Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Ulk

Толкование Перевод

1 lark

I noun
(Ornith.) Lerche, die

be up with the lark — beim od. mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
II 1.
(coll.)noun

1) (piece of fun) Jux, der (ugs.)

do something for a lark — etwas aus Jux machen (ugs.)

what a lark! — das ist/war spitze! (ugs.)

2) (Brit.) (form of activity) Blödsinn, der (ugs.); (affair) Geschichte, die (ugs.)
2. intransitive verb
lark [about or around] — herumalbern (ugs.)

* * *
I noun
(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) die Lerche
II noun
(a piece of fun or mischief.) der Jux

- academic.ru/117110/lark_about_around">lark about/around

* * *

lark¹

[lɑ:k, AM lɑ:rk]

n Lerche f

▶ to get [or be] up with the \lark mit den Hühnern aufstehen hum

lark²

[lɑ:k, AM lɑ:rk]

I. n

1. esp BRIT ( fam: joke) Spaß m, Ulk m, Witz m, SCHWEIZ a. Plausch m

for a \lark aus Jux fam

what a \lark! [or what \larks!] was für ein Spaß!

2. BRIT ( pej fam: business) Sache f, Zeug nt fam

I've had enough of this commuting \lark ich hab' genug von dieser ewigen Pendelei fam

3.

▶ blow [or bugger] [or sod] [or stuff] this for a \lark! BRIT (fam!) ich hab' die Schnauze [o Nase] [gestrichen] voll! fam

II. vi ( fam)

▪ to \lark about [or around] herumalbern, herumblödeln fam

* * *
I [lAːk]
n (ORN)
Lerche f
to be up with the lark — mit den Hühnern aufstehen

as happy as a lark — quietschfidel
II
n (inf)

1) (esp Brit: joke, fun, frolic) Jux m (inf), Spaß m, (Aus also) Spass m

let's go to the party, it'll be a bit of a lark —

that's the best lark we've had for a long time! — so viel Spaß haben wir schon lange nicht mehr gehabt!

what a lark! — das ist (ja) zum Schreien or Schießen!

to do sth for a lark — etw ( nur) zum Spaß or aus Jux machen

to have a lark with sb — mit jdm zusammen Spaß haben

2) (Brit inf

= business, affair) this whole agency lark is... — die ganze Geschichte mit der Agentur ist... (inf)

I wouldn't get involved in that lark — auf so was or so 'ne Sache würde ich mich nicht einlassen (inf)

politics and all that lark — Politik und der ganze Kram (inf)

I don't believe in all this horoscopes lark — ich glaube nicht an diesen Blödsinn mit den Horoskopen (inf)

* * *

lark¹ [lɑː(r)k] s ORN Lerche f:

rise ( oder be up) with the lark mit den Hühnern aufstehen

lark² [lɑː(r)k] umg

A s Jux m, Ulk m, Spaß m:

for a lark zum Spaß, aus Jux;

what a lark! das ist (ja) zum Brüllen! umg

B v/i meist lark about ( oder around) Blödsinn machen, herumalbern

* * *
I noun
(Ornith.) Lerche, die

be up with the lark — beim od. mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
II 1.
(coll.)noun

1) (piece of fun) Jux, der (ugs.)

do something for a lark — etwas aus Jux machen (ugs.)

what a lark! — das ist/war spitze! (ugs.)

2) (Brit.) (form of activity) Blödsinn, der (ugs.); (affair) Geschichte, die (ugs.)
2. intransitive verb
lark [about or around] — herumalbern (ugs.)

* * *

n.

Lerche -n f.

English-german dictionary > lark
2 prank

noun

Streich, der; Schabernack, der

play a prank on somebody — jemandem einen Streich od. Schabernack spielen

* * *
[præŋk]
noun

(a trick; a practical joke.) der Streich

* * *

prank

[præŋk]

n Streich m

childish \pranks kindische Faxen

to play a \prank on sb jdm einen Streich spielen, jdn verulken

* * *
[prŋk]
n
Streich m; (harmless also) Ulk m
to play a prank on sb — jdm einen Streich spielen; (harmless also) einen Ulk mit jdm machen

* * *

prank¹ [præŋk] s

1. Streich m, Schabernack m:

play a prank on sb jemandem einen Streich spielen

2. Kapriole f, Faxe f (einer Maschine etc)

prank² [præŋk]

A v/t meist prank out ( oder up) herausputzen, schmücken

B v/i prunken, prangen

* * *

noun

Streich, der; Schabernack, der

play a prank on somebody — jemandem einen Streich od. Schabernack spielen

English-german dictionary > prank
3 rag

I noun
1) [Stoff]fetzen, der; [Stoff]lappen, der

[all] in rags — [ganz] zerrissen

somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld

2) in pl. (old and torn clothes) Lumpen Pl.

[dressed] in rags [and tatters] — abgerissen

go from rags to riches — vom armen Schlucker zum Millionär/zur Millionärin werden

3) (derog.): (newspaper) Käseblatt, das (salopp abwertend)
II 1. transitive verb,
- gg- (tease, play jokes on) aufziehen; necken
2. noun
1) (Brit. Univ.) spaßige studentische [Wohltätigkeits]veranstaltung

2) (prank) Ulk, der; Streich, der

* * *
[ræɡ]
noun

(a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) der Lumpen

- academic.ru/60085/ragged">ragged
- raggedly
- raggedness
- rags
* * *

rag¹

[ræg]

n

1. (old cloth) Lumpen m; (for cleaning) Lappen m, Fetzen m ÖSTERR, Putzlumpen m SCHWEIZ; (for dust) Staubtuch nt, Staublappen m

2. (worn-out clothes)

▪ \rags pl Lumpen pl pej, Fetzen pl pej fam

to be dressed in \rags in Lumpen herumlaufen pej

3. ( fig: remnants)

▪ \rags pl Reste pl

the \rags of one's pride/self-esteem das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. ( pej fam: newspaper) Käseblatt nt pej fam, Schmierblatt nt ÖSTERR pej fam, Schundblatt nt pej

local \rag Lokalblättchen nt pej fam

5.

▶ to feel like a wet \rag ( fam) sich akk wie ein nasser Sack [o ÖSTERR Fetzen] fühlen fam

▶ to go from \rags to riches vom Tellerwäscher zum Millionär werden

▶ to be in \rags zerlumpt sein

▶ to be on the \rag AM (sl) die Regel haben

▶ to be like a red \rag to a bull [to sb] [jdm] ein rotes Tuch sein

▶ to be in \rags and tatters in zerschlissenen Lumpen herumlaufen pej

rag²

[ræg]

I. n BRIT (students' fund-raising event) studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

\rag day/week Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. vt

<- gg->

( fam)

▪ to \rag sb jdn aufziehen ( about wegen + gen)

III. vi

<- gg->

AM ( pej sl)

▪ to \rag on sb jdn nerven sl; (scold) auf jdm herumhacken fam

rag³

[ræg]

n Ragtime m

* * *
I [rg]
n

1) Lumpen m, Fetzen m; (for cleaning) Lappen m, Lumpen m; (for paper) Lumpen pl, Hadern pl; (inf = shirt, dress) Fetzen m (inf)

rags — Lumpen pl; ( inf

in rags — zerlumpt, abgerissen

rags and tatters — abgerissene Lumpen pl

to go from rags to riches (by luck) — vom armen Schlucker zum reichen Mann/zur reichen Frau werden; (by work) vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to feel like a wet rag (inf) — total ausgelaugt sein (inf)

to lose one's rag (inf) — in die Luft gehen (inf)

See:

→ red rag

2) (pej inf: newspaper) Käseblatt nt
II
1. n (Brit inf)
(= joke) Jux m (inf)
for a rag — aus Jux (inf)

rag week (Univ) — Woche, in der Studenten durch Aufführungen Geld für Wohltätigkeitszwecke sammeln

2. vt

1) (= tease) aufziehen, foppen

2) (Brit

= play a trick on) to rag sb — jdm einen Streich spielen, einen Jux mit jdm machen (inf)

* * *

rag¹ [ræɡ]

A s

1. Fetzen m, Lumpen m, Lappen m:

in rags

a) in Fetzen (Stoff etc),

b) auch dressed in rags zerlumpt, in Lumpen (Person);

go from rags to riches sich vom armen Schlucker zum Millionär hocharbeiten;

chew the rag umg

a) quatschen, plaudern,

b) meckern, murren;

he lost his rag umg ihm riss der Geduldsfaden;

be like a red rag to a bull for sb für jemanden ein rotes Tuch sein;

she’s on the rag US sl sie hat ihre Tage

2. meist in Zusammensetzungen (Wasch- etc) Lappen m, (Wisch- etc) Tuch n, (Putz) Lumpen m:

feel like a wet rag wie ausgelaugt sein

3. pl Papierindustrie: Hadern pl, Lumpen pl

4. umg pej Lappen m (Kleidungsstück): → glad¹ A 2

5. umg Rotzfahne f, -lappen m

6. umg pej Wurstblatt n (Zeitung)

7. MUS

a) Rag m (Ragtime)

b) Ragnummer f

B v/t MUS im Ragtimestil komponieren oder spielen

rag² [ræɡ] s

1. rohe Schieferplatte

2. Br rohgeschiefertes Gestein

rag³ [ræɡ]

A v/t

1. jemanden aufziehen, verspotten ( beide:

about, on wegen)

2. Br jemandem (derbe) Streiche spielen

B s

1. Br (derber) Streich:

for ( oder as) a rag aus Jux

2. UNIV Br karnevalistischer Studentenumzug zu wohltätigen Zwecken, der an einem bestimmten Tag (rag day) oder während einer bestimmten Woche (rag week) stattfindet

* * *
I noun
1) [Stoff]fetzen, der; [Stoff]lappen, der

[all] in rags — [ganz] zerrissen

somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld

2) in pl. (old and torn clothes) Lumpen Pl.

[dressed] in rags [and tatters] — abgerissen

go from rags to riches — vom armen Schlucker zum Millionär/zur Millionärin werden

3) (derog.): (newspaper) Käseblatt, das (salopp abwertend)
II 1. transitive verb,
- gg- (tease, play jokes on) aufziehen; necken
2. noun
1) (Brit. Univ.) spaßige studentische [Wohltätigkeits]veranstaltung

2) (prank) Ulk, der; Streich, der

* * *

n.

Lappen - m.

Unfug nur sing. m.

English-german dictionary > rag
4 spoof

(coll.) noun Veralberung, die (of, on von); Parodie, die (of, on auf + Akk.)

* * *
[spu:f]
noun

(a ridiculous imitation, intended to be humorous.) der Schwindel

* * *

spoof

[spu:f]

I. n

1. (satire) Parodie f

to do a \spoof on [or of] sth etw parodieren

2. (trick) Scherz m

II. vt

1. (do satire of)

▪ to \spoof sth etw parodieren

2. ( fam: imitate mockingly)

▪ to \spoof sth etw nachäffen fam

3. AM ( fam: trick)

▪ to \spoof sb jdn auf die Schippe [o ÖSTERR Schaufel] nehmen fam

III. vi AM ( fam) schwindeln fam

* * *
[spuːf] (inf)
1. n

1) (= parody) Parodie f (of auf +acc)

2) (= hoax) Ulk m (inf), (April)scherz m (inf)

2. adj attr
poem, programme etc parodiert; version verballhornt
3. vt
(= parody) novel parodieren; poem also verballhornen
* * *

spoof [spuːf] umg

A s

1. a) Ulk m

b) Humbug m umg, Schwindel m

2. a) Parodie f (of, on auf akk)

b) Persiflage f

B v/t

1. a) verulken

b) beschwindeln

2. a) parodieren

b) persiflieren

C v/i schwindeln

* * *

(coll.) noun Veralberung, die (of, on von); Parodie, die (of, on auf + Akk.)

* * *

v.

reinlegen v.

English-german dictionary > spoof
5 gag

1. noun
1) Knebel, der

2) (joke) Gag, der
2. transitive verb,
- gg-

gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen

* * *
[ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb
1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) knebeln

2) (to choke and almost be sick.) mundtot machen
2. noun
(something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) der Knebel

* * *

gag¹

[gæg]

I. n

1. (cloth) Knebel m

2. (joke) Gag m, Witz m

opening \gags Gags, um das Publikum aufzuwärmen

to do [or pull] a \gag einen Witz reißen

to do sth for [or AM, AUS as] a \gag etw [nur] zum Spaß [o fam aus Jux] machen

II. vt

<- gg->

usu passive

▪ to \gag sb jdn knebeln; ( fig) jdm einen Maulkorb verpassen fig, jdn mundtot machen

III. vi

<- gg->

▪ to \gag [on sth] [an etw dat herum]würgen

gag²

[gæg]

vi

1. BRIT (sl: be desperate)

▪ to be \gagging for sth (sl) drink, cigarette etw akk dringend brauchen, nach etw dat gieren fam

2. (sl: eager for sex)

she's \gagging for it die braucht's sl

* * *
[gg]
1. n

1) Knebel m; (MED) Mundsperre f

to put a gag on the press — die Presse mundtot machen

2) (= joke) Gag m

2. vt
knebeln; (MED) die Mundsperre einlegen (+dat); (fig) person zum Schweigen bringen; press etc mundtot machen, knebeln
3. vi

1) (= joke) Witze machen; (comedian) Gags machen

..., he gagged —..., witzelte er

2) (= retch) würgen (on an +dat)

3)

to be gagging for sth (inf) — scharf auf etw (acc) sein

to be gagging for it (sl) — geil wie Bock sein (sl)

* * *

gag [ɡæɡ]

A v/t

1. knebeln (auch fig)

2. fig mundtot machen

3. MED jemandem den Mund mit einem Sperrer offen halten

4. zum Würgen reizen

5. verstopfen:

the sight gagged his throat der Anblick schnürte ihm die Kehle zu oder zusammen

6. oft gag up THEAT etc umg vergagen, mit Gags spicken

B v/i

1. würgen (on an dat)

2. THEAT etc umg Gags anbringen

3. umg witzeln

C s

1. Knebel m (auch fig)

2. fig Kneb(e)lung f

3. PARL Schluss m der Debatte

4. MED Mundsperrer m

5. THEAT etc umg Gag m:

a) witziger, effektvoller Einfall

b) komische Bild- oder Wortpointe

6. umg

a) Jux m, Ulk m:

for a gag aus Jux

b) Gag m, Trick m

c) faule Ausrede umg

* * *
1. noun
1) Knebel, der

2) (joke) Gag, der
2. transitive verb,
- gg-

gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen

* * *

n.

Gag -s m.

Knebel - m.

Witz -e m. v.

knebeln v.

English-german dictionary > gag
6 game

I noun
1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, das

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

give the game away — alles verraten

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, die

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

4) (diversion) Spiel, das; (piece of fun) Scherz, der; Spaß, der

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die

good at games — gut im Sport

6) (portion of contest) Spiel, das

two games all — zwei beide; zwei zu zwei

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

7) no pl. (Hunting, Cookery) Wild, das

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das
II adjective
mutig

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein

* * *
[ɡeim] 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) das Spiel

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) das Spiel

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) das Spiel

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) das Wildbret
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) entschlossen

- academic.ru/87346/gamely">gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up
* * *

game¹

[geɪm]

I. n

1. (match) Spiel nt

let's play a \game of football/tennis lass uns Fußball/Tennis spielen

board \game Brettspiel nt

a \game of chance ein Glücksspiel nt

a \game of chess eine Partie Schach

computer \game Computerspiel nt

party \game Gesellschaftsspiel nt

a \game of skill (tactics) Taktikspiel nt; (agility) Geschicklichkeitsspiel nt

to win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting \game Hinhaltetaktik f

to play the waiting \game erst mal abwarten fam

2. (general play) Spiel nt

a \game of cops and robbers Räuber und Gendarm

3. SPORT (skill)

my \game is a bit off today ich bin heute nicht in Form

to play a good [or ( fam) mean] \game ein gutes [o beachtliches] Spiel spielen

to be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielen

to be on one's \game gut in Form sein

4. (amusement) Spiel nt

that's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel sein

5. (scheme) Spiel nt

what's your \game? ( fam) was soll das?

he found out her little \game er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen fam

to play \games with sb mit jdm spielen

to play sb's \game (willingly) jds Spiel mitspielen; (unwillingly) jdm in die Hände [o Hand] arbeiten

to see through sb's \game jds Spiel durchschauen

6.

▪ \games pl (organized) Spiele pl; BRIT SCH [Schul]sport m kein pl

the Olympic \games die Olympischen Spiele

7.

▶ to beat sb at their own \game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

▶ the beautiful \game der Fußball

▶ to give the \game away alles verraten

▶ to make [a] \game of sb BRIT sich akk über jdn lustig machen

▶ that's the name of the \game ( fam) darum geht es

power is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

▶ to be on the \game BRIT ( fam: be a prostitute) auf den Strich gehen sl; AM ( fam: be a criminal) seine Finger in unsauberen Geschäften haben fam

▶ the only \game in town ( fam) das einzig Wahre [o Erstrebenswerte]

▶ \game over AM ( fam) das Spiel ist aus fam

▶ to play the \game BRIT ( dated) sich akk an die Spielregeln halten

▶ two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange

▶ the \game's up das Spiel ist aus fam

▶ the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nicht

II. adj

1. usu pred (willing)

▪ to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you \game? ich gehe was trinken — bist du dabei? fam

she's a real \game kid AM (sl) sie ist zu allem bereit

to be \game for anything zu allem bereit sein

2. ( dated: lame) lahm, angeknackst fam

III. vi spielen

game²

[geɪm]

n no pl

1. (animal) Wild nt

big \game Großwild nt

small \game kleine Wildtiere

2. (meat) Wild nt, Wildbret nt geh

3.

▶ fair \game Freiwild nt

* * *
I [geɪm]
1. n

1) Spiel nt; (= sport) Sport(art f) m; (= single game, of team sports, tennis) Spiel nt; (of table tennis) Satz m; (of billiards, board games etc, informal tennis match) Partie f

the wonderful game of football — Fußball, das wunderbare Spiel

to have or play a game of football/tennis/chess etc — Fußball/Tennis/Schach etc spielen

do you fancy a quick game of tennis/chess? —

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

shall we play a game now? — wollen wir jetzt ein Spiel machen?

to have a game with sb, to give sb a game — mit jdm spielen

winning the second set put him back in the game again — nachdem er den zweiten Satz gewonnen hatte, hatte er wieder Chancen

he had a good game — er spielte gut

to be off one's game — nicht in Form sein

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

game to X — Spiel X

one game all — eins beide

2) (fig) Spiel nt; (= scheme, plan) Absicht f, Vorhaben nt

to play the game — sich an die Spielregeln halten

to play games with sb — mit jdm spielen

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

the game is up — das Spiel ist aus

to play sb's game — jdm in die Hände spielen

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to beat sb at his own game — jdn mit den eigenen Waffen schlagen

to give the game away — alles verderben

to see through sb's game — jds Spiel durchschauen, jdm auf die Schliche kommen

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

it's all part of the game — das gehört alles dazu

3) pl (= sports event) Spiele pl

4) sing (SCH) Sport m

to be good at games — gut in Sport sein

5) (inf: business, profession) Branche f

how long have you been in this game? — wie lange machen Sie das schon?

the publishing game — das Verlagswesen

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

6) (inf: difficult time) Theater nt (inf)

7) (HUNT, COOK) Wild nt

2. vi
(um Geld) spielen
3. vt
verspielen II
adj
(= brave) mutig
to be game for sth — für etw bereit sein

to be game to do sth — bereit sein, etw zu tun

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

to be game for a laugh — jeden Spaß mitmachen
III
adj
(= crippled) lahm
* * *

game¹ [ɡeım]

A s

1. Scherz m, Ulk m:

make (a) game of sb sich über jemanden lustig machen;

make (a) game of sth etwas ins Lächerliche ziehen

2. Unterhaltung f, Zeitvertreib m

3. (Karten-, Ball- etc) Spiel n:

the game of golf das Golf(spiel);

be on (off) one’s game (nicht) in Form sein;

get (more) into the game SPORT (besser) ins Spiel kommen;

play the game sich an die Spielregeln halten (a. fig fair sein);

play a good (poor) game gut (schlecht) spielen;

play a good game of chess ein guter Schachspieler sein;

play a losing game auf der Verliererstraße sein;

play a waiting game

a) verhalten oder auf Abwarten spielen,

b) fig eine abwartende Haltung einnehmen; → chance A 1, skill¹

4. (einzelnes) Spiel, Partie f (Schach etc), Satz m (Tischtennis):

the game is four all das Spiel steht 4 beide;

game, set, match (Tennis) Spiel, Satz und Sieg;

play games with sb jemanden auf den Arm nehmen fig; → chess¹, suspension 10

5. pl SCHULE Sport m

6. fig Spiel n, Plan m, (geheime) Absicht:

what’s your game? welches Spiel spielen Sie?;

the game is up das Spiel ist aus;

beat sb at their own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen;

give the game away die Katze aus dem Sack lassen fig;

give ( oder throw) up the game das Spiel aufgeben;

I know his (little) game ich weiß, was er im Schilde führt;

play sb’s game jemandem in die Hände spielen;

play a double game ein doppeltes Spiel treiben;

see through sb’s game jemandes Spiel durchschauen; → candle A 1, two A 2

7. pl fig Schliche pl, Tricks pl, Kniffe pl:

none of your games! keine Dummheiten oder Tricks!

8. Spiel n (Geräte):

a game of table tennis ein Tischtennis(spiel)

9. umg Branche f:

he’s been in the game for five years er ist schon seit fünf Jahren im Geschäft;

he’s in the advertising game er macht in Werbung;

be new to the game neu im Geschäft sein;

she’s on the game bes Br sie geht auf den Strich

10. JAGD Wild n, jagdbare Tiere pl:

fly at higher game fig höher hinauswollen; → big game, fair¹ A 8

11. Wildbret n:

game pie Wildpastete f

12. fig obs Mut m, Schneid m

B adj (adv gamely)

1. Jagd…, Wild…

2. schneidig, mutig (Kämpfer etc): → die¹ A 1

3. a) aufgelegt ( for zu):

be game to do sth dazu aufgelegt sein, etwas zu tun;

I’m game for a swim ich habe Lust, schwimmen zu gehen

b) bereit ( for zu; to do zu tun):

be game for anything für alles zu haben sein;

I’m game ich mache mit, ich bin dabei

C v/i (um Geld) spielen

D v/t meist game away verspielen

game² [ɡeım] adj lahm (besonders Bein)

* * *
I noun
1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, das

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

give the game away — alles verraten

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, die

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

4) (diversion) Spiel, das; (piece of fun) Scherz, der; Spaß, der

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die

good at games — gut im Sport

6) (portion of contest) Spiel, das

two games all — zwei beide; zwei zu zwei

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

7) no pl. (Hunting, Cookery) Wild, das

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das
II adjective
mutig

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein

* * *

(hunting) n.

Wild nur sing. n. n.

Partie -n f.

Spiel -e n.

English-german dictionary > game
7 josh

josh

[ʤɒʃ, AM ʤɑ:ʃ]

( fam)

I. vt

▪ to \josh sb [about sth] jdn [wegen einer S. gen] aufziehen [o fam hochnehmen

II. vi Spaß machen, scherzen

I was just \joshing when I said I'd lost the car keys ich habe nur Spaß gemacht, als ich gesagt habe, dass ich die Autoschlüssel verloren hätte

* * *
[dZɒʃ] (esp US inf)
1. vt
aufziehen, veräppeln, verulken (all inf)
2. vi
Spaß machen (inf)
3. n
Neckerei f, Hänselei f
* * *

josh [dʒɑʃ] US umg

A v/t jemanden aufziehen, veräppeln (beide umg) necken

B v/i Spaß oder Witze machen ( with mit)

C s Veräpperf(e)lung f umg

* * *

(US) n.

Ulk nur sing. m. v.

hänseln v.

English-german dictionary > josh
8 mock-heroic

mock-he·ro·ic

[ˌmɒkhɪˈrəʊɪk, AM -roʊ-]

adj ART, LIT komisch-ernst, Ulk-

* * *

mock-heroic

A adj (adv mock-heroically) komisch-heroisch:

mock-heroic poem → B

B s komisches Heldengedicht oder Epos

English-german dictionary > mock-heroic
9 quiz

1. noun
, pl. quizzes

1) (Radio, Telev., etc.) Quiz, das

2) (questionnaire, test) Prüfung, die; (for pupils) Aufgabe, die
2. transitive verb,
- zz- ausfragen ( about something nach etwas, about somebody über jemanden); [Polizei:] verhören, vernehmen [Verdächtige]

* * *
[kwiz]
plural - quizzes; noun

1) (a game or competition in which knowledge is tested by asking questions: a television quiz; a general-knowledge quiz.) das Quiz

2) (a short test given to students.)

•

- academic.ru/118094/quiz-master">quiz-master

* * *

quiz

[kwɪz]

I. n

<pl -es>

1. (question game) Quiz nt, Ratespiel nt

2. AM SCH, UNIV (test) [kurze] Prüfung, Abfragen nt kein pl

to start the class with a short \quiz den Unterricht mit einer kleinen Prüfung beginnen

II. n modifier

1. (question) Quiz-

\quiz night BRIT Quizabend m

\quiz team Rateteam nt

2. AM SCH, UNIV (question, results) Prüfungs-

III. vt

▪ to \quiz sb

1. (question) jdn befragen ( about zu + dat)

2. AM SCH, UNIV jdn prüfen (on über + akk)

* * *
[kwɪz]
1. n

1) Quiz nt

2) (US SCH inf) Prüfung f

2. vt

1) (= question closely) ausfragen (about über +acc)

2) (US SCH inf) abfragen, prüfen

3) (obs: stare at impudently) mustern, beäugen

4) (obs: mock) necken (geh)

* * *

quiz [kwız]

A v/t

1. SCHULE, UNIV US jemanden prüfen, abfragen

2. einen Verdächtigen verhören, vernehmen

3. obs besonders Br aufziehen, hänseln

4. obs jemanden spöttisch oder hochnäsig ( besonders durch ein Lorgnon) ansehen:

quizzing glass Lorgnon n

B pl quizzes s

1. SCHULE, UNIV US Aufgabe f:

give sb a quiz jemandem eine Aufgabe stellen

2. Verhör n, Vernehmung f

3. RADIO, TV Quiz n:

quiz game Ratespiel n, Quiz;

quiz program(me), quiz show Quizsendung f

4. obs Fopperei f, Ulk m

5. obs komischer Kauz

* * *
1. noun
, pl. quizzes

1) (Radio, Telev., etc.) Quiz, das

2) (questionnaire, test) Prüfung, die; (for pupils) Aufgabe, die
2. transitive verb,
- zz- ausfragen ( about something nach etwas, about somebody über jemanden); [Polizei:] verhören, vernehmen [Verdächtige]

* * *

n.

Quiz -ze n.

English-german dictionary > quiz
10 practical joke

noun

Streich, der

play practical jokes on somebody — jemandem Streiche spielen

* * *

(a usually irritating joke consisting of an action done to someone, rather than a story told: He nailed my chair to the floor as a practical joke.) der Schabernack

* * *

prac·ti·cal ˈjoke

n Streich m

to play a \practical joke on sb jdm einen Streich spielen

* * *

noun

Streich, der

play practical jokes on somebody — jemandem Streiche spielen

* * *

n.

Schabernack m.

Ulk nur sing. m.

English-german dictionary > practical joke
11 lark

lark

1. lark [lɑ:k, Am lɑ:rk] n

Lerche f

PHRASES:

to get [or be] up with the \lark mit den Hühnern aufstehen ( hum)

2. lark [lɑ:k, Am lɑ:rk] n

1) ( esp Brit) (fam: joke) Spaß m, Ulk m;

for a \lark aus Jux ( fam)

what a \lark! [or what \larks!] was für ein Spaß!

2) ( Brit);

(pej fam: business) Sache f, Zeug nt ( fam)

I've had enough of this commuting \lark ich hab' genug von dieser ewigen Pendelei ( fam)

PHRASES:

blow [or bugger] [or sod] [or stuff] this for a \lark! ( Brit) (fam!) ich hab' die Schnauze [o Nase] [gestrichen] voll! ( fam) vi ( fam);

to \lark about [or around] herumalbern, herumblödeln ( fam)

English-German students dictionary > lark

См. также в других словарях:

Ulk — Ulk. Illustriertes Wochenblatt für Humor und Satire. Beschreibung deutsche Satirezeitschrift Verlag Mosse, Berlin Erstausgabe 8. Mai 1872 … Deutsch Wikipedia
Ulk — acompañando a Arturo Alessandri (al fondo) y al ministro Gustavo Ross Santa María, a mediados de la década de 1930. Ulk era el nombre del perro gran danés que tuvo el Presidente chileno Arturo Alessandri Palma durante su segundo gobierno (1932… … Wikipedia Español
Ulk — Sm harmloser Scherz per. Wortschatz reg. (17. Jh.), mndd. ulk Stammwort. Auch in den Bedeutungen Unglück und Lärm, Unruhe bezeugt. Herkunft unklar. Ein Zusammenhang mit Eule (vgl. Eulenspiegel) ist denkbar, entbehrt aber bis jetzt des genauen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ulk — »harmloser Unfug«: Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort, das aus den Mundarten über die Studentensprache in die Umgangssprache gedrungen ist, stammt aus dem niederd. ostfries. Raum, vgl. mnd. ulk »Lärm, Unruhe, Händel«. Es handelt sich um eine … Das Herkunftswörterbuch
Ulk — Ulk, 1) so v.w. Iltis; 2) so v.w. Seescorpion … Pierer's Universal-Lexikon
Ulk — Fez, ↑Jux … Das große Fremdwörterbuch
ulk — sb., en, e, ene (en fisk) … Dansk ordbog
ulk — ME. var. ilk adjs.; obs. Sc. f. week … Useful english dictionary
Ulk — Coup; gelungener Streich; Streich; Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Spaß; Flachs; … Universal-Lexikon
Ulk — Einen Ulk ausfressen (machen): einen losen Streich ausüben, gewollten Unsinn treiben.{{ppd}} Die Wendung kommt aus der Studentensprache. Wilhelm Raabe schreibt 1859 in ›Kinder von Finkenrode‹: »Da stehen wir wieder einmal wie drei Studenten,… … Das Wörterbuch der Idiome
ULK — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Ulk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Ulk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: