-
1 Traufe
Traufe f =, -n1. капе́ль;2. стр. насте́нный жё́лоб; спуск кро́вли;3. водосто́чная труба́; vom [aus dem] Regen in die Traufe kommen погов. попа́сть из огня́ да в по́лымя -
2 Traufe
Traufe f okap;fig fam. vom Regen in die Traufe kommen trafi(a)ć z deszczu pod rynnę -
3 Traufe
-
4 Traufe
свес крыши
Наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Traufe
-
5 Traufe
сущ.1) общ. спуск кровли, водосточный жёлоб, водосточная труба, настенный жёлоб2) тех. свес крыши3) стр. капель4) дер. венчающий карниз -
6 Traufe
f, арх.Syn: -
7 Traufe
-
8 Traufe
f1. настенный жёлоб2. водосточная труба -
9 Traufe
f <-, -n> водосточный жёлоб -
10 Traufe
f водосточный жёлоб м.; свес м. крышиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Traufe
-
11 Traufe
водосто́чный жёлоб -
12 Traufe
Tráufe f =, -nводосто́чный жё́лоб◇ vom [aus dem] Ré gen in die Trá ufe kó mmen* — ≅ попа́сть из огня́ да в по́лымя -
13 Traufe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Traufe
-
14 Traufe
f =, -n -
15 vom Regen in die Traufe kommen
Herr Pflüger, Sie müssten zurzeit eigentlich zufrieden sein: Die Bundeswehr wird verkleinert, Kasernen werden geschlossen - dafür kämpfen Sie seit Jahren. - Das ist ja schön und gut, aber die Kehrseite ist, dass Einsatzkräfte entstehen, die in kürzester Zeit rund um den Erdball einsetzbar wären. Da kommen wir vom Regen in die Traufe. Nein, der Preis für eine kleinere Bundeswehr darf nicht größere Angriffsfähigkeit sein. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Regen in die Traufe kommen
-
16 aus dem Regen in die Traufe kommen
нареч.общ. погов. попасть из огня да в полымяУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Regen in die Traufe kommen
-
17 vom Regen in die Traufe kommen
предл.общ. из огня да в полымя (попасть), попасть из огня да в полымяУниверсальный немецко-русский словарь > vom Regen in die Traufe kommen
-
18 Regen
m: vom Regen in die Traufe kommen попасть из огня да в полымя. Im neuen Betrieb bin ich vom Regen in die Traufe gekommen. Hier muß ich noch mehr schuften, jmdn. im Regen stehen lassen оставить кого-л. в беде, бросить (на произвол судьбы). In meiner größten Not hat mich auch mein bester Freund im Regen stehen lassen, ein warmer Regen неожиданная денежная поддержка. Die Sportstätte sollte aus finanziellen Gründen geschlossen werden, aber ein Sponsor brachte dann einen warmen Regen.Es blieb uns nichts anderes übrig, als auf einen warmen Regen zu warten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Regen
-
19 Regen
m -s, =ein anhaltender Regen — продолжительный дождьein strömender Regen — ливень, проливной дождь••vom ( aus dem) Regen in die Traufe kommen ≈ погов. попасть из огня да в полымяauf Regen folgt Sonnenschein — посл. после дождя светит солнышко; пройдёт печаль - придёт радость -
20 водосточный
водосточный желоб — Abflußrinne f, Traufe f; Dachrinne f ( у крыши)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traufe — »Unterkante des Dachs; das von der Unterkante des Dachs ablaufende Wasser«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. trouf‹e›, ahd. trouf) ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »die… … Das Herkunftswörterbuch
Traufe — steht für: Dachtraufe, die Tropfkante am Dach eines Gebäudes Nebeltraufe, ein aus Nebel abgesetzter Niederschlag Umgangssprachlich wird das Wort Traufe auch für eine Hochzeit (Trauung) mit gleichzeitiger Taufe eines Kindes verwendet. Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Traufe — Traufe, 1) das von einem höheren Orte, bes. von einem Dache, herabtröpfelnde Wasser; 2) der Ort auf der Erde, worauf das von einem Dache tröpfelnde Wasser fällt; 3) die unterste Kante des Daches (Traufkante), von welcher das Wasser abtropft; bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Traufe — Traufe, s. Dach, S. 404 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traufe — Traufe, der unterste Rand der Dacheindeckung, an welchem der Ablauf des Regenwassers erfolgt. Nur bei den einfachsten Gebäuden wird hier die Anbringung einer Dachrinne (s.d.) unterbleiben. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Traufe — Traufe,die:⇨Dachrinne … Das Wörterbuch der Synonyme
Traufe — Sf std. (10. Jh.), mhd. trouf(e), ahd. trouf m./n Stammwort. Zu triefen. ✎ Röhrich 3 (1992), 1635. deutsch s. triefen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Traufe — 1. Die Traufe sagte zur Quelle: ich habe Wasser wie du. Die Russen: Die die Kanäle sind, dünken sich meist die Quelle zu sein. (Altmann VI, 504.) 2. Es erbt keine Traufe, wie alt sie sei. – Graf, 85, 134. Von den nachbarlichen Rechten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Traufe — Trau|fe 〈f. 19〉 1. aus der Dachrinne abfließendes Regenwasser 2. untere waagerechte Kante der Dachfläche; →a. Regen [<mhd. troufe, trouf „die Triefende“; → triefen] * * * Trau|fe, die; , n [mhd. trouf(e), ahd. trouf, zu ↑ triefen, also eigtl … Universal-Lexikon
Traufe, die — Die Traufe, plur. die n, von dem Zeitworte traufen oder träufen. 1. Eigentlich, das von einem höhern Orte herab träufende oder tropfende Wasser, besonders das von den Dächern, bey einem Regen oder schmelzenden Schnee, tropfende Wasser, wo der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Traufe — Trau·fe die; , n; veraltend ≈ Dachrinne || ID ↑Regen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
