-
1 Unterzeichnung
f подписание -
2 подписание договора
n1) law. Unterfertigung eines Vertrages, Unterzeichnung eines Vertrages, Vertragsunterfertigung2) busin. Abschluß3) f.trade. Unterzeichnung des Vertrages, Vertragsunterzeichnung -
3 подписание протокола
Универсальный русско-немецкий словарь > подписание протокола
-
4 с момента подписания договора
Универсальный русско-немецкий словарь > с момента подписания договора
-
5 с момента подписания договора
ab Unterzeichnung / mit der Unterzeichnung des VertragesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с момента подписания договора
-
6 дата подписания
-
7 отказаться подписать документ
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться подписать документ
-
8 открыт для подписания
adjint.law. zur Unterzeichnung aufgelegt (напр., договор, конвенция)Универсальный русско-немецкий словарь > открыт для подписания
-
9 подписание
n1) gener. Abschluß (договора), Unterzeichnung2) law. Unterfertigung (документа), Unterschriftenleistung (напр., договора), Unterschriftsleistung3) offic. Namensfertigung4) busin. Signierung (документа)5) f.trade. Zeichnung (документа) -
10 подписание контракта
n1) milit. Verpflichtung (но службу в вооружённых силах)2) f.trade. Vertragsunterzeichnung, Kontraktunterzeichnung, Unterzeichnung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > подписание контракта
-
11 подписание соглашения
nf.trade. Unterzeichnung des AbkommensУниверсальный русско-немецкий словарь > подписание соглашения
-
12 подписывание
n1) gener. Unterzeichnung2) law. Schriftlichkeit3) fin. Zeichnung (документа)4) stat. Signierung (документа) -
13 подпись
n1) gener. Handzeichen (в виде знака, росчерка, инициалов, сильно сокращённая), (сокращенная, условная) Namenszeichen, Paraph, Schriftlichkeit (под документом), Abzeichnung (на документе), Handzeichen (в виде знака, росчерка, инициалов и т. п.), Signatur, Unterschrift, (собственноручная) Handzeichnung, Namenszug, (сокращённая) Signum2) milit. Zeichnung (на документе)3) law. Handzeichen (в виде росчерка), Namensunterschrift, Namenszeichen, Fertigung (rechtsgьltige Fertigung - имеющая юридическую силу подпись), Zeichnung4) econ. Paraphe5) fin. (Австрия) Firmazeichnung6) topogr. Schrift7) offic. Namensfertigung8) patents. (собственноручная) Namenszug9) busin. Unterzeichnung10) swiss. visum -
14 подтверждение подписью
Универсальный русско-немецкий словарь > подтверждение подписью
-
15 скрепление подписью
n1) gener. Beglaubigung (какого-л. документа), Vidimierung2) law. Unterzeichnung3) econ. Gegenunterschrift, Gegenzeichnung -
16 совершено в ... адм.прав.
advlaw. ausgefertigt in... (z. B. ein Dokument, ein Vertragstext), geschehen zu... (Ort der Unterzeichnung - Abschlußklausel in einer Vereinbarung)Универсальный русско-немецкий словарь > совершено в ... адм.прав.
-
17 дата подписания
жDatum der Unterzeichnung (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > дата подписания
-
18 подписание
n Unterzeichnung f
См. также в других словарях:
Unterzeichnung — In der Kunstgeschichte bedeutet Unterzeichnung eine unter einem Gemälde liegende Entwurfszeichnung, die die kompositorische Grundlage der darüber befindlichen Malerei darstellt. Umgangssprachlich wird eine solch unterliegende Zeichnung oft… … Deutsch Wikipedia
Unterzeichnung — Un|ter|zeich|nung 〈f. 20〉 das Unterzeichnen, Bestätigung durch Unterschrift * * * Un|ter|zeich|nung, die; , en: das Unterzeichnen. * * * Unterzeichnung, Börsenwesen: Überzeichnung. * * * Un|ter|zeich|nung, die; , en: das Unterzeichnen … Universal-Lexikon
Unterzeichnung — unterzeichnen, Unterzeichnung ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
Unterzeichnung — Abzeichnung, Ausfertigung, Quittierung, Ratifizierung, Unterschrift; (bildungsspr.): Paraphierung, Signierung; (Amtsspr.): Unterfertigung … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterzeichnung — Un|ter|zeich|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsch-Französischer Vertrag — Unterzeichnung des Vertrages im Pariser Elysée Palast Der als Élysée Vertrag bezeichnete deutsch französische Freundschaftsvertrag wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de… … Deutsch Wikipedia
Deutsch-französischer Freundschaftsvertrag — Unterzeichnung des Vertrages im Pariser Elysée Palast Der als Élysée Vertrag bezeichnete deutsch französische Freundschaftsvertrag wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de… … Deutsch Wikipedia
Elysee-Vertrag — Unterzeichnung des Vertrages im Pariser Elysée Palast Der als Élysée Vertrag bezeichnete deutsch französische Freundschaftsvertrag wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de… … Deutsch Wikipedia
Elysée-Vertrag — Unterzeichnung des Vertrages im Pariser Elysée Palast Der als Élysée Vertrag bezeichnete deutsch französische Freundschaftsvertrag wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de… … Deutsch Wikipedia
Élysée-Vertrag — Unterzeichnung des Vertrages im Pariser Elysée Palast Der als Élysée Vertrag bezeichnete deutsch französische Freundschaftsvertrag wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de… … Deutsch Wikipedia
Constitutional Convention — Unterzeichnung der Verfassung der Vereinigten Staaten Die Philadelphia Convention (auch: Constitutional Convention) (25. Mai bis 17. September 1787) war eine Delegiertenversammlung in den Vereinigten Staaten, die zusammengerufen wurde, um die … Deutsch Wikipedia