-
1 Impregnation
сущ.психоан. оплодотворение (изменения, происходящие в пациенте, возможное появление "нового человека") -
2 Asphalt-Impregnation
сущ.геол. пропитывание асфальтомУниверсальный немецко-русский словарь > Asphalt-Impregnation
-
3 Asphalt-Impregnation
пропитывание асфальтомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Asphalt-Impregnation
-
4 die Imprägnierung
- {impregnation} sự thụ tinh, sự làm thụ thai, sự thụ thai, sự làm màu mỡ, sự làm sinh sản, sự thấm nhuần, sự tiêm nhiễm, sự thấm đẫm, sự làm thấm đầy -
5 Imprägnierung
f impregnation; waterproofing* * *die Imprägnierungwaterproofing* * *Im|präg|nie|rungf -, -enimpregnation; (von Geweben) (water)proofing; (nach der Reinigung) reproofing* * *Im·präg·nie·rung<-, -en>f1. (das Imprägnieren) impregnation2. (behandelter Zustand) impregnated finish* * *die; Imprägnierung, Imprägnierungen s. imprägnieren 1), 2): impregnation; waterproofing* * *Imprägnierung f impregnation; waterproofing* * *die; Imprägnierung, Imprägnierungen s. imprägnieren 1), 2): impregnation; waterproofing* * *f.impregnation n.waterproofing n. -
6 Befruchtung
f1. fertilization, impregnation; von Blüten: pollination; künstliche Befruchtung artificial insemination* * *die Befruchtungimpregnation; fecundation; fertilization; pollination; insemination* * *Be|frụch|tung [bə'frUxtʊŋ]f -, -enfertilization; (von Blüte) pollination* * *Be·fruch·tung<-, -en>f fertilization; Blüte pollination* * *die; Befruchtung, Befruchtungen: s. befruchten 1): fertilization; pollination; impregnation* * *1. fertilization, impregnation; von Blüten: pollination;künstliche Befruchtung artificial insemination2. fig stimulation;gegenseitige Befruchtung cross-fertilization* * *die; Befruchtung, Befruchtungen: s. befruchten 1): fertilization; pollination; impregnation* * *f.fecundation n.fertilization n.impregnation (fertilisation) n.pollination n. -
7 Imprägnation
f; -, -en2. GEOL. impregnation3. BIOL. impregnation* * *2. GEOL impregnation3. BIOL impregnation -
8 Tränken
инфильтрация порошковой формовки
Заполнение пор порошковой формовки расплавленным металлом или сплавом.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
Тематики
EN
DE
FR
пропитка спеченной порошковой формовки
пропитка
Заполнение пор спеченной порошковой формовки неметаллическими материалами.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
38. Инфильтрация порошковой формовки
Инфильтрация
D. Tränken
Е. Infiltration
F. Infiltration
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
51. Пропитка спеченной порошковой формовки
Пропитка
D. Tränken
E. Impregnation
F. Imprégnation
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tränken
-
9 massegetränkte Papierisolierung, f
- изоляция (бумажная), пропитанная в массе
изоляция (бумажная), пропитанная в массе
пропитанная бумажная изоляция, в которой бумажные ленты пропитываются после их наложения
[IEV number 461-02-06]EN
mass-impregnated (paper) insulation
impregnated paper insulation in which the paper tapes are impregnated after lapping
[IEV number 461-02-06]FR
isolation (au papier) par imprégnation à masse
isolation au papier imprégné dans laquelle l'imprégnation est effectuée après rubanage
[IEV number 461-02-06]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- massegetränkte Papierisolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > massegetränkte Papierisolierung, f
-
10 Druckimprägnierung
-
11 Tränkmasse
f < chem> ■ impregnation material; impregnation compound -
12 Tränkung
-
13 Imprägnierung
fDämmung von Schall und Wärme impregnation, proofing, Holztragwerk impregnation, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz preservation, proofing -
14 Durchführung mit Ölpapierisolation
ввод с бумажно-масляной изоляцией
Ввод, в котором основная изоляция состоит из бумаги, пропитанной изоляционной жидкостью.
Примечание. Бумага, в основном, пропитывается трансформаторным маслом.
