-
1 Varianten
plmutants -
2 Varianten und Anmerkungen zu einem Text
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Varianten und Anmerkungen zu einem Text
-
3 Varianten-Rechnungen
сущ.экон. вариантные расчёты, расчёты вариантовУниверсальный немецко-русский словарь > Varianten-Rechnungen
-
4 alle Varianten durchspielen
прил.перен. перебрать все вариантыУниверсальный немецко-русский словарь > alle Varianten durchspielen
-
5 Prognose in Varianten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Prognose in Varianten
-
6 Variante
f; -, -n variation (zu on); LING. variant (+ Gen of)* * *die Variantevariant; variation* * *Va|ri|an|te [va'riantə]f -, -nvariant (zu on)* * *Va·ri·an·te<-, -n>[vaˈri̯antə]f2. (veränderte Ausführung) variant* * *die; Variante, Varianten (geh.) variant; variation* * *zu on); LING variant (+gen of)* * *die; Variante, Varianten (geh.) variant; variation* * *-n (Linguistik) f.variant (of) n. -n f.variation (on) n. -
7 Variante
f =, -n1) в разн. знач. вариант2) мат. варианта -
8 Variante
-
9 Prognose
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Prognose
-
10 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
-
11 Variante
Variante f <Variante; Varianten> (zu -in) varyant(ı) -
12 Missionar
m -s, o. PL (сокр. от Missionarstellung) традиционная поза (в сексе). Ich liebe den Missionar, mein Freund findet das altmodisch.Der Missionar bietet viele Varianten.Zeigen Sie Ihrem Partner, wie reizvoll der gute alte Missionar sein kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Missionar
-
13 Busserl
n.term for a swift kiss, often on other parts of the face or body than the mouth. Example: „Busserl aufs Backerl“ (kiss on the cheak). More intensive kiss mutations, as the French kiss, are not included in this term.Bezeichnung für einen flüchtigen Kuss, oftmals auch auf andere Gesichts- und Körperpartien als den Mund ausgeführt; Beispiel: „Busserl aufs Backerl“. Intensivere Varianten des Kusses, wie der Zungenkuss, werden nicht unter diesem Begriff geführt -
14 durchspielen
1) Musikstück, Szene: von Anfang bis Ende прои́грывать /-игра́ть <сыгра́ть pf> (от нача́ла до конца́). alle Spiele durchspielen игра́ть сыгра́ть во все и́гры. alle Varianten durchspielen перебира́ть /-бра́ть все вариа́нты2) ohne Pause игра́ть без переры́ва3) ( den Ball) wohin durchspielen Sport: abgeben подава́ть /-да́ть [ vor sich führend проводи́ть /-вести́] мяч куда́-н. <до чего́-н.>. zur Mitte durchspielen подава́ть /- мяч на середи́ну по́ля | sich durchspielen v. Ballspieler (в игре́) пробива́ться /-би́ться -
15 Variante
2) Mathematik вариа́нта -
16 Variante
Variante [vari'antə] f <Variante; Varianten> obměna f, varianta f -
17 Variante
-
18 Dachformen
es gibt eine unermessliche Fülle von regionaltypischen und zumeist klimatisch bedingten Varianten. In nass-feuchten Klimazonen haben sich geneigte Dächer und in trockenen Flachdächer als sinnvoll und konstruktiv richtig erwiesen. Bei geneigten Dächern gibt es folgende Grundformen. Eine für den Industriebau entwickelte Dachform ist das Sheddach. Turmdächer sind meist aus Pyramiden und Kegeln entwickelt und häufig aus mehreren Körpern zusammengesetzt.siehe Abb.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Dachformen
-
19 Dachkonstruktion
in bauphysikalischer Hinsicht unterscheidet man sowohl bei Flachdächern als auch bei geneigten Dächern in belüftete und unbelüftete Konstruktionen. Bei belüfteten Konstruktionen wird der in den Bauteilen enthaltene und der aus dem Gebäudeinneren nach außen diffundierende Wasserdampf über besondere Luftschichten, die Bestandteil des Konstruktionsprinzips sind, an die Außenluft abgeführt. Unbelüftete Konstruktionen enthalten derartige Luftschichten nicht. Sie sind daher gegen das Eindringen von Wasserdampf durch Dampfsperren zu schützen. In konstruktiver Hinsicht unterscheiden sich Flachdächer und geneigte Dächer beträchtlich. Jede Deckenkonstruktion ist auch als Flachdachkonstruktion denkbar. Unbelüftete Flachdächer sind Verbundkonstruktionen aus dem Tragwerk und den Schichten, die die Funktionen von Wärmedämmung, Feuchtigkeitsschutz und Witterungsschutz haben. Geneigte Dächer sind in Mitteleuropa aus klimatischen Gründen besonders geeignet und daher traditionell üblich. Zimmerleute und Dachdecker haben einen großen handwerklichen Erfahrungsschatz. Es gibt zwei Grundprinzipien: das Pfettendach für flachere und das Sparren- und Kehlbalkendach für steilere Neigungen mit einer Fülle von Varianten und Mischformen. Für große Spannweiten sind aus Stahl, Holz und Stahlbeton Voll- oder Fachwerkbinderkonstruktionen entwickelt worden. Konstruktionssystematische Gliederung der Dachtragwerke: - Skelettkonstruktionen (Stabtragwerke) - Seiltragwerke - Membrantragwerke (Zelte und pneumatische Konstruktionen) - ebene Flächentragwerke( Faltwerke, Platten, Scheiben) - gekrümmte Flächentragwerke( Schalen).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Dachkonstruktion
-
20 Deponiebasisabdichtung
folgende Varianten werden angewandt: Foliendichtung, mineralische Dichtung, Kombinationsdichtung, doppelte Basisdichtung, Dichtung mit begehbarer Basis.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Deponiebasisabdichtung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Varianten — (Variae lectiones), in alten Schriftstellern die von einander abweichenden Lesarten in verschiedenen Handschriften; hierher werden gerechnet: a) alle Fehler der Abschreiber, welche entweder aus Versehen, od. aus Nachlässigkeit, od. weil sie das… … Pierer's Universal-Lexikon
Varĭanten — (Variae lectiones), die abweichenden oder verschiedenen Lesarten in den Handschriften alter Schriftsteller, die bald durch sprachliche Unkenntnis oder Nachlässigkeit der Abschreiber, bald durch unzeitige Verbesserungssucht u. dgl. entstanden sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Variánten — (lat. varĭae lectiōnes), abweichende Lesarten in den verschiedenen Handschriften eines Autors … Kleines Konversations-Lexikon
Varianten der Programmiersprache C — Seit dem Erscheinen der Programmiersprache C im Jahre 1972 wurden mehrere Varianten (Spezifikationen und internationale Standards) veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 K R C 2 C89, C90 2.1 Wichtigste Neuerungen von C90 … Deutsch Wikipedia
Varianten — 1. Begriff: ⇡ Teile, v.a. Endprodukte, die sich zwar in untergeordneten Merkmalen, aber nicht oder nur wenig in ihrer Grundstruktur unterscheiden. Aufgrund der Kombinationsvielfalt der Unterscheidungsmerkmale können extrem viele V. eines Teils… … Lexikon der Economics
variánten — tna o prid. (ȃ) nanašajoč se na varianto: variantni načrt / variantna možnost … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik — Keramik verschiedener Formen und Stile als Grabbeigaben eines Kindergrabes im Archäologischen Nationalmuseum Athen … Deutsch Wikipedia
Antiqua-Varianten — Beispiel für eine Antiqua Variante Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Kazaa-Lite-Varianten — Kazaa Media Desktop ist eine Software zum Austausch von Dateien in der Internettauschbörse KaZaA, die auf dem FastTrack Protokoll basiert. Kazaa Lite Varianten sind inoffizielle Versionen dieser Software, bei der störende Werbung und Software von … Deutsch Wikipedia
Materialflussanalyse (Graphische Varianten) — Die graphische Darstellung von Materialflusssystemen dient der Hervorhebung und Verdeutlichung von Verhältnissen und Abläufen, um spezifische Daten und Schwachstellen aufzuzeigen und leichter beurteilen zu können. (Vgl. Martin 2002, Seite 403)… … Deutsch Wikipedia
Versionen und Varianten des Sega Mega Drives — Im Produktlebenszyklus des Sega Mega Drives gab es eine Vielzahl von unterschiedlichen Versionen und Varianten. Angefangen bei Entfernung des 9 poligen EXT Portes an der Rückseite über das als Mega Drive 2 bekannte neue Design bis hin zu… … Deutsch Wikipedia