти слова́ како́е-либо чёткое поня́тие

    2) соединя́ть

    díese Báhnlinie verbíndet Náumburg mit Jéna — э́та железнодоро́жная ли́ния соединя́ет На́умбург с Йе́ной

    die béiden Städte sind miteinánder durch éine Búslinie verbúnden — э́ти города́ соединя́ются друг с дру́гом авто́бусным сообще́нием

    3) перевя́зывать

    éinen verlétzten Arm verbínden — перевя́зывать ра́неную [повреждённую] ру́ку

    ich hábe ihm den Kopf verbúnden — я перевяза́л ему́ го́лову

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verbinden

  • 13 Verbandplatz

    Verbándplatz m -es,..plätze воен.
    (медици́нский) перевя́зочный пункт, пункт медици́нской по́мощи

    vó rgeschobener Verbá ndplatz — передово́й перевя́зочный [медици́нский] пункт

    Большой немецко-русский словарь > Verbandplatz

  • 14 Verbannung

    Verbánnung f = ист.
    изгна́ние; ссы́лка

    j-n in die Verbá nnung schí cken — сосла́ть кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Verbannung

  • 15 verbal

    verbál adj с думи, словесен.
    * * *
    a 1. устен; 2. глаголен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbal

  • 16 verband

    Verbánd m, Verbände 1. Med превръзка; 2. съюз, обединение, федерация; 3. Mil войскова част; einen Verband anlegen слагам превръзка.
    * * *
    der, e 1. мед превръзка; 2. войскова част; 3. съюз;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verband

  • 17 verbandzeug

    Verbándzeug n o.Pl. = Verbandstoff.
    * * *
    das превързочен материал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbandzeug

  • 18 verbannen

    verbánnen sw.V. hb tr.V. изпращам в изгнание, заточвам, прокуждам, изгонвам (от страната) (auch übertr).
    * * *
    tr прокуждам, изгонвам; заточавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbannen

  • 19 verbannte

    Verbánnte m, -n, -n изгнаник; заточеник.
    * * *
    der, -n, -n изгнаник; заточеник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbannte

  • 20 verbannung

    Verbánnung f, -en изгнание; заточение.
    * * *
    die, -en изгнание; заточение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbannung

Страницы

См. также в других словарях:

  • verba — verbà (sl.) sf. (4) KBII82, K, K.Būg, Rtr, RŽ, FrnW, DŽ1, KŽ; RtŽ 1. Lex66, H, H197, R, R274, MŽ, MŽ366, N, BS152, LB6, L, L487, DūnŽ, LzŽ, LEXXXIII317 puokštė iš kadagio, gluosnio, karklo ar kt. šakelių, šventinama Verbų sekmadienį bažnyčioje… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • VERBA — tum ore, tum manibus expediuntur. Et quidem prius rite ut fieret, in infantia statim adhibitus est apud Veteres primus vocis Enodator, ut Tertullianus vocat, de Pallio, c. 5. qui, quomodo singula quaeque verba, quâ voce, quô motu oris essent… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • verba — (Latin: Words.) A term used in many legal maxims, including verba sunt indices animi, which means words are the indicators of the mind or thought ; and verba accipienda ut sortiantur effectum, or words are to be taken so that they may have some… …   Law dictionary

  • verba — (izg. vȅrba) DEFINICIJA riječi, ob. u: SINTAGMA verba res sequitur (izg. verba rȇs sȅkvitur) iza riječi slijedi čin; verba volant, scripta manent (izg. verba vȍlant, skrȋpta mȁnent) riječi odlijeću, pisano ostaje; ono što se kaže lako je… …   Hrvatski jezični portal

  • verba — Verbà sf. (4) NdŽ, Ktv, Kpr, Žml, Zr, Tvr žr. Verbos: Ant Verbos nedėlios DP131. Dienoj Verbos nedėlios MP130. Verbos nedėlė Lex66. Paskutinė nedėlia prieš Velykas – Verbà, tai tada sustaisai kvietką didelę, kunigas apšvenčia, eina par bažnyčią …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Verba — (lat.), Mehrzahl von Verbum (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • verba — |é| s. f. 1. Cada uma das cláusulas ou artigos de um documento ou escritura. 2. Nota; comentário; apontamento; parcela. 3.  [Por extensão] Quantia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • verba — verbà dkt. Verbàs švéntinti …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • verba — (Del fr. verve). f. Labia, locuacidad …   Diccionario de la lengua española

  • Verba — Infobox musical artist Name = Verba Img capt = Verba ( [mailto:verba@umc.pl e mail] ) Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Bartas Ignac Born = Died = Origin = Piła, POL Instrument = Voice type = Genre = Pop… …   Wikipedia

  • verba — ► sustantivo femenino Facilidad de palabra y gracia para expresarse. SINÓNIMO locuacidad * * * verba (del fr. «verve») f. *Elocuencia o locuacidad. * * * verba. (Del fr. verve). f. Labia, locuacidad. * * * ► femenino Labia, locuacidad …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»