-
1 durchspielen
durchspielen I vt разы́грывать, сыгра́ть (како́е-л. произведе́ние целико́м)durchspielen I vt муз. разг. обыгра́ть (муз. инструме́нт)durchspielen I vt игра́ть, сыгра́ть (игру́ до конца́); sie spielte mit den Kindern alle Spiele durch она́ поиграла с детьми́ во все и́гры (кото́рые зна́ла)1. игра́ть (без переры́ва како́е-л. вре́мя);2. ; das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch э́тот лотере́йный биле́т разыгрывается во всех тиражахdurchspielen III : sich durchspielen спорт. проби́ться, прорва́ться1. провести́ за игро́й, проигра́ть (како́е-л. вре́мя);2. обвева́ть (о ве́тре) -
2 durchspielen
durchspielen1 doorspelen, verder spelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 doorspelen, van begin tot eind spelen♦voorbeelden: -
3 durchspielen
durchspielen v/t <-ge-, h> Möglichkeit bir ihtimali ele alıp iyice düşünmek -
4 durchspielen
-
5 durchspielen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. in Gedanken: go throughII v/i1. die ganze Nacht durchspielen play all night (long)* * *to play through* * *dụrch|spie|len sep1. vtSzene, Spiel, Stück to play through; Rolle to act through; (fig) to go through2. vi(= zu Ende spielen) to play through3. vr (SPORT)to get through* * *durch|spie·lenvt1. THEAT, MUSein Musik-/Theaterstück \durchspielen to play/act through sep a piece/play once2. (durchdenken)▪ etw \durchspielen to go [or run] through [or over] sth* * *transitives Verb2) (fig.) go through <alternatives, options>* * *durchspielen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. in Gedanken: go throughB. v/i1.die ganze Nacht durchspielen play all night (long)* * *transitives Verb1) act < scene> through; play < piece of music> through2) (fig.) go through <alternatives, options> -
6 durchspielen
1) Musikstück, Szene: von Anfang bis Ende прои́грывать /-игра́ть <сыгра́ть pf> (от нача́ла до конца́). alle Spiele durchspielen игра́ть сыгра́ть во все и́гры. alle Varianten durchspielen перебира́ть /-бра́ть все вариа́нты2) ohne Pause игра́ть без переры́ва3) ( den Ball) wohin durchspielen Sport: abgeben подава́ть /-да́ть [ vor sich führend проводи́ть /-вести́] мяч куда́-н. <до чего́-н.>. zur Mitte durchspielen подава́ть /- мяч на середи́ну по́ля | sich durchspielen v. Ballspieler (в игре́) пробива́ться /-би́ться -
7 durchspielen
-
8 durchspielen
проигрывать (задачу)- trocken durchspielen ( разговорное выражение) проигрывать (задачу) только по карте
-
9 durchspielen
dúrch|spielen sw.V. hb tr.V. 1. изсвирвам (от началото до края); 2. изигравам (сцена); sich durchspielen Sp пробивам си път през противниковата отбрана. -
10 durchspielen
trocken durchspielen — разг. проигрывать ( задачу) только по карте
-
11 durchspielen
dúrchspielenI vt1. разы́грывать, сыгра́ть (какое-л. произведение целиком); муз. проигра́ть2. переигра́ть ( во все игры)3.:á lle Variá nten dú rchspielen перен. — перебра́ть все вариа́нты
II sich du rchspielen спорт. проби́ться, прорва́ться ( с мячом) -
12 durchspielen
-
13 durchspielen
I 1. vt1) разыгрывать, сыграть (какое-л. произведение целиком)3) играть, сыграть ( игру до конца)2. vi1) играть (без перерыва какое-л. время)2)das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch — этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах3. спорт. (sich)пробиться, прорватьсяII vt1) провести за игрой, проиграть (какое-л. время) -
14 Durchspielen
гл.выч. моделирование -
15 durchspielen
гл.выч. моделирование -
16 durchspielen
-
17 durchspielen
v do kraja igrati; ein Stück zur Übung am Klavier - uvježbati glazbeni komad na glasoviru -
18 durchspielen
durch·spielen spille igennem -
19 durchspielen
durch|spielenvt ( von Anfang bis Ende) başından sonuna kadar oynamak; ( bis zum Ende) sonuna kadar oynamak; ( sich genau vorzustellen versuchen) gözünün önünden geçirmek -
20 durchspielen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchspielen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchspielen — Durchspíelen, verb. reg. act. Ich durchspiele, durchspielt; spielend durchdringen, in der höhern Schreibart. Wo nur der West das Laub durchspielet, Cron. Aber ein musikalisches Stück dúrchspielen, durchgespielt, es vom Anfange bis zu Ende spielen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchspielen — V. (Aufbaustufe) etw. von Anfang bis Ende spielen Beispiel: Bei der Probe haben sie die Szene mehrmals durchgespielt … Extremes Deutsch
durchspielen — dụrch·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas durchspielen etwas (zur Probe) von Anfang bis Ende spielen: eine Szene eines Theaterstücks durchspielen; die Sonate vor Beginn des Konzerts noch einmal durchspielen 2 etwas durchspielen genau überlegen, wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchspielen — proben; üben * * * dụrch||spie|len 〈V. tr.; hat〉 1. etwas durchspielen von Anfang bis zu Ende spielen (Musikstück) 2. etwas in Gedanken durchspielen 2.1 etwas genau überlegen, bevor man es ausführt 2.2 etwas in Gedanken rückblickend… … Universal-Lexikon
durchspielen — durchspielentr etwprobeweiseerörtern.AusderTheaterspracheübernommen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchspielen — durchspille … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchspielen — Nach der Etikette ist das Durchspielenlassen eine Pflicht für langsame Spieler oder Gruppen, die einen Ball suchen. Es ist wichtig, weil sie sich sonst von schnelleren Spielern bedrängt fühlen … Golf lexikon
durchspielen — dụrch|spie|len; sie hat alle Möglichkeiten durchgespielt … Die deutsche Rechtschreibung
proben — durchspielen; üben * * * pro|ben [ pro:bn̩] <tr.; hat: für eine Aufführung, Darbietung o. Ä. üben: eine Szene, ein Musikstück proben; <auch itr.> der Regisseur probt intensiv mit den Schauspielern. Syn.: ↑ einstudieren. * * * pro|ben 〈V … Universal-Lexikon
Wiederspielbarkeit — Wiederspielwert oder Wiederspielbarkeit (engl. replay value oder replayability) ist ein Begriff aus der Entwicklung und Bewertung von Spielen, besonders Computerspielen. Er bezeichnet die Eigenschaft von Spielen, nach erstmaligem Durchspielen… … Deutsch Wikipedia
Wiederspielwert — oder Wiederspielbarkeit (engl. replay value oder replayability) ist ein Begriff aus der Entwicklung und Bewertung von Spielen, besonders Computerspielen. Er bezeichnet die Eigenschaft von Spielen, nach erstmaligem Durchspielen auch in erneuten… … Deutsch Wikipedia
