-
1 tränken
tränken, I) zu trinken geben: dare bibere. potum praebere (im allg.). – pecus ad aquam ducere, aquatum ducere od. agere (Tiere zur Tränke führen). – die getränkten Pferde, equi potu satiati. – II) von einer Flüssigkeit durchziehen lassen: irrigare (bewässern). – mit etwas tränken, madefacere alqā re (ganz naß machen mit etw., z.B. terram sanguine); perfundere alqā re (mit etw. so begießen, daß es naß wird, z.B. alqd lacrimis). Tränken, das, aquatio (des Viehes). – irrigatio (Bewässerung).
-
2 tränken
tränken vt пропи́тывать; насыща́ть; тех. тж. импрегни́ровать; горн. нагнета́ть во́ду в пластPapier mit Öl tränken пропи́тывать бума́гу ма́сломdie Luft war mit starkem Duft getränkt во́здух был напоё́н благоуха́нием -
3 tränken
-
4 tränken
tränken v/t <h> -e su vermek/içirmek; Tuch usw ıslatmak -
5 Tränken
Tränken n impregnating, saturating, soakingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tränken
-
6 tränken
tränken v 1. impregnate, saturate, treat, soak, imbibe (z. B. Holz, Gewebe, Dichtungsbahnen); water (mit wässrigen Lösungen); 2. BB, TE grout in (Mörtel, Beton)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tränken
-
7 Tränken in Öl
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tränken in Öl
-
8 tränken
tränken v impregnate; steep, soakDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > tränken
-
9 tränken
-
10 tränken
-
11 tränken
tränken itat; áztat -
12 tränken
tränken1 doordrenken ⇒ drenken, (laten) doortrekken, impregneren2 drenken, te drinken geven, laten drinken♦voorbeelden: -
13 Tränken
инфильтрация порошковой формовки
Заполнение пор порошковой формовки расплавленным металлом или сплавом.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
Тематики
EN
DE
FR
пропитка спеченной порошковой формовки
пропитка
Заполнение пор спеченной порошковой формовки неметаллическими материалами.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
38. Инфильтрация порошковой формовки
Инфильтрация
D. Tränken
Е. Infiltration
F. Infiltration
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
51. Пропитка спеченной порошковой формовки
Пропитка
D. Tränken
E. Impregnation
F. Imprégnation
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tränken
-
14 tränken
v/t1. (Vieh, Pflanze) water* * *das Tränkenwatering* * *trạ̈n|ken ['trɛŋkn]vt1) Tiere to water2) (= durchnässen) to soak* * *trän·ken[ˈtrɛŋkn̩]vter tränkte den Schwamm mit Wasser he soaked the sponge in water▪ ein Tier \tränken to water an animal* * *transitives Verb1) (auch fig.) water2) (sich voll saugen lassen) soak* * *tränken v/t1. (Vieh, Pflanze) water2. (durchfeuchten) soak;ein mit Öl getränkter Wattebausch a cotton (wool) swab soaked in oil* * *transitives Verb1) (auch fig.) water2) (sich voll saugen lassen) soak* * *v.to imbue v.to soak v. -
15 tränken
trän·ken [ʼtrɛŋkn̩]vt1) ( durchnässen)er tränkte den Schwamm mit Wasser he soaked the sponge in waterein Tier \tränken to water an animal -
16 tränken
-
17 tränken
vtdie Luft war mit starkem Duft getränkt — воздух был напоён благоуханием -
18 tränken
'trɛŋkənv1) ( Tiere) dar de beber a2) ( imprägnieren) impregnartränken ['trεŋkən]1 dig (Tiere) abrevar2 dig (durchnässen) empapar [in en] [mit de]transitives Verb -
19 tränken
trä́nken sw.V. hb tr.V. 1. поя (животно); 2. напоявам (с течност), импрегнирам; die Torte mit Rum tränken напоявам торта с ром. -
20 tränken
См. также в других словарях:
Tränken — Tränken, verb. regul. act. welches das Factitivum von dem Neutro trinken ist, trinken machen, zu trinken geben. 1. Eigentlich, wo man dieses Zeitwort in der Sprache des täglichen Umganges sowohl von Thieren als Menschen gebraucht. Thiere tränket… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tränken — Tränken, 1) einem lebenden Geschöpf, bes. einem Thiere, zu trinken reichen, um das angemessene Verhältniß zwischen den trocknen u. wässerigen Theilen der Futterstoffe herzustellen. Man muß beim T. Rücksicht nehmen auf die Beschaffenheit des… … Pierer's Universal-Lexikon
tränken — V. (Aufbaustufe) einem Tier zu trinken geben Beispiel: Er ging an den Fluss um seine Pferde zu tränken. tränken V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Flüssigkeit sättigen Beispiel: Sie hat den Kuchen mir Rum getränkt … Extremes Deutsch
Tränken — Tränken. Das zur Ernährung erforderliche Wasser erhalten die Tiere in den Futtermitteln (s. Artikel »Futter und Fütterung«, S. 236 und 239) und im Tränkwasser. Der tägliche Bedarf an letzterm hängt von der Beschaffenheit des Futters (grün,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tränken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. trenken, ahd. trenken, as. (or)drenkian Stammwort. Aus g. * drank eja Vsw. tränken , auch in gt. dragkjan, anord. drekkja, ae. drencan, afr. drentza ertränken . Kausativum zu trinken, also eigentlich zu trinken geben,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tränken — tränken: Das gemeingerm. Verb mhd. trenken, ahd. trenkan, got. dragkjan, engl. to drench, schwed. dränka ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ trinken behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »trinken machen«. Dazu: ertränken (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
tranken — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • trank • trankst Bsp.: • Er trank zwei doppelte Whiskys … Deutsch Wörterbuch
tränken — trän|ken [ trɛŋkn̩] <tr.; hat: 1. (Tieren) zu trinken geben: er tränkt sein Pferd. Syn.: ↑ ernähren. 2. sich mit einer Flüssigkeit vollsaugen lassen: einen Lappen mit Öl tränken. Syn.: nass machen. * * * trạ̈n|ken 〈V. tr.; hat〉 1. Tiere… … Universal-Lexikon
tränken — trạ̈n·ken; tränkte, hat getränkt; [Vt] 1 ein Tier tränken einem Tier (besonders einer Kuh, einem Pferd) zu trinken geben 2 etwas mit etwas tränken etwas mit Flüssigkeit vollsaugen lassen: die Watte mit Öl, die Torte mit Rum tränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tränken — 1. trinken lassen, zu trinken geben. 2. befeuchten, durchfeuchten; (geh.): benässen, benetzen, durchtränken, netzen. * * * tränken 1.zutrinkengeben,trinkenlassen,einflößen 2.durchfeuchten,durchdringen/vollsaugenlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
tränken — trạ̈n|ken … Die deutsche Rechtschreibung