-
1 Uraufführung
Uraufführung f =, -en премье́ра -
2 Uraufführung
Uraufführung f premiera -
3 Uraufführung
f =, -en -
4 Uraufführung
сущ.общ. (о пьесе тж.) первое представление, (о симфонии и т. п.) первое исполнение, (о фильме тж.) первая демонстрация, премьера -
5 Uraufführung
f <-, -en> премьера, первое представление [исполнение], первая демонстрация (фильма, пьесы, музыкального произведения и т. п.) -
6 Uraufführung
-
7 Uraufführung
Úraufführung f =, -enпремье́ра; (о пьесе тж.) пе́рвое представле́ние; (о фильме тж.) пе́рвая демонстра́ция; (о симфонии и т. п.) пе́рвое исполне́ние -
8 Uraufführung
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Uraufführung
-
9 Uraufführung, die
(der Úraufführung, die Úraufführungen) премьера, самое первое публичное представление чего-л. (какого-л. произведения музыки, театра, кино, телевидения после окончательного завершения работы над ним)Der Regisseur teilte den Presseleuten mit, dass sein neuer Film fertiggestellt ist und dass die Uraufführung des Films in Kürze stattfindet. — Режиссёр сообщил представителям прессы, что его новый фильм уже готов и скоро состоится его премьера.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Uraufführung, die
-
10 Uraufführung des Filmes
сущ.кинотех. первая демонстрация фильма в кинотеатре, премьера фильмаУниверсальный немецко-русский словарь > Uraufführung des Filmes
-
11 Uraufführung des Films
сущ.кинотех. первая демонстрация фильма в кинотеатре, премьера фильмаУниверсальный немецко-русский словарь > Uraufführung des Films
-
12 Erstaufführung, die / Uraufführung, die
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значения и из-за отсутствия в русском употреблении соответствующей дифференциации понятия премьераПримечание:В случае отсутствия необходимости дифференцированного выражения понятия премьера в немецком языке широко употребляется также заимствование die Premiere
Итак:Bald nach der Uraufführung [nach der Premiere] des neuen Films in Moskau fanden die Erstaufführungen [die Premieren] dieses Films in anderen großen Städten des Landes statt. — Вскоре после премьеры (первоначального показа) нового фильма в Москве состоялись премьеры (первые показы) этого фильма в других крупных городах страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erstaufführung, die / Uraufführung, die
-
13 UA
= Uraufführung -
14 Ur-
преф. сущ.Urmensch — первобытный человекUrwald — девственный лес2) в сочетании с именами родства изменяет их значение на одну ступень по нисходящей или восходящей линии3) указывает на первичность, предшествованиеUrbedeutung — первоначальное значение, первоначальный смыслUrschrift — подлинник, оригинал, первоначальный текст -
15 премьера
ж театр.Premiere f, Erstaufführung f; Uraufführung f (первая постановка пьесы) -
16 премьера
премьера ж театр. Premi|ere ( p r q '' m J e: - ] f c, Erstaufführung f c; Uraufführung f (первая постановка пьесы) -
17 Erstaufführung, die
(der Érstaufführung, die Érstaufführungen) премьера, первое представление чего-л. (какого-л. произведения музыки, театра, кино, телевидения там, где оно ещё не было представлено публике)Die Erstaufführung dieses interessanten amerikanischen Films in Deutschland findet im nächsten Monat statt. — Премьера этого интересного американского фильма в Германии состоится в следующем месяце.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erstaufführung, die
-
18 ankommen