[ ГОСТ 27744-88]EN
oil-impregnated paper bushing
OIP
bushing in which the major insulation consists of a core wound from paper and subsequently treated and impregnated with an insulating liquid, generally transformer oil
NOTE The core is contained in an insulating envelope, the space between the core and the insulating envelope being filled with the same insulating liquid as that used for impregnation.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée en papier imprégnée d'huile
OIP (oil-impregnated paper)
traversée dont l'isolation principale est assurée par un corps enroulé en papier ultérieurement traité et imprégné d'un liquide isolant, généralement d'huile de transformateur
NOTE Le corps est placé dans une enveloppe isolante, l'espace entre le corps et l'enveloppe isolante étant rempli du même liquide isolant que celui employé pour l'imprégnation
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
DE
FR
- OIP
- traversée en papier imprégné d’huile
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchführung mit Ölpapierisolation
-
15 Imprà'gnierung
импрегнирование
Пропитывание древесины, ткани и пр. материалов специальными растворами или эмульсиями с целью придания определённых свойств: противогнилостности, непромокаемости и т.п.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Imprà'gnierung
-
16 haftmassegetränkte Papierisolierung, f
- нестекающая изоляция, пропитанная в массе
нестекающая изоляция, пропитанная в массе
бумажная изоляция, пропитанная в массе, в которой пропиточный состав не вытекает при максимальной длительной рабочей температуре
[IEV number 461-02-07]EN
mass-impregnated non-draining insulation
mass-impregnated paper insulation in which the impregnant is not fluid at the maximum continuous operating temperature
[IEV number 461-02-07]FR
isolation à matière stabilisée
isolation au papier par imprégnation à masse dans laquelle le produit d'imprégnation n'est pas fluide à la température maximale en service continu
[IEV number 461-02-07]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- haftmassegetränkte Papierisolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > haftmassegetränkte Papierisolierung, f
-
17 Hackschnitzel-Zwangstränkung
принудительная пропитка щепы
пропитка щепы
Процесс, обеспечивающий проникновение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерности прохождения реакции во всем объеме щепы.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hackschnitzel-Zwangstränkung
-
18 Überzugstränkung
пропитка покрытия
Обработка покрытия заполнением пор веществом, не взаимодействующим химически с материалом покрытия.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überzugstränkung
-
19 Imprägniermittel
7.1. Пропиточное вещество
D. Impragniermittel
E. Impregnating agent
F. Produit d’imprégnation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Imprägniermittel
-
20 Oltrankung
32. Пропитка маслом
D. Oltrankung
E. Oil impregnation
F. Impregnation de l’huile
—
Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oltrankung
См. также в других словарях:
imprégnation — [ ɛ̃preɲasjɔ̃ ] n. f. • v. 1390 « fécondation »; bas lat. imprægnare→ imprégner I ♦ Hist. des sc. Influence qui serait exercée par une première fécondation sur les produits des fécondations ultérieures par d autres géniteurs. II ♦ 1 ♦ (1690) Vx… … Encyclopédie Universelle
Impregnation — Imprégnation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L imprégnation peut avoir une signification : en psychologie, on parle aussi d empreinte en chimie, où c est l application d une… … Wikipédia en Français
Impregnation — Im preg*na tion, n. [Cf. F. impr[ e]gnation, LL. impraegnatio.] 1. The act of impregnating or the state of being impregnated; fecundation. [1913 Webster] 2. (Biol.) The fusion of a female germ cell (ovum) with a male germ cell (in animals, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Impregnation — Impregnation. См. Пропитка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
impregnation — index infusion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impregnation — (n.) late 14c., making or becoming pregnant, from O.Fr. impregnacion, from L.L. impregnationem (nom. impregnatio), from impraegnare (see IMPREGNATE (Cf. impregnate)) … Etymology dictionary
imprégnation — (in pré gna sion ; en vers, de cinq syllabes ; quelques uns donnent au g un son dur : in prégh na sion ; mais il n y a aucune raison de séparer, par la prononciation, imprégnation de imprégner) s. f. 1° Terme de physiologie. Fécondation de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Imprégnation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L imprégnation peut avoir une signification : en psychologie, on parle aussi d empreinte en chimie, où c est l application d une finition sous vide… … Wikipédia en Français
impregnation — noun 1. material with which something is impregnated the impregnation, whatever it was, had turned the rock blue • Hypernyms: ↑material, ↑stuff 2. the process of totally saturating something with a substance the impregnation of wood with… … Useful english dictionary
impregnation — įmirkymas statusas T sritis chemija apibrėžtis Akytos medžiagos įsotinimas skysčiu. atitikmenys: angl. impregnation; soaking rus. замочка; импрегнирование; пропитка; пропитывание ryšiai: sinonimas – impregnavimas … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
impregnation — impregnate ► VERB 1) (usu. be impregnated with) soak or saturate with a substance. 2) fill with a feeling or quality. 3) make pregnant. DERIVATIVES impregnation noun. ORIGIN Latin impregnare make pregnant … English terms dictionary