-
1 Temperament
Temperament n -(e)s, -e темпера́мент: er hat Temperament э́то челове́к с темпера́ментомer hat viel Temperament он о́чень темпера́ментныйsein Temperament ist mit ihm durchgegangen он не смог сдержа́ться [обузда́ть свой темпера́мент]das ist Sache des Temperaments э́то де́ло темпера́мента, э́то зави́сит от темпера́ментаer ließ seinem Temperament die Zügel schießen он дал во́лю своему́ темпера́менту [свои́м чу́вствам] -
2 Temperament
-
3 Temperament
Temperament, ingenium (die Eigentümlichkeiten des Gemüts). – natura (die Natur). – animus (Gemüt, Gemütsart). – ein etwas hitziges T., natura paulo acrior: von etwas heftigem T., animo commotior. – ein hitziges T. haben, naturā esse acrem et vehementem oder vehementem et ferocem; ingenio esse violento: ein sanftes, ruhiges T. haben, animo esse miti.
-
4 Temperament
Temperament n <Temperaments; Temperamente> yaradılış, mizaç, huy; (Schwung) şevk, canlılık -
5 Temperament
Temperament <-(e) s, -e> [tɛmp(ə) ra'mɛnt] ntmizaç, yaradılış; ( Lebhaftigkeit) tez canlılık -
6 Temperament
n; -(e)s, -e1. (Wesensart) temperament, disposition, character, nature; hitziges Temperament hot temper; ruhiges Temperament quiet disposition ( oder nature); er hat ein ruhiges Temperament auch he’s very quiet by nature2. nur Sg. (Lebhaftigkeit) vivacity, liveliness; (Schwung) verve, spirit; er hat Temperament (ist lebhaft) he’s very lively; (hat Schwung) he’s got lots of spirit, he’s a very go-ahead type; (ist leicht erregbar) he’s got a short fuse ( oder a fiery temperament geh.), he tends to get worked up easily; er hat kein Temperament there’s no life in him, he’s got no real spark; ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen she got carried away, she got the bit between her teeth* * *das Temperamenttemper; temperament* * *Tem|pe|ra|mẹnt [tEmpəra'mɛnt]nt -(e)s, -e1) (= Wesensart) temperamentdie vier Temperamente (old) () () — the four humours Brit old or humorsUS old
2) no pl (= Lebhaftigkeit) vitality, vivacityviel/kein Temperament haben — to be very/not to be vivacious or lively
* * *(a person's natural way of thinking, behaving etc: She has a sweet/nervous temperament.) temperament* * *Tem·pe·ra·ment<-[e]s, -e>[tɛmpəraˈmɛnt]nt1. (Wesensart) temperament, charactersein \Temperament ist mit ihm durchgegangen he lost his temperein feuriges/sprudelndes \Temperament a fiery/bubbly fam character\Temperament haben to be very lively3.▶ die vier \Temperamente the four humours [or AM -ors]▶ seinem \Temperament die Zügel schießen lassen to lose control over one's feelings* * *das; Temperament[e]s, Temperamente1) (Wesensart) temperament2) o. Pleine Frau mit Temperament — a lively or vivacious woman; a woman with spirit
* * *1. (Wesensart) temperament, disposition, character, nature;hitziges Temperament hot temper;ruhiges Temperament quiet disposition ( oder nature);er hat ein ruhiges Temperament auch he’s very quiet by natureer hat Temperament (ist lebhaft) he’s very lively; (hat Schwung) he’s got lots of spirit, he’s a very go-ahead type; (ist leicht erregbar) he’s got a short fuse ( oder a fiery temperament geh), he tends to get worked up easily;er hat kein Temperament there’s no life in him, he’s got no real spark;ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen she got carried away, she got the bit between her teeth* * *das; Temperament[e]s, Temperamente1) (Wesensart) temperament2) o. Pleine Frau mit Temperament — a lively or vivacious woman; a woman with spirit
* * *n.temper n.temperament n. -
7 Temperament
темпера́мент. lebhaftes Temperament темпера́ментность, живо́й темпера́мент. ein lebhaftes [feuriges] Temperament живо́й [горя́чий] темпера́мент. schwerblütiges Temperament (о́чень) споко́йный <флегмати́чный> темпера́мент. ein kühles Temperament haben име́ть холо́дный темпера́мент, быть холо́дным челове́ком. jd. hat (viel) < ist ein Mensch mit (großem)> Temperament кто-н. челове́к живо́го темпера́мента <с (больши́м) темпера́ментом>, кто-н. (о́чень) темпера́ментный. das Temperament sprüht aus ihren Augen её глаза́ сверка́ют темпера́ментом. jds. Temperament riß alle mit чья-н. темпера́ментность увлекла́ всех. das ist Sache des Temperaments э́то де́ло темпера́мента, э́то зави́сит от темпера́мента -
8 Temperament
Tempera'ment n (Temperament[e]s; Temperamente) temperament;Temperament haben mieć temperament;fam. sein Temperament ist mit ihm durchgegangen poniósł go temperament -
9 Temperament
