-
1 VEG
-
2 VEG
-
3 VEG
сокр. от volkseigenes Gut -
4 VEG
наро́дное име́ние -
5 ganz böses Grinsen
VEG: very evil grin -
6 dahinvegetieren
v/i (trennb., hat) vegetate (away)* * *da|hịn|ve|ge|tie|ren ptp dahi\#nvegetiertvi septo vegetate* * *da·hin|ve·ge·tie·ren *[-ve-]* * *dahinvegetieren v/i (trennb, hat) vegetate (away)* * *v.to veg out* expr.to vegetate v. -
7 Gut
n -(e)s, Güter1) благо2) имениеvolkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имениеdas Gut bewirtschaften — вести хозяйство в имении3) имуществоsein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut ( auf)opfern — (по) жертвовать решительно всем4) товар; грузderoutiertes Gut — ж.-д. груз, не попавший по назначению; засланный грузdurchgelaufenes Gut — груз, провезённый дальше станции назначенияselbstverladenes Gut — груз, погружаемый средствами отправителяsperriges Gut — громоздкий грузschwere Güter — ком. тяжеловесы5) материал; продуктrieselbares Gut — сыпучий материалstückiges Gut — кусковой материал7) мор. такелаж -
8 volkseigen
adjнационализированный, народный, являющийся собственностью народаvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( ГДР)Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (сокр. VEAB) — Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов ( ГДР)Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetrieb für tierische Rohstoffe (сокр. VEAB (t. R.)) — Народное предприятие по заготовке и закупке продуктов животноводства ( ГДР)volkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имение ( ГДР)volkseigene Wirtschaft (сокр. VEW) — социалистический сектор ( в экономике ГДР)volkseigen werden — стать народной собственностью, перейти в собственность народа -
9 volkseigenes Gut
-
10 Obsttag
m fruit-only day; ich habe meinen Obsttag I’m only eating fruit today* * *Obst|tagmmeine Frau hat heute ihren Óbsttag — my wife's on her fruit diet today
* * *Obst·tagm day on which one only eats fruit, generally as part of a dieteinen \Obsttag einlegen to have a fruit and veg day* * *Obsttag m fruit-only day;ich habe meinen Obsttag I’m only eating fruit today -
11 rumhängen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: rumhängen in (+ Dat) hang around in; zurzeit nur so rumhängen just be killing time at the moment; er hängt ständig mit diesen Typen rum he keeps hanging around with this lot* * *rụm|hän|genvi sep irreg aux haben or sein (inf)(in +dat in) to hang around* * ** * *rumhängen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg:rumhängen in (+dat) hang around in;zurzeit nur so rumhängen just be killing time at the moment;er hängt ständig mit diesen Typen rum he keeps hanging around with this lot* * ** * *v.to hang around expr.expr.to veg out v. -
12 Seele
f; -, -n1. (Gemüt) auch kirchl., PHILOS. soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart; aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart; in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved; er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent); er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business; jemandem auf der Seele liegen oder lasten weigh heavily on s.o.; sich (Dat) etw. von der Seele reden get s.th. off one’s chest; sich (Dat) die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse; jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard s.o. with endless questions; er / es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him / it; es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick; es tut mir in der Seele weh zu sehen... it grieves me to see...; du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust lit., Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig. I’m torn between two alternatives; nun hat die liebe Seele Ruh’ umg. the poor soul has been put out of his / her misery; hinter dem Geld etc. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg. be completely obsessed with the pursuit of money etc.; Herz1 8, Leib 1 etc.2. fig. (Mensch) soul; ein Dorf von gerade 100 Seelen altm. a village of just 100 souls; eine gute / treue Seele a good / faithful soul; er ist eine durstige Seele umg., euph. he likes the bottle; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen a really good soul; keine Seele not a (living) soul; zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought* * *die Seelepsyche; soul; spirit* * *See|le ['zeːlə]f -, -n1) (REL fig) soul; (= Herzstück, Mittelpunkt) life and soulseine Sééle aushauchen (euph liter) — to breathe one's last (liter)
in tiefster or innerster Sééle (geh) — in one's heart of hearts
mit ganzer Sééle — with all one's soul
von ganzer Sééle — with all one's heart (and soul)
aus tiefster or innerster Sééle — with all one's heart and with all one's soul; danken from the bottom of one's heart
jdm aus der Sééle or aus tiefster Sééle sprechen — to express exactly what sb feels
das liegt mir auf der Sééle — it weighs heavily on my mind
etw von der Sééle reden — to get sth off one's chest
die Sééle aus dem Leib reden/schreien (inf) — to talk/shout until one is blue in the face (inf)
das tut mir in der Sééle weh — I am deeply distressed
zwei Séélen und ein Gedanke (prov) — two minds with but a single thought
dann/nun hat die liebe or arme Sééle Ruh —
meiner Seel! (old) — upon my soul! (old)
2) (= Mensch) souleine Sééle von Mensch or von einem Menschen — an absolute dear
3) (von Feuerwaffen) bore4) (von Tau) core* * *die1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) soul2) (a person: She's a wonderful old soul.) soul3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) soul* * *See·le<-, -n>[ˈze:lə]f1. REL souldie armen \Seelen the souls of the deaddie \Seele aushauchen to breathe one's lastmit Leib und \Seele wholeheartedlySchaden an seiner \Seele nehmen to lose one's moral integritymit ganzer \Seele heart and soul, with complete dedicationaus tiefster [o innerster] \Seele (zutiefst) from the bottom of one's heart; (aus jds Innerem) from the hearteine kindliche \Seele haben to be a simple souleine schwarze \Seele haben to be a bad lotjdm tut etw in der \Seele weh sth breaks sb's heart3. (Mensch) souleine durstige \Seele (fam) a thirsty souleine treue \Seele a faithful soulein Dorf mit 500 \Seelen (veraltend) a village of 500 souls4. (an Waffen) bore6.dieses Problem brennt mir schon lange auf der \Seele this problem's been on my mind for some time [now]▶ es brennt jdm auf der \Seele, etw zu tun sb can't wait to do sth▶ ein Herz und eine \Seele sein to be inseparable▶ jdm auf der \Seele knien to plead with sb to do sth▶ dann hat die liebe [o arme] \Seele Ruh (fam) now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace▶ eine \Seele von Mensch [o einem Menschen] sein to be a good[-hearted] souldu sprichst mir aus der \Seele! I couldn't have put it better myself!; s.a. Teufel* * *die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mindsich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)
jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]
jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth
aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart
sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something
eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul
* * *1. (Gemüt) auch KIRCHE, PHIL soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart;aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart;in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved;er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent);er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business;lasten weigh heavily on sb;sich (dat)etwas von der Seele reden get sth off one’s chest;sich (dat)die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse;jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard sb with endless questions;er/es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him/it;es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick;es tut mir in der Seele weh zu sehen … it grieves me to see …;du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same;zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust liter, Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig I’m torn between two alternatives;nun hat die liebe Seele Ruh’ umg the poor soul has been put out of his/her misery;hinter dem Geld etcher sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg be completely obsessed with the pursuit of money etc; → Herz1 8, Leib 1 etc2. fig (Mensch) soul;ein Dorf von gerade 100 Seelen obs a village of just 100 souls;eine gute/treue Seele a good/faithful soul;er ist eine durstige Seele umg, euph he likes the bottle;von einem Menschen a really good soul;keine Seele not a (living) soul;zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought* * *die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mindsich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)
jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]
jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth
aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart
sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something
eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul
* * *-n f.soul n.spirit n. -
13 rumlümmeln
rum|lüm·meln -
14 Verbund - Austrian Hydro Power AG
fэлектроэнергетическое общество, крупнейший австрийский производитель электроэнергии. Поставляет ок. 40% производимой в стране электроэнергии. Акционерное общество, дочернее предприятие концерна "Эстеррайхише Электрицитэтсвиртшафтс-АГ". Основано в 1999 в результате слияния обществ "Эстеррайхише Донаукрафтверке АГ", "Тауэрнкрафтверке АГ", "Фербундкрафт Электрицитэтсверке ГмбХ" (Verbundkraft Elektrizitätswerke GmbH) и "Фербунд-Электрицитэтсэрцойгунгс ГмбХ" (Verbund-Elektrizitätserzeugungs GmbH, сокр. VEG)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Verbund - Austrian Hydro Power AG
-
15 dahinvegetieren
-
16 Obsttag
Obst·tag m day on which one only eats fruit, generally as part of a diet;einen \Obsttag einlegen to have a fruit and veg day -
17 vegetieren *
-
18 Gut
Gut n, Ware f това́рGut, n -(e)s, Güter бла́го; etw. als heiliges Gut schützen храни́ть что-л. как святы́ню; nicht um alle Güter der Welt ни за каки́е бла́га (в ми́ре)Gut, n -(e)s, Güter име́ние; volkseigenes Gut (сокр. VEG) наро́дное име́ние; das Gut bewirtschaften вести́ хозя́йство в име́нииGut, n -(e)s, Güter иму́ществоfahrende [bewegliche] Güter дви́жимое иму́ществоliegende [unbewegliche] Güter недви́жимое иму́ществоGut, n -(e)s, Güter това́р; грузGüter des täglichen Bedarfs това́ры широ́кого потребле́нияderoutiertes Gut ж.-д. груз, не попа́вший по назначе́нию; за́сланный грузdurchgelaufenes Gut груз, провезё́нный да́льше ста́нции назначе́нияselbstverladenes Gut груз, погружа́емый сре́дствами отправи́теляsperriges Gut громо́здкий грузschwere Güter ком. тяжелове́сыGut, n -(e)s, Güter материа́л; проду́кт; irdenes Gut гли́няная посу́да; rieselbares Gut сыпу́чий материа́л; stückiges Gut кусково́й материа́лGut, n -(e)s, Güter рудоно́сная поро́даGut, n -(e)s, Güter мор. такела́жGut груз -
19 volkseigen
volkseigen a национализи́рованный, наро́дный, явля́ющийся со́бственностью наро́даVolkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (сокр. VEAB) Наро́дное предприя́тие по загото́вке и заку́пке сельскохозя́йственных проду́ктов (ГДР)Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetrieb für tierische Rohstoffe (сокр. VEAB (t. R.)) Наро́дное предприя́тие по загото́вке и заку́пке проду́ктов животново́дства (ГДР)volkseigene Wirtschaft (сокр. VEW) социалисти́ческий се́ктор (в эконо́мике ГДР)volkseigen werden стать наро́дной со́бственностью, перейти́ в со́бственность наро́да -
20 Gut
1. иму́ществоhé rrenloses Gut — бесхо́зное иму́щество
líegende [únbewegliche] Güter — недви́жимое иму́щество
sein Gut und Blut éinsetzen, Gut und Blut hí ngeben* высок. — (по)же́ртвовать реши́тельно всем2. бла́гоnicht um á lle Güter der Welt [der Érde] высок. — ни за каки́е бла́га (в ми́ре); ни за что на све́те
3. име́ниеvó lkseigenes Gut (сокр. VEG) — наро́дное име́ние ( ГДР)
das Gut bewí rtschaften — вести́ хозя́йство в име́нии
4. това́р; грузflǘ ssige Güter — наливно́й груз
lá nglebige Güter — това́ры дли́тельного по́льзования
spé rrige Güter — громо́здкие [негабари́тные] гру́зы
Güter des tä́ glichen Bedá rfs — това́ры пе́рвой необходи́мости
5. материа́л6. мор. такела́ж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
veg — veg·e·ta·blize; veg·e·ta·bly; veg·e·tal·ize; veg·e·tar·i·an·ism; veg·e·tate; veg·e·ta·tion; veg·e·ta·tion·al; veg·e·ta·tion·less; veg·e·ta·tive; veg·e·tive; veg·gie; veg; veg·e·ta·ble; veg·e·tar·i·an; veg·e·ta·tive·ly; veg·e·ta·tive·ness; veg·ie; … English syllables
veg — Ⅰ. veg [1] ► NOUN (pl. same) Brit. informal ▪ a vegetable or vegetables. Ⅱ. veg [2] ► VERB (vegges, vegging, vegged) (often veg out) informal … English terms dictionary
veg — [vej] n. pl. veg [Informal, Chiefly Brit.] vegetable [roast beef and two veg] … English World dictionary
veg|an — «VEE guhn, VEHJ uhn», noun, adjective. British. –noun. a strict vegetarian: »The true…vegan excludes all animal protein from his diet, and he may even forego articles of clothing and household equipment of animal origin (New Scientist).… … Useful english dictionary
veg — since 1898 as an abbreviation of vegetable, vegetarian. As a verb, colloquially short for VEGETATE (Cf. vegetate), by 1985 (usually with out) … Etymology dictionary
veg — I = veg out veg UK [vedʒ] / US or veg out UK / US verb [intransitive] Word forms veg : present tense I/you/we/they veg he/she/it vegges present participle vegging past tense vegged past participle vegged very informal to sit and relax II UK… … English dictionary
veg — 1. adjective vegetarian The foods lip smackingly good with some veg options, and theres a ham and eggs breakfast for 3KM. 2. noun a) vegetable. Secondary foodstuffs are exemplified by the following prepared dishes: vegetarian steaks, gratinated… … Wiktionary
veg — [[t]ve̱ʤ[/t]] N VAR (veg is both the singular and the plural form.) Veg are plants such as cabbages, potatoes, and onions which you can cook and eat. Veg is an abbreviation for vegetables . [mainly BRIT, INFORMAL] ...fruit and veg. ...youngsters… … English dictionary
veg — [ved3] 1. n. a vegetable. (See also veggy.) □ You want a veg with this? □ That’s not my favorite veg. 2. n. a stupid person. □ Where is your brain, you veg? □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
veg — I veg 1. veg adj., t, e (viljesvag, holdningsløs) II veg 2. veg vb., præt. af vige … Dansk ordbog
veg — veg1 [vedʒ] n [U and C] BrE informal [Date: 1900 2000; Origin: vegetable] vegetables ▪ fruit and veg veg 2 veg2 v past tense and past participle vegged present participle vegging third person singular vegges … Dictionary of contemporary English