-
1 Unbeherrschtheit
f lack of self-control* * *die Unbeherrschtheituncontrollability* * *Ụn|be|herrscht|heitf -, -en1) no pl (von Mensch) lack of self-control; (= Gier) greediness2)(= unbeherrschte Handlung)
diese Unbeherrschtheit hat ihn seinen Job gekostet — losing his self-control just once cost him his job* * *die; Unbeherrschtheit: lack of self-control* * *Unbeherrschtheit f lack of self-control* * *die; Unbeherrschtheit: lack of self-control* * *f.lack of self control n.uncontrollability n. -
2 Unbeherrschtheit
-
3 Unbeherrschtheit
'unbəhɛrʃthaɪtf -
4 Unbeherrschtheit
-
5 Unbeherrschtheit
f <-, -en>1) тк sg несдержанность, отсутствие самообладания, невыдержанность2) поступок, совершённый из-за несдерженности [потери самообладания]; несдержанное высказывание -
6 Unbeherrschtheit
несде́ржанность -
7 Unbeherrschtheit
f1. lack of self control2. uncontrollability -
8 Verbrecher aus sexueller Unbeherrschtheit
сущ.юр. преступник, совершающий преступление на почве сексуальной несдержанностиУниверсальный немецко-русский словарь > Verbrecher aus sexueller Unbeherrschtheit
-
9 die Unbeherrschtheit
- {lack of self-control} -
10 Heftigkeit
f3. Äußerung: cutting remark* * *die Heftigkeitvehemence; tempestuousness; violence; impetuousness; fierceness* * *Hẹf|tig|keitf no pl(= Stärke, Gewalt) violence; (von Kopfschmerzen) severity; (von Schmerz) intensity, acuteness; (von Widerstand) vehemence; (von Liebe, Abneigung) intensity; (von Kampf, Wind) ferocity, fierceness; (von Regen) heaviness; (von Frost) severity, heaviness* * *(great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) violence* * *Hef·tig·keit<->im Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the daydie \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising4. (heftige Äußerung) fierceness* * *die; Heftigkeit1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness2) (Unbeherrschtheit) vehemence* * *3. Äußerung: cutting remark* * *die; Heftigkeit1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness2) (Unbeherrschtheit) vehemence* * *f.tempestuousness n.vehemence n.violence n. -
11 Maßlosigkeit
f (Unmäßigkeit) immoderateness, lack of moderation; im Trinken, in der Sprache: intemperance; (Übertriebenheit) excessiveness; (Unbeherrschtheit) lack of restraint; (Grenzenlosigkeit) boundlessness* * *die Maßlosigkeitexcess* * *Maß|lo|sig|keitf -, -enextremeness; (= Übermäßigkeit) excessiveness; (= Grenzenlosigkeit) boundlessness; (im Essen etc) lack of moderation* * ** * *Maß·lo·sig·keit<->f kein pl extremeness* * *die; Maßlosigkeit s. maßlos: extremeness; inordinateness; grossness; excessiveness; boundlessness* * *Maßlosigkeit f (Unmäßigkeit) immoderateness, lack of moderation; im Trinken, in der Sprache: intemperance; (Übertriebenheit) excessiveness; (Unbeherrschtheit) lack of restraint; (Grenzenlosigkeit) boundlessness* * * -
12 невыдержанность
-
13 несдержанность
жUnbeherrschtheit f; Hitzigkeit f ( впыльчивость) -
14 Heftigkeit
Hef·tig·keit <-> f kein plim Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the day3) ( Unbeherrschtheit) violence;( Schärfe) vehemence;die \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising4) ( heftige Äußerung) fierceness -
15 Horn
п: den Stier bei den Hörnern fassen [packen] брать быка за рога. См. тж. Stier. jmdm. die Hörner bieten [zeigen] показать кому-л. sich (Dat.) die Hörner abstoßen [ablaufen] перебеситься, остепениться, пообломаться, взяться за ум. Er soll sich lieber erst die Hörner ablaufen, bevor er heiratet.Wenn du unter fremden Menschen bist, wirst du dir schon die Hörner ablaufen.Laß ihn noch streiten. Er wird sich noch die Hörner ablaufen.Reg dich nicht über seine Unbeherrschtheit auf, er wird sich noch allein die Hörner abstoßen, jmdm. (dem Ehemann) die Hörner aufsetzen наставлять рога кому-л. Er vergöttert immer noch seine Frau, sie setzt ihm aber Hörner auf. jmd. hat ein Hörn шутл. у кого-л. шишка. Er hatte seit seiner Kindheit ein Hörn an der Stirn, sich (Dat.) ein Hörn stoßenein Hörn bekommen набить себе шишку. Das Kind hatte sich ein Hörn gestoßen.Ich fiel um und bekam ein Hörn, mit jmdm. in das gleiche [in dasselbe, in ein] Hörn blasen [stoßen, tuten] дуть в одну дуд(к)у, спеться с кем-л. Er stößt [tutet] mit ihr in das gleiche [dasselbe] Hörn.Es ist doch klar, daß die beiden in das gleiche Hörn stoßen, sie sind doch verwandt. /'/ Er muß doch in das gleiche Hörn blasen, sonst darf er nicht sein Freund sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Horn
См. также в других словарях:
Unbeherrschtheit — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche“, „Unbeherrschtheit“, „Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung für … Deutsch Wikipedia
Unbeherrschtheit — Ụn|be|herrscht|heit 〈f. 20; unz.〉 unbeherrschtes Wesen od. Verhalten * * * Ụn|be|herrscht|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unbeherrschtsein. 2. unbeherrschte Handlung, Äußerung. * * * Ụn|be|herrscht|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das… … Universal-Lexikon
Unbeherrschtheit — Es ist ein Grundirrtum, Heftigkeit und Starrheit Stärke zu heißen. «Thomas Carlyle» * Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt. «Goethe, Torquato Tasso» Fahre nicht aus der Haut, wenn du kein Rückgrat hast.… … Zitate - Herkunft und Themen
Unbeherrschtheit — Ụn|be|herrscht|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Akrasia — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche, Unbeherrschtheit, Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung… … Deutsch Wikipedia
Willensschwäche — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche“, „Unbeherrschtheit“, „Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung für … Deutsch Wikipedia
Hans Kalb — (* 17. Juli oder 3. August 1899 in Nürnberg; † 5. April 1945 in Altdorf bei Nürnberg) war ein deutscher Fußballspieler, Trainer und Zahnarzt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Erfolge 2 Spielerlaufbahn … Deutsch Wikipedia
Heftigkeit — Energie; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Leidenschaft; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Wucht; Ungestüm; … Universal-Lexikon
Anarchie — Der Begriff Anarchie (altgr. ἀναρχία anarchía ‚Herrschaftslosigkeit‘; Wortbildung aus verneinendem Alpha privativum und ἀρχία archía ‚Herrschaft‘) bezeichnet einen Zustand der Abwesenheit von Herrschaft. Er findet hauptsächlich in der politischen … Deutsch Wikipedia
Anarchismus — Das A im Kreis: Ein oft benutztes anarchistisches Symbol Anarchismus (abgeleitet von altgriech. ἀναρχία anarchia ‚Herrschaftslosigkeit‘; Derivation aus α privativum und ἀρχή arche ‚Herrschaft‘) … Deutsch Wikipedia
Anarchist — Ein Symbol anarchistischer Bewegungen Anarchismus (abgeleitet von griechisch ἀναρχία „Herrschaftslosigkeit“; Derivation aus … Deutsch Wikipedia