Tem·pe·ra·ment <-[e]s, -e> [tɛmpəraʼmɛnt] nt1) ( Wesensart) temperament, character;sein \Temperament ist mit ihm durchgegangen he lost his temper;\Temperament haben to be very livelyWENDUNGEN:seinem \Temperament die Zügel schießen lassen to lose control over one's feelings;die vier \Temperamente the four humours [or (Am) -ors] -
10 Temperament
n -(e)s, -eer hat Temperament — это человек с темпераментомer hat viel Temperament — он очень темпераментныйsein Temperament ist mit ihm durchgegangen — он не смог сдержаться ( обуздать свой темперамент)das ist Sache des Temperaments — это дело темперамента, это зависит от темперамента -
11 Temperament
nтемпера́мент m- melancholisches Temperament
- phlegmatisches Temperament
- sanguinisches Temperament -
12 Temperament
-
13 Temperament
Temperamént n, -e темперамент; ein feuriges/cholerisches/phlegmatisches Temperament огнен/холеричен/флегматичен темперамент; jmd. hat wenig Temperament някой не е особено темпераментен; sein Temperament geht mit ihm durch някой губи контрол над себе си. -
14 Temperament
-
15 Temperament
Tempera'ment n <Temperament(e)s; Temperamente> ( Wesensart) povaha f, temperament m; (Schwung) temperament m -
16 Temperament
n (2) temperament; təbiət; coşqunluq, ehtiras, həvəs ein lebhafres \Temperament coşqun təbiətli şəxs; seinem \Temperament Zügel schießen lassen ehtirasının / coşqunluğunun başını buraxmaq -
17 Temperament
-
18 Temperament
-
19 Temperament
Temperament n temperament n -
20 Temperament
См. также в других словарях:
tempérament — [ tɑ̃peramɑ̃ ] n. m. • 1478; h. XIIIe; lat. imp. temperamentum « juste proportion », d où « action de tempérer », de temperare « adoucir » I ♦ 1 ♦ (1583) Vx ou littér. Équilibre d un mélange, d une composition. « Ce tempérament de mes tendances » … Encyclopédie Universelle
temperament — Temperament. s. m. Complexion, meslange des quatre humeurs dans le corps de l Animal. Il ne se dit guere qu en parlant de l homme. Bon temperament. mauvais temperament. je connois son temperament. cela altere le temperament. estre d un… … Dictionnaire de l'Académie française
temperament — TEMPERAMÉNT, temperamente, s.n. Ansamblul trăsăturilor fiziologice şi nervoase ale unei persoane, care determină diferenţieri psihice şi de comportament între indivizi; fire. ♦ Energie vitală, avânt, elan, impetuozitate; vioiciune. – Din fr.… … Dicționar Român
Temperament — Tem per*a*ment, n. [L. temperamentum a mixing in due proportion, proper measure, temperament: cf. F. temp[ e]rament. See {Temper}, v. t.] 1. Internal constitution; state with respect to the relative proportion of different qualities, or… … The Collaborative International Dictionary of English
temperament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. temperamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół cech psychicznych człowieka, wyrażających się w jakości, szybkości i trwałości reakcji uczuciowych na bodźce;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Temperament — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. temperāmentum n. richtige Mischung , Abstraktum zu l. temperāre mischen (temperieren). Im 16. Jh. wird das Wort auf die richtige Mischung der Körpersäfte angewandt (im Sinne der Säftelehre: s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
temperament — temperàment (temperamȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA psih. način, brzina i jačina umnog i osjećajnog reagiranja, način ponašanja svojstven pojedincu, skup psiholoških značajki; ćud, narav [hladan temperament; miran temperament; razdražljiv… … Hrvatski jezični portal
temperament — [tem′pər ə mənt, tem′prə mənt] n. [ME < L temperamentum, proper mixing < temperare: see TEMPER] 1. Obs. the act or an instance of tempering; proportionate mixture or balance of ingredients 2. in medieval physiology, any of the four… … English World dictionary
Temperament — »Wesens , Gemütsart; Lebhaftigkeit, Schwung, Feuer«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. temperamentum »das richtige Verhältnis gemischter Dinge, die gehörige Mischung; das rechte Maß« (wie auch entsprechend engl. temperament, frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Temperament — нем. [тэмпэрамэ/нт], англ. [тэ/мпэрэмэнт] tempérament фр. [танпэрама/н] temperamento ит. [тэмпэрамэ/нто] 1) темперамент 2) темперация … Словарь иностранных музыкальных терминов
tempérament — Temperament нем. [тэмпэрамэ/нт], англ. [тэ/мпэрэмэнт] tempérament фр. [танпэрама/н] temperamento ит. [тэмпэрамэ/нто] 1) темперамент 2) темперация … Словарь иностранных музыкальных терминов