-
1 durchnässen
durchnässen I vt увлажня́ть; намочи́ть, смочи́тьdurchnässen II vimp проника́ть (о сы́рости); es hat durchgenäßt сы́рость прони́кла наскво́зьdurchnässen III vt промочи́ть (наскво́зь); пропита́ть (водо́й); ich bin ganz durchnäßt я́ промо́к до косте́й; durchnäßt werden промо́кнуть наскво́зь -
2 durchnässen
durchnässen, madefacere. madidum reddere. – perfundere (über u. über begießen, z.B. ein zarter Regen durchnäßte alles, umor perfudit omnia). – ganz d., totum madidum reddere; permadefacere: durchnäßtwerden, madefieri (z.B. pluviā, imbre); madidum reddi (aquā, sudore etc.): ganz d. werden, permadescere: durchnäßt fein, madere; madidum od. madefactum esse (z.B. imbre). – durchnäßt, aquā madidus (z.B. litterae): von einem Regenschauer ganz durchnäßt, obrutus nimbo (z.B. miles).
-
3 durchnässen
durchnässen v drench, soak throughDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchnässen
-
4 durchnässen
-
5 durchnässen
-
6 durchnässen
v/t (untr., hat) soak, drench* * *to drench; to souse; to soak* * *durch|nạ̈s|sen [dʊrç'nɛsn] ptp durchnä\#sstvt insepto soak, to drench, to make wet throughvöllig durchnässt — wet through, soaking wet, drenched
* * *1) (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) drench2) (soaked to the skin.) wet through* * *durch·näs·sen *[dʊrçˈnɛsn̩]vt▪ jdn/etw \durchnässen to drench [or soak] sb/sth* * *transitives Verb soak; drench* * *durchnässen v/t (untrennb, hat) soak, drench* * *transitives Verb soak; drench[völlig] durchnässt sein — be soaking wet or wet through
* * *v.to soak v.to sodden v. -
7 durchnässen
durç'nɛsənvempapar, ensopar die USA ; ich bin völlig durchnässt estoy calado hasta los huesos -
8 durchnässen
-
9 durchnässen
durç'nɛsənvdurchnässendurchnạ̈ssen * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'nεsən]tremper; Beispiel: völlig durchnässt sein être complètement trempé -
10 durchnässen
I 1. vt 2. vimpes hat durchgenäßt — сырость проникла насквозьII vtich bin ganz, durchnäßt — я промок до костейdurchnäßt werden — промокнуть насквозь -
11 Durchnässen
nзамачивание; вымачивание -
12 durchnässen
промокатьпромочить -
13 durchnässen
vt -
14 Durchnässen
гл.1) тех. вымачивание, замачивание2) текст. замочка, намачивание -
15 durchnässen
гл.1) общ. намочить, смочить, увлажнять, пропитать (водой), промочить (насквозь), промочить (напр. обёрточную бумагу, в которой находится что-л. влажное, жирное), проникать (о сырости)2) стр. смачивать3) текст. вымачивать, замачивать, промачивать, размачивать4) ВМФ. промокать -
16 durchnässen
durchnä́ssen sw.V. hb tr.V. измокрям; Der Regen hat uns völlig durchnässt Дъждът ни измокри до кости; ich bin ganz durchnässt вир-вода съм; мокър до кости съм. -
17 durchnässen
v promočiti, prokisnuti (-snem) -
18 durchnässen
неотд vt промочить (насквозь)Ich war vom Régen bis auf die Haut durchnässt. — Я промок до нитки от дождя.
-
19 Durchnässen
замачивание, замачиватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Durchnässen
-
20 Durchnässen
n вымачивание с.; замачивание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchnässen
См. также в других словарях:
durchnässen — durchnässen: I.durchnässen:⇨durchdringen(I,1) II.durchnässen:⇨durchfeuchten(I,1) durchnässen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchnässen — Durchnässen, verb. reg. act. Dúrchnässen. Ich nässe durch, durchgenässet; durchaus naß machen. Ich bin ganz durchgenässet. Durchnssen. Ich durchnässe, durchnässet; wie das vorige, in der edlern Sprechart. Wir sind ganz durchnässet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchnässen — V. (Aufbaustufe) jmdn. ganz nass machen Beispiel: Der Regen durchnässte ihre Haare und Kleidung … Extremes Deutsch
durchnässen — durchfeuchten; durchtränken * * * durch|nạ̈s|sen 〈V. tr.; hat〉 völlig nass machen, mit Nässe durchdringen ● ich bin völlig (vom Regen) durchnässt * * * durch|nạ̈s|sen <sw. V.; hat: mit Nässe ↑ 2durchdringen (2), vollständig nass machen: der… … Universal-Lexikon
durchnässen — durch·nạ̈s·sen; durchnässte, hat durchnässt; [Vt] <der Regen o.Ä.> durchnässt jemanden / etwas der Regen o.Ä. macht jemanden bzw. dessen Kleidung vollkommen nass <völlig, bis auf die Haut durchnässt sein> || NB: meist im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchnässen — durchnässe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchnässen — durch|nạ̈s|sen; sie war völlig durchnässt … Die deutsche Rechtschreibung
durchfeuchten — durchnässen; durchtränken * * * durch|feuch|ten 〈V. tr.; hat〉 völlig mit Feuchtigkeit durchdringen, ganz feucht machen ● der Verband ist von Blut durchfeuchtet * * * durch|feuch|ten <sw. V.; hat: mit Feuchtigkeit ↑ 2durchdringen (1): Blut hat… … Universal-Lexikon
durchtränken — durchnässen; durchfeuchten; einweichen * * * durch|trạ̈n|ken 〈V. tr.; hat〉 ganz (mit Feuchtigkeit) tränken ● der Verband ist mit Blut durchtränkt; von dem Gefühl durchtränkt, dass ... 〈poet.〉 von dem Gefühl erfüllt, durchdrungen * * *… … Universal-Lexikon
durchschwitzen — dụrch||schwit|zen 〈V. tr.; hat〉 mit Schweiß durchnässen ● das Hemd, Kleid, die Bluse durchschwitzen * * * 1dụrch|schwit|zen <sw. V.; hat: mit Schweiß durchnässen: er hat sein Wollhemd durchgeschwitzt; den durchgeschwitzten Kragen wechseln;… … Universal-Lexikon
Quellkalk — Dieser Artikel befasst sich mit Kalktuff als Quellkalk. Zu den verwandten Begriffen (Kalk )Sinter, Travertin und Onyxmarmor siehe dort. Moos, von frisch ausgefälltem Kalk umkrustet, wächst auf dieser Unterlage weiter Kalktuff oder Süßwasserkalk… … Deutsch Wikipedia