Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

glichkeiten

  • 1 Möglichkeit

    f
    1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility; Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities; nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible; es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility; es besteht die Möglichkeit, dass... there is a possibility that..., it’s possible that...; es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us; ich sehe keine Möglichkeit zu (+ Inf.) I don’t see any chance of (+ Ger.) ist das die Möglichkeit! would you believe it!
    2. nur Pl. (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities; das übersteigt meine ( finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford; seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited
    * * *
    die Möglichkeit
    chance; opportunity; potentiality; possibility; eventuality; way
    * * *
    Mög|lich|keit
    f -, -en

    es besteht die Mö́glichkeit, dass... — there is a possibility that..., it is possible that...

    es besteht die Mö́glichkeit zu kündigen — it would (always) be possible to hand in your notice

    alle Mö́glichkeiten in Betracht ziehen — to take all the possibilities into account

    nach Mö́glichkeit — if possible

    ist es die Mö́glichkeit! (inf) — it's impossible!, I don't believe it!

    2) (= Aussicht) chance; (= Gelegenheit) opportunity, chance

    die Mö́glichkeit haben, etw zu tun — to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth

    er hatte keine andere Mö́glichkeit — he had no other choice or alternative

    das Land der unbegrenzten Mö́glichkeiten —

    ungeahnte Mö́glichkeiten eröffnen — to open up undreamed-of opportunities (Brit)

    3) usu pl (= Fähigkeiten) capabilities

    der Mietpreis übersteigt meine finanziellen Mö́glichkeiten — the rent is beyond my means

    * * *
    die
    1) (a possible happening: We are ready for all eventualities.) eventuality
    2) (something that is possible; the state of being possible; (a) likelihood: There isn't much possibility of that happening; There's a possibility of war; The plan has possibilities (= looks as if it may be a good one).) possibility
    * * *
    Mög·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. (Gelegenheit) opportunity
    jdm die \Möglichkeit geben, etw zu tun to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sth
    die \Möglichkeit haben, etw zu tun to have an opportunity to do sth
    2. (mögliches Verfahren) possibility
    3. kein pl (Realisierbarkeit) possibility
    nach \Möglichkeit if possible
    politische/diplomatische \Möglichkeiten political/diplomatic means
    4. pl (Mittel)
    ▪ jds \Möglichkeiten sb's [financial] means [or resources
    5.
    ▶ ist denn das die \Möglichkeit?, ist es die \Möglichkeit! (fam) I don't believe it!, what[ever] next!
    * * *
    die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) way

    es besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...

    ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!

    die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something

    das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means

    * * *
    1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility;
    Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities;
    nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible;
    es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility;
    es besteht die Möglichkeit, dass … there is a possibility that …, it’s possible that …;
    es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us;
    ich sehe keine Möglichkeit zu (+inf) I don’t see any chance of (+ger)
    ist das die Möglichkeit! would you believe it!
    2. nur pl (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities;
    das übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford;
    * * *
    die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) way

    es besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...

    ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!

    die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something

    das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means

    * * *
    f.
    chance n.
    contingency n.
    eventuality n.
    facility n.
    option n.
    possibility n.
    potentiality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Möglichkeit

  • 2 ausschöpfen

    áusschöpfen vt
    1. выче́рпывать

    den Grá ben ausschöpfen — выче́рпывать во́ду из кана́вы

    2. исче́рпать

    á lle Mö́ glichkeiten ausschöpfen — исче́рпать все возмо́жности

    Большой немецко-русский словарь > ausschöpfen

  • 3 überschlagen

    ǘberschlagen* I
    I vt наки́нуть ( платок)

    die Bé ine überschlagen — положи́ть но́гу на́ ногу

    II vi (s) эл. разряжа́ться, проска́кивать ( об искрах)
     
    überschlágen* II
    I vt
    1. пропуска́ть

    ein paar Sé iten überschlagen — пропусти́ть не́сколько страни́ц при чте́нии

    er überschlug é inige Detá ils — он пропусти́л не́которые дета́ли

    sie hat é inen Bus überschlagen und ist mit dem nä́ chsten gefá hren — она́ пропусти́ла оди́н авто́бус и пое́хала на сле́дующем

    2. составля́ть ориентиро́вочную сме́ту (на что-л.), де́лать ориентиро́вочный расчё́т (чего-л.)

    die Kósten von etw. (D) überschlagen — приме́рно [приблизи́тельно] подсчи́тывать затра́ты на что-л.

    3. перен.:

    ich há tte rasch á lle Mö́ glichkeiten überschlagen — я бы́стро прики́нул все возмо́жности

    1. перевё́ртываться, опроки́дываться; перекувырну́ться; перека́тываться ( о волнах)
    2. залива́ться ( о соловье; тж. перен.)

    er überschlug sich fast vor Lí ebenswürdigkeit разг. — он рассыпа́лся в любе́зностях

    sie überschlugen sich fast vor Fré ude — они́ бы́ли вне себя́ от ра́дости

    3.:

    sé ine Stí mme überschlug sich — он говори́л прерыва́ющимся го́лосом, его́ го́лос срыва́лся

    die Eré ignisse überschlugen sich — собы́тия развива́лись стреми́тельно

    4. воен.:

    sich (á bschnittsweise) überschlagen — продвига́ться перека́тами ( от рубежа к рубежу)

    5. авто переверну́ться; ав. капоти́ровать

    Большой немецко-русский словарь > überschlagen

  • 4 verbauen

    verbáuen vt
    1. пло́хо [непра́вильно] (вы́)стро́ить
    2. разг. (ис)тра́тить на строи́тельство ( деньги и материалы)
    3. заслоня́ть (что-л. постройкой); загороди́ть ( строениями; тж. перен.)

    j-m die Áussicht auf etw. (A ) durch ein Gebä́ ude verbá uen — закры́ть кому́-л. вид на что-л. (свое́й) постро́йкой

    du hast dir den Weg selbst verbáut — ты сам себе́ отре́зал все пути́

    mir sind á lle Mö́ glichkeiten verbáut — я лишё́н (для э́того) вся́кой возмо́жности

    4. редко застра́ивать (что-л.), стро́ить (на месте чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > verbauen

  • 5 Vielzahl

    Víelzahl f =
    ма́сса, большо́е коли́чество [число́]

    es gibt é ine Ví elzahl von Mö́ glichkeiten — есть [существу́ет] мно́жество возмо́жностей

    Большой немецко-русский словарь > Vielzahl

См. также в других словарях:

  • Uneingeschränkte Zufallsstichprobe — Ein Urnenmodell beschreibt ein hypothetisches Experiment und stellt eine Form der Zufallsstichprobe dar. Dazu wird ein fiktives Gefäß mit Kugeln gefüllt, welche anschließend zufällig gezogen werden. Durch ein Urnenmodell lassen sich so… …   Deutsch Wikipedia

  • Urnenmodell — Ein Urnenmodell beschreibt ein hypothetisches Experiment und stellt eine Form der Zufallsstichprobe dar. Dazu wird ein fiktives Gefäß mit Kugeln gefüllt, welche anschließend zufällig gezogen werden. Durch ein Urnenmodell lassen sich so… …   Deutsch Wikipedia

  • Шуберт-Зольдерн — (Рихард) немецкий философ, талантливый представитель имманентной философии в Германии. Род. в 1852 г., проф. философии в лейпцигском унив. Ш. З. отправляется в своей философии от анализа понятия трансцендентного и доказывает, что оно возникает… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»