-
1 trainieren
trainieren I vt тренирова́тьtrainieren II : sich trainieren тренирова́ться; er trainiert (sich) für [auf] die Weltmeisterschaften спорт. он трениру́ется для уча́стия в пе́рвенстве ми́ра -
2 trainieren
1) (bei jdm.) sich üben тренирова́ться на- (у кого́-н.). hart trainieren упо́рно тренирова́ться. für etw. trainieren für Wettkampf тренирова́ться для уча́стия в чём-н.2) jdn./etw. üben: Sportler; Mannschaft, Klub; Organismus тренирова́ть на- кого́-н. что-н. von jdm. trainiert werden тренирова́ться у кого́-н. -
3 trainieren
и 1. vt 2. vi и sich trainierener trainiert (sich) für ( auf) die Weltmeisterschaften — спорт. он тренируется для участия в первенстве мира -
4 Trainieren
прил.1) тех. тренировка2) хим. неоднократное ступенчатое нагружение материала для придачи ему стабильных механических свойств -
5 trainieren
прил.1) тех. тренировка2) хим. неоднократное ступенчатое нагружение материала для придачи ему стабильных механических свойств -
6 Trainieren
n -
7 trainieren
-
8 trainieren
[trɛi-, tre:-]1.vt тренироватьéínen Alárm in der Schúle trainíéren — отрабатывать в школе сигнал тревоги
2.Spórtler an íhre óbere Léístungsgrenze trainíéren — тренировать спортсменов на пределе их возможностей
Sie trainíért éísern. — Она постоянно тренируется.
-
9 Trainieren
n тренировка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Trainieren
-
10 trainieren
trainíeren [trE- и tre-]I vt тренирова́тьII vi тренирова́ться -
11 trainieren
trai'nieren [trɛː-] (-) vt <wy>trenować; v/i trenować, ćwiczyć -
12 Trainieren
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Trainieren
-
13 trainieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > trainieren
-
14 hart trainieren
прил.общ. упорно тренироваться (в чем-л.) -
15 sich trainieren
мест.общ. тренироваться -
16 für den Wettkampf trainieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > für den Wettkampf trainieren
-
17 тренировать
trainieren vt; üben vt -
18 тренироваться
trainieren vi; üben vt ( упражняться в чем-либо) -
19 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
20 tränieren
см. trainieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trainieren — V. (Grundstufe) sich oder jmdn. sportlich ausbilden Beispiele: Er trainiert eine Fußballmannschaft. Sie trainiert Rudern. Kollokation: für die Olympischen Spiele trainieren trainieren V. (Aufbaustufe) bestimmte Übungen machen, um seine Leistungen … Extremes Deutsch
Trainieren — (engl., spr. trehn ), abrichten; den tierischen oder menschlichen Körper durch systematisch betriebene Übungen, verbunden mit zweckentsprechender Diät, zur höchsten Kraftentfaltung zu bringen: Pferde zum Wettrennen, Menschen zum Boxen, Tauchen,… … Kleines Konversations-Lexikon
trainieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • üben • eine Ausbildung machen • lernen • eine Ausbildung machen lassen • lehren Bsp … Deutsch Wörterbuch
trainieren — trainieren, trainiert, trainierte, hat trainiert Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein … Deutsch-Test für Zuwanderer
Trainieren — (spr. trēn , engl. to train), abrichten, einüben; die Vorbereitung zu einer hervorragend körperlichen Leistung durch systematisch betriebene, allmählich sich steigernde Übungen bei entsprechender Diät. Am häufigsten wird der Ausdruck gebraucht in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trainieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ne. train, eigentlich ziehen, aufziehen , dieses aus frz. traîner ziehen , über früh rom. * tragināre aus l. trahere (tractum). Die Bedeutungsentwicklung im Englischen von ziehen über auf ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trainieren — trainieren: Das seit dem 19. Jh. bezeugte, zuerst im Bereich des Pferdesports übliche Fremdwort bedeutet »sich oder andere systematisch auf einen Wettkampf vorbereiten; üben«. Es ist aus gleichbed. engl. to train entlehnt. Das engl. Verb, das… … Das Herkunftswörterbuch
trainieren — trai·nie·ren [trɛ niːrən]; trainierte, hat trainiert; [Vt/i] 1 (etwas) trainieren ein Programm mit gezielten körperlichen Übungen ausführen, um (bei einer Sportart) bessere Leistungen zu erreichen: Er trainiert täglich (Hochsprung); [Vt] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trainieren — üben; einüben; abrichten; dressieren