-
1 Ursache
f причина; keine Ursache! не стоит!; не за что! -
2 повод
-
3 причина
-
4 причинно-следственная связь
adv1) gener. Ursache-Wirkungs-Zusammenhang, -hänge2) phil. kausaler Wirkungszusammenhang, Ursache-Wirkungs-Zusammenhang3) eng. Kausalitätsbeziehung, Ursache-Wirkung-Beziehung4) law. kausaler [ursächlicher] Zusammenhang, KausalzusammenhangУниверсальный русско-немецкий словарь > причинно-следственная связь
-
5 начало
n Anfang m (в П am; с Р von... an), Beginn m (в П zu), Anbeginn m; Ursache f; Prinzip, Grundsatz m (на П pl. nach D); Grundlage f (auf D), Basis f; Grundstein m; брать начало seinen Anfang nehmen, entspringen; под началом (Р) unter jemandem; в начале пятого kurz nach vier; доброе начало - половина дела Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen* * *нача́ло n Anfang m (в П am;с Р von … an), Beginn m (в П zu), Anbeginn m; Ursache f; Prinzip, Grundsatz m (на П pl. nach D); Grundlage f (auf D), Basis f; Grundstein m;брать нача́ло seinen Anfang nehmen, entspringen;под нача́лом (Р) unter jemandem;в нача́ле пя́того kurz nach vier;до́брое нача́ло – полови́на де́ла Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen* * *нача́л|о<-а>ср Anfang mдля нача́ла fürs ersteположи́ть нача́ло чему́-л. den Grundstein legen zu +datс нача́ла до конца́ von A bis Zнача́ло торго́вли Börsenöffnung f* * *ncinema.equip. Start (надпись на начальном ракорде части кинофильма) -
6 благодарность
f Dankbarkeit; Dank m; не стоит благодарности! keine Ursache!* * *благода́рность f Dankbarkeit; Dank m;не сто́ит благода́рности! keine Ursache!* * *благода́рнос|ть<- ти>ж1. (выраже́ние благода́рности) Dank m2. (чу́вство благода́рности) Dankbarkeit fиз благода́рности aus Dankbarkeit* * *n1) gener. Abstattung, Dankespflicht, Dankesschuld, Dankesschuldigkeit, Dankschreiben (в письменной форме), Dankschrift (в письменной форме), Erkenntlichkeit, Dank, Dankbarkeit2) colloq. Dankeschön3) poet. Habedank4) milit. Anerkennung (поощрение), Dank (вид поощрения)5) book. Belobung6) law. Belobigung, (Gefühl der) Dankbarkeit, Danksagung, Würdigung -
7 основание
n1) gener. Anhaltspunkt, Ansatz, Basament, Basen, Basis, Berechtigung (для чего-л.), Fundament, Gestell, Grundlage, Grundlegung (чего-л.), Handhabe (для действий), Institution, Neugründung (нового предприятия, общества), Stiftung (чего-л.), Stock, Ursache, Ursache f =, -n, (тк.sg) Begründung, Errichtung, Anhalt, Grundfläche, Gründung2) geol. Basement, (Gastr.) Basis (раковины), Basisebene (напр. геологического разреза), Basislinie, Boden, Grundstein, Sockel, Unterbau (ñêëàä÷àòîå), Unterfläche, Untergrund3) Av. Trägerplatte4) fr. Raison (для умозаключения), Räson (для умозаключения)5) liter. Erbauung, Geburt (чего-л.), Grund, Grundpfeiler, Stamm, Unterlage6) lat. causa7) milit. Bezug8) eng. Auflage, Bett, Bodenrahmen (кузова), Fußplatte, Grundseite, Grundzahl (системы счисления), Plattform, Radix (логарифма), Radix (системы счисления), Substrat (печатной плиты), Tragschicht (дорожного покрытия), Träger, Unterbau, Unterbettung, Unterplatte, Untersatz, Unterstützung, Wurzel, Grundkörper9) chem. Base10) construct. Basis (напр. колонны), Einbettung, Fundation, Fuß (напр. колонны), Gebäudesohle, Bettung, Auflagerung11) math. Basis (напр., треугольника), Grundlinie (фигуры), Basis (напр. треугольника, системы логарифмов), Fuß, Grundlinie12) law. Anhaltspunkt (напр., обвинения), Begründung (íàïð. einer Firma), (правовое) Causa, Gründung (íàïð. einer Firma), Ratio, Titel13) econ. Bestimmungsgrund (для принятия решения)14) auto. Fuß (борта шины или покрышки), Packlage (дороги), Tragkörper, Sockel (прибора), Unterbau (кузова)15) astr. Sockel (инструмента), Unterbau (инструмента)16) artil. Bettungsplatte, Lagerstelle17) hydrogr. Sohle18) road.wrk. Gründungssohle, Lagerfläche, Unterschicht19) logic. Antezedens20) polygr. Sokel21) radio. Basis (полупроводникового триода), Fuß (напр., антенны), Grundelektrode (полупроводникового триода)22) textile. Kopsansatz23) electr. Fußflansch (опорного изолятора), Fußpunkt, Sockel (корпуса ИС)24) atom. Fußstück, Fußteil26) busin. Basiszahl (системы счисления), Etablierung, Begründung (дела, организации)27) microel. Basisschicht, Halbleiter28) autom. Basiselektrode (полупроводникового триода)29) f.trade. Anlaß, Beweggrund, Begründung30) wood. Bodenträger, Diele, Grundgestell, Unterkonstruktion31) hydraul. Grundplatte32) oceanogr. Base (химическое)34) shipb. Lager, Lagerkörper, Sitz, Grundrahmen (контейнера) -
8 смерть причину найдёт
W: der Tod findet schon eine Ursache; E: eine Ausrede findet sich immer; Ä: der Tod will eine Ursache haben -
9 отказ по общей причине
отказ по общей причине
Отказ оборудования, вытекающий из единичного события, в тех случаях, когда этот отказ не является следствием другого отказа.
Примечание - Отказ по общей причине не следует смешивать с взаимосвязанным отказом.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- безопасность в целом
- надежность, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отказ по общей причине
-
10 НЕ
не1 nicht; kein; nichts;не + Advp. ohne zu + Inf.;не + Inf. (Д jemand) kann nicht + Inf.; Su. + не + Su. nicht eigentlich + Su. oder Vb. + Vb.: et. will nicht richtig + Inf.;не по а́дресу an die falsche Adresse;не́ за что ! keine Ursache!, bitte sehr!* * *нечаст nicht, keinэ́то не моё де́ло das geht mich nichts anя тут не при чём ich kann nichts dafür* * *prepos.brit.engl. NOT -
11 НЕ
не1 nicht; kein; nichts;не + Advp. ohne zu + Inf.;не + Inf. (Д jemand) kann nicht + Inf.; Su. + не + Su. nicht eigentlich + Su. oder Vb. + Vb.: et. will nicht richtig + Inf.;не по а́дресу an die falsche Adresse;не́ за что ! keine Ursache!, bitte sehr!* * *нечаст nicht, keinэ́то не моё де́ло das geht mich nichts anя тут не при чём ich kann nichts dafür* * *prepos.brit.engl. NOT -
12 Не
не1 nicht; kein; nichts;не + Advp. ohne zu + Inf.;не + Inf. (Д jemand) kann nicht + Inf.; Su. + не + Su. nicht eigentlich + Su. oder Vb. + Vb.: et. will nicht richtig + Inf.;не по а́дресу an die falsche Adresse;не́ за что ! keine Ursache!, bitte sehr!* * *нечаст nicht, keinэ́то не моё де́ло das geht mich nichts anя тут не при чём ich kann nichts dafür* * *prepos.brit.engl. NOT -
13 без всяких причин
part.gener. ohne alle Ursache -
14 без всякого повода
part.gener. ohne alle Ursache, ohne allen Anlaß, (основания) anlassfrei -
15 без всякой причины
part.gener. ohne jeden Grund, völlig grundlos, ohne alle Ursache, ohne allen Grund -
16 вскрытая причина
adjlaw. aufgeklärte Ursache -
17 вскрыть причину
vgener. die Ursache (von etw.) ergründen (чего-л.) -
18 выяснить причину
-
19 идеологическая причина
adjlaw. ideologische UrsacheУниверсальный русско-немецкий словарь > идеологическая причина
-
20 изучать причину
vf.trade. die Ursache untersuchen
См. также в других словарях:
Ursache — Ursache: Das aus der Rechtssprache stammende Wort ist eine Bildung aus dem unter ↑ ur..., ↑ Ur... dargestellten Präfix und dem unter ↑ Sache behandelten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Streitsache, Rechtshandel«. »Ursache« bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Ursache — Ursache, die nach den Gesetzen des Denkens nothwendig voraussetzende Bedingung, von welcher die Entstehung eines Dinges od. das Geschehen eines Ereignisses abhängt. Die Frage, ob der Satz: jede Veränderung hat eine Ursache, nur eine allgemein… … Pierer's Universal-Lexikon
Ursache — heißt etwas, insofern dadurch das Dasein oder die Entstehung von etwas anderm, der Wirkung, bestimmt gedacht wird. Der Begriff der U., einer der wichtigsten Grundbegriffe (Kategorien) des Denkens, hat im Zusammenhange mit der fortschreitenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ursache — Sf std. (15. Jh.), fnhd. ursache Stammwort. Gebildet aus Sache Rechtsstreit und Ur (ur , Ur ) in der Bedeutung anfänglich , also Anfang eines Rechtsstreits , von da aus verallgemeinert. deutsch s. ur , s. Sache … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ursache — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verursachen • Grund Bsp.: • Sie beklagt sich ohne Ursache (oder: grundlos) … Deutsch Wörterbuch
Ursache — Ursache, s. Kausal … Kleines Konversations-Lexikon
Ursache — ↑Antezedens, ↑Causa, ↑Faktor, ↑Motiv … Das große Fremdwörterbuch
Ursache — Kausalität (lat. causa „Ursache“) bezeichnet die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung, betrifft also die Abfolge aufeinander bezogener Ereignisse/Zustände. Die Kausalität (ein kausales Ereignis) hat eine feste zeitliche Richtung, die immer von… … Deutsch Wikipedia
Ursache — Auslöser; Anlass; Grund; Beweggrund; Veranlassung; (adj.: antezedent); Antezedenz; Voraussetzung * * * Ur|sa|che [ u:ɐ̯zaxə], die; , n: etwas, was einen Vorgang, eine Erscheinung oder einen Zustand bewirkt, veranlasst: das war die unm … Universal-Lexikon
Ursache — 1. Einerley vrsach würckt nicht einerley Frucht. – Lehmann, 855, 8. 2. Es hat alles seine Ursache. Holl.: Niets is zonder oorzak (Harrebomée, II, 151b.) 3. Es mag leicht ein Ursache sein, der Pater geht zur Nonne ins Bett. – Klosterspiegel, 18,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ursache — U̲r·sa·che die; die Ursache (+ Gen / für etwas) der Vorgang, der Sachverhalt o.Ä., der bewirkt, dass etwas geschieht ≈ Grund ↔ Folge <die unmittelbare Ursache (für etwas); innere, äußere Ursachen; aus ungeklärter Ursache; Ursache und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache