-
1 выходка
f (33; ок) Ausfall m; Streich m* * *вы́ходка f (- ок) Ausfall m; Streich m* * *вы́ходк|а<-и>ж1. (эксце́сс) Ausschreitung f, Unfug m2. (ша́лость) Streich m* * *n1) gener. (забавная) Schwank, (глупая) Unfug, (дерзкая) Ungezogenheit, Streich, (детская) Unart2) colloq. Aktion3) psych. (чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков) Ausfall -
2 грубость
f Grobheit; Sp. Foul n* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́бос|ть<- ти>ж Grobheit f* * *n1) gener. Flegelei, Flegelhaftigkeit, Gewalttätigkeit, Hambücherei, Härte, Kraßheit, Plumpheit, Pöbelei, Rekelei, Rohlingstum, Rollkutschermanieren, Rudität, Rustizität, Rücksichtslosigkeit, Ungezogenheit, (тк.sg) Derbheit, Derbheit, Rauheit, Barschheit, Gefühlsroheit (чувств), Grobheit, Roheit, Rüpelei, Rüpelhaftigkeit, Eindeutigkeit, Knotigkeit, Krudität, Sottise2) colloq. Anpöbelei, Anpöbelung, Anpöblung, Anrempelei, Grobschnäuzigkeit, Lümmelei, Lümmelhaftigkeit3) sports. Brutalität5) law. Roheit (черта личности преступника)6) textile. Rauhigkeit -
3 дерзость
f Dreistigkeit; дерзкий* * *де́рзость f Dreistigkeit; → дерзкий* * *де́рзос|ть<- ти>ж1. (на́глость) Unverschämtheit f, Dreistigkeit f2. (отва́га) Kühnheit f, Wagemut m* * *n1) gener. Arroganz, Dreistheit, Dreistigkeit, Erdreistung, Flegelei, Flegelhaftigkeit, Freiheit, Frevelhaftigkeit, Naseweisheit, Pöbelei, Unverfrorenheit, Verwegenheit, Vorwitz, Anmaßung, Garstigkeit, Ungezogenheit, Frechheit, Keckheit2) colloq. Patzigkeit3) obs. Insolenz4) book. Impertinenz5) pompous. Ansinnen -
4 невоспитанность
n1) gener. Bengelei, Flegelei, Flegelhaftigkeit, Formlosigkeit, Manierlosigkeit, Rollkutschermanieren, Unart, (тк.sg) Ungezogenheit2) colloq. Lümmelei, Lümmelhaftigkeit -
5 непослушание
n1) gener. Aufsässigkeit, Ungezogenheit (ребёнка), Ungehorsam2) milit. Insubordination3) book. Renitenz4) law. Unbotmäßigkeit, Widerstand -
6 отшлёпывать
отшлёпыва|тьпрх (наказа́ть) jdm eins überziehenотшлёпать шалуна́ за баловство́ dem Windfang für seine Ungezogenheit einen Klaps geben
См. также в других словарях:
Ungezogenheit — Ungezogenheit,die:Unart;auch⇨Frechheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungezogenheit — well Raum hôn. (Waldeck.). – Curtze, 365, 632 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ungezogenheit, die — Die Ungezogenheit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache ungezogen oder den guten Sitten zuwider ist; ohne Plural. Die Ungezogenheit eines Scherzes, eines Menschen. 2) Eine ungezogene Handlung oder Sitte; mit dem Plural.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungezogenheit — Ụn|ge|zo|gen|heit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 ungezogenes Benehmen II 〈zählb.〉 ungezogene Tat, freche Antwort ● solche kleinen Ungezogenheiten leistet sie sich häufiger * * * Ụn|ge|zo|gen|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> ungezogene Art, ungezogenes Wesen … Universal-Lexikon
Ungezogenheit — Ụn|ge|zo|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Flegelei — Fle|ge|lei 〈f. 18〉 flegelhaftes Benehmen, Ungezogenheit * * * Fle|ge|lei, die; , en (abwertend): grobe Unhöflichkeit, Ungezogenheit. * * * Fle|ge|lei, die; , en (abwertend): grobe Unhöflichkeit, Ungezogenheit: man darf sich diese en nicht… … Universal-Lexikon
Unart — 1. Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Marotte, schlechte Angewohnheit, Schrulle; (geh.): Gepflogenheit; (ugs.): Tick; (abwertend): Unsitte. 2. Aufsässigkeit, Frechheit, Trotz, Ungezogenheit, Widerborstigkeit, Widersetzlichkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Frechheit — Dreistigkeit; (bildungsspr.): Impertinenz, Insolenz; (emotional): Unverschämtheit; (ugs. abwertend): Pampigkeit, Patzigkeit; (salopp abwertend): Chuzpe. * * * Frechheit,die:Impertinenz·Bodenlosigkeit·Chuzpe♦umg:Schnodderigkeit;auch⇨Unverschämtheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ali Primera — Alí Rafael Primera Rossell (* 31. Oktober 1942 in Coro; † 16. Februar 1985 in Caracas) war ein venezolanischer Musiker, der vor allem rebellische und politische Lieder schrieb, um auf die Ungerechtigkeit unter der damaligen venezolanischen… … Deutsch Wikipedia
Alí Primera — Alí Rafael Primera Rossell (* 31. Oktober 1942 in Coro; † 16. Februar 1985 in Caracas) war ein venezolanischer Musiker, der vor allem rebellische und politische Lieder schrieb, um auf die Ungerechtigkeit unter der damaligen venezolanischen… … Deutsch Wikipedia
Der junge Tischlermeister — Ludwig Tieck *1773 †1853 Der junge Tischlermeister ist ein Zeitroman[1] in sieben Abschnitten von Ludwig Tieck, der 1836 bei Reimer in Berlin erschien. Aus kindlicher Liebe zu Goethe kehrt der verheiratete protestantische Tischlermeister Leonhard … Deutsch Wikipedia