vi (s)1. дойти (до слушателя, зрителя), иметь успех у кого-л., встретить чьё-л. понимание. Die Uraufführung ist bei unserem Publikum angekommen. Der Applaus wollte kein Ende nehmen.Mit deinen schwerfälligen Termini kommt hier dein Referat nicht an.Schade, mein Witz ist bei dir nicht angekommen.Die Werbung kommt bei den Leuten an.Sie war attraktiv und kam bei Männern an.2.: bei jmdm. schlecht [nicht] ankommen получить отказ у кого-л., ничего не добиться от кого-л. Mit seiner Klage ist er bei ihm übel angekommen.Schmeicheleien hat er nicht gern. Damit kommst du bei ihm nicht an.Nicht betteln! Damit kommst du bei mir nicht an!3. устроиться, получить местоbei einer Firma, Behörde ankommenEr ist in diesem Betrieb als Werbefachmann angekommen.4.: es d(a)rauf ankommen lassen подождать, что выйдет [что получится]. "Ich weiß nicht, ob aus meinem Vorhaben was wird." — "Na, du mußt es eben drauf ankommen lassen."5.: gegen jmdn./etw. ankommen справиться с кем/чем-л. Es hat keinen Sinn, durch Zureden gegen diesen Rowdy anzukommen.Gegen ihn kommst du nicht an. Er hat Bekannte in höheren Positionen und die nehmen Partei für ihn ein.Gegen diesen Schlendrian kommen wir nicht an. Wir müssen die Faulpelze rauswerfen.6. шутл. появиться на свет. Bei Meyers ist ein kleines Mädchen gestern angekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ankommen
-
19 erstehen
vt l. достать (купить), приобрести с трудомfußgerechte Schuhe, gute Plätze für die Uraufführung, den Bestseller, etwas Wertvolles in der Versteigerung erstehen.2. шутл. народн. этим, получить что-л., стоя в очереди. Er hat Eintrittskarten für dieses Jahrhundertspiel nach dem tagelangen Schlangestehen erstanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erstehen
-
20 Ur
Ur m -(e)s, -e тур, первобы́тный бык (Bos primigenius Bojan.)Ur= преф. сущ. ука́зывает на дре́вность, первобы́тность, изнача́льность: Urmensch первобы́тный челове́к; Ursprache лингв. праязы́к; Urwald де́вственный лесUr= преф. сущ. в сочета́нии с имена́ми родства́ изменя́ет их значе́ние на одну́ ступе́нь по нисходя́щей и́ли восходя́щей ли́нии: Urgroßvater пра́дед; Urenkel пра́внукUr= преф. сущ. ука́зывает на перви́чность, предше́ствование: Urbedeutung первонача́льное значе́ние, первонача́льный смыслUraufführung премье́ра
См. также в других словарях:
Uraufführung — ↑Premiere … Das große Fremdwörterbuch
Uraufführung — Eine Uraufführung (UA oder U) ist die erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes. Bei Filmen spricht man, insbesondere bei Festivalaufführungen, bisweilen auch von einer Premiere. Bei der Erstausstrahlung von Hörspielen im… … Deutsch Wikipedia
Uraufführung — die Uraufführung, en (Aufbaustufe) die allererste öffentliche Vorführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes Synonym: Weltpremiere Beispiel: Die Uraufführung des Films fand bei den Filmfestspielen in Cannes statt. Kollokation: zur Uraufführung… … Extremes Deutsch
Uraufführung — Erstaufführung, Premiere. * * * Uraufführung,die:⇨Premiere UraufführungErstaufführung,Premiere … Das Wörterbuch der Synonyme
Uraufführung — Premiere; Debüt; Erstaufführung * * * Ur|auf|füh|rung 〈f. 20〉 erste Aufführung eines Theater , Musikstücks od. Films (im Unterschied zu den nachfolgenden Erstaufführungen in anderen Ländern od. Städten) * * * Ur|auf|füh|rung, die; , en: erste… … Universal-Lexikon
Uraufführung — нем. [у/рауффю/рунг] 1 е исполнение произведения … Словарь иностранных музыкальных терминов
Uraufführung — Ur|auf|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Premiere — Uraufführung; Debüt; Erstaufführung * * * Pre|mi|ere [prə mi̯e:rə], die; , n: erste Aufführung eines Theaterstücks, Films usw.: zur Premiere kamen viele Gäste; das Stück hat morgen Premiere. * * * Pre|mi|e|re 〈[prəmjɛ:rə] f. 19〉 Ur od.… … Universal-Lexikon
Adolphe Adam — Adolphe Charles Adam (Aussprache: [a dɑ̃] oder wegen elsässischer Herkunft auch [a dam]) (* 24. Juli 1803 in Paris; † 3. Mai 1856 ebenda) war ein französischer Opern und Ballettkomponist … Deutsch Wikipedia
Adolphe Charles Adam — Adolphe Adam Adolphe Charles Adam (* 24. Juli 1803 in Paris; † 3. Mai 1856 ebenda) war ein französischer Opern und Ballettkomponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Christoph Willibald Gluck — Christoph Willibald Ritter von Gluck, 1775 Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz); † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist der Vorklassi … Deutsch Wikipedia