Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ver'dienst

  • 1 Dienst

    Dienst m -es, -e
    1. слу́жба, рабо́та; обя́занности; до́лжность

    im Dienst — на слу́жбе

    á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

    der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

    aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

    die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

    in (den) Dienst tré ten* (s), é inen Dienst á ntreten* — поступа́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

    bei j-m in (den) Dienst tré ten* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

    sé inen Dienst á ntreten* — приступа́ть к исполне́нию служе́бных обя́занностей
    in den Dienst né hmen* — брать на рабо́ту [на слу́жбу]

    etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

    etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

    sé inen Dienst versé hen* [tun*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

    Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

    den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

    j-n aus dem Dienst entlá ssen*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

    sé inen Dienst nicht mehr tun*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

    die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

    das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

    2. служе́ние (народу, идее)

    Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

    er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

    3. дежу́рство; воен. наря́д

    Dienst háben [tun*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

    vom Dienst — дежу́рный

    Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

    zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

    4. услу́га

    j-m é inen Dienst erwé isen* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

    j-m sé ine Dí enste á nbieten* — предлага́ть кому́-л. свои́ услу́ги
    j-s Dí enste in Á nspruch né hmen* — по́льзоваться чьи́ми-л. услу́гами

    ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

    was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

    Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

    ◇

    ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

    Большой немецко-русский словарь > Dienst

  • 2 Dienst

    m <-es, -e>
    1) тк sg служба, служебные обязанности, работа

    aktíver Dienst воен — действительная служба

    séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности

    j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]

    j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]

    zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]

    Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].

    2) служба, должность, пост, ранг

    im [vom] Dienst — на (действительной) службе

    áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]

    3) служба, дежурство, воен наряд

    Dienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде

    Offizíér vom Dienst — дежурный офицер

    Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?

    4) высок служба, служение

    Die Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.

    Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.

    5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)

    der téchnische Dienst — техническая служба

    j-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу

    j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами

    ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен

    etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л

    etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Dienst

  • 3 Verdienst

    Ver'dienst1 m (Verdienst[e]s; Verdienste) ( Einkommen) zarobek; ( Gewinn) zysk
    Ver'dienst2 n (Verdienst[e]s; Verdienste) zasługa;
    das ist sein Verdienst to jest jego zasługą;
    große Verdienste erwerben położyć niemałe zasługi ( um etwas w L)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Verdienst

  • 4 aktiv

    aktív (áktiv)
    I a
    1. акти́вный, де́ятельный ( о человеке)

    aktí ves Mí tglied — действи́тельный член

    aktí ver Spó rtler — спортсме́н, уча́ствующий в соревнова́ниях

    aktíve Studé nten — студе́нты — чле́ны студе́нческих корпора́ций

    2. де́йствующий, действи́тельный, акти́вный

    aktí ves Wá hlrecht юр. — акти́вное избира́тельное пра́во

    aktíve Hí lfe — де́йственная [делова́я] по́мощь

    aktí ves Verb грам. — глаго́л действи́тельного зало́га

    aktíve Besté chung юр. — да́ча взя́тки, по́дкуп

    3. воен. состоя́щий на действи́тельной вое́нной слу́жбе; ка́дровый

    aktí ver Dienst — действи́тельная (вое́нная) слу́жба

    aktíve Trú ppen — ка́дровые ча́сти

    aktí ver Offizíer — ка́дровый офице́р

    4. спец. акти́вный

    aktí ver Wó rtschatz лингв. — акти́вный запа́с слов

    aktíve Kó hle хим. — активи́рованный у́голь

    II adv акти́вно

    sich aktív an [bei] etw. (D) betä́ tigen — принима́ть акти́вное уча́стие, проявля́ть акти́вность в чём-л.

    Большой немецко-русский словарь > aktiv

  • 5 verknautschen

    i vt (из) мять, помять-, скомкать
    das Kleid, den Anzug, die frisch gebügelte Hose verknautschen
    Er verknautschte den Zettel, ohne ihn zu lesen.
    Er hat zu wenig geschlafen und sieht verknautscht aus [hat ein ver-knautschtes Gesicht].
    Er kam morgens ganz verknautscht in den Dienst, weil er die ganze Nacht verbummelt hat.
    II vi (s) мяться. Dieser Stoff verknautscht leicht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknautschen

  • 6 Offizier

    Offizíer m -s, -e
    1. офице́р

    aktí ver Offizíer — ка́дровый офице́р, офице́р, состоя́щий на действи́тельной вое́нной слу́жбе

    wá chhabender Offizíer — нача́льник карау́ла

    Offizíer vom Trú ppendienst — дежу́рный по ча́сти

    Offizíer á ußer Dienst — офице́р в отста́вке

    Offizíer des Beú rlaubtenstandes — офице́р запа́са

    2. pl ша́хматные фигу́ры

    Большой немецко-русский словарь > Offizier

  • 7 versehen

    ver'sehen ( irr; -) vt ( versorgen, ausstatten) zaopatrywać <- trzyć> ( mit etwas w A); Amt sprawować; Dienst pełnić; Haushalt prowadzić;
    vr sich versehen ( sich irren) omylić się pf ( bei przy, w L)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > versehen

См. также в других словарях:

  • Ver.di Jugend — Gründungsjahr: 2001 Sitz: Berlin Mitglieder: 102.143 (Stand: Juni 2011) Internet Website …   Deutsch Wikipedia

  • Ver sacrum — Ver sacrum, (d.i. heiliger Frühling), Frühlingsopfer der italischen Völker. Bei großen Gefahren des Staats gelobte man den Göttern Alles zu opfern, was im künftigen Frühlinge geboren würde. Von einem bestimmten Tage an wurde nun alles Neugeborene …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ver.Di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Ver.di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Tarifvertrag öffentlicher Dienst — Basisdaten Titel: Tarifvertrag öff. Dienst Abkürzung: TVöD Verkündungstag: 19. September 2005 Inkrafttreten: 1. Oktober 2005 Letzte Änderung durch: 1) Tarifeinigung 31. März 2008 1) Bitte beachten Sie den Hinweis zur geltenden Fassung! Der Ta …   Deutsch Wikipedia

  • Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst — Basisdaten Titel: Tarifvertrag öff. Dienst Abkürzung: TVöD Verkündungstag: 19. September 2005 Inkrafttreten: 1. Oktober 2005 Letzte Änderung durch: 1) Tarifeinigung 27. Februar 2010 1) Bitte beachten Sie den Hinweis zur geltenden Fassung! Der …   Deutsch Wikipedia

  • Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder — Der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV L) ist der seit dem 1. November 2006 geltende Tarifvertrag für die Beschäftigten der deutschen Länder. Er hat die bis dahin gültigen, unterschiedlichen Tarifverträge für Angestellte… …   Deutsch Wikipedia

  • Tarifvertrag öffentlicher Dienst - Länderbereich — Der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV L) ist der Tarifvertrag für die Beschäftigten der deutschen Länder mit Ausnahme Berlins und Hessens. Nachdem der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) für den Bund und die… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewerkschaft Öffentlicher Dienst und Dienstleistungen — GÖD Gewerkschaft Öffentlicher Dienst und Dienstleistungen Vereinsdaten Anschrift: GÖD Bundesgeschäftsstelle Goethestraße 28 80336 München Verbände: 8 Landes und Regionalverbände Mitglieder: ca. 50.000 Bundesvorstand Vorsit …   Deutsch Wikipedia

  • Öffentlicher Dienst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter der Bezeichnung öffentlicher Dienst versteht man die Tätigkeit der Beamten (und weiteren aufgrund öffentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Verdienstkreuz — Ver|dienst|kreuz 〈n. 11〉 Grad des Verdienstordens (BundesVerdienstkreuz) * * * Ver|dienst|kreuz, das: für bestimmte ↑ 2Verdienste verliehene Auszeichnung in Form eines Kreuzes. * * * Verdienstkreuz,   Ordenskunde: 1) Name verschiedener… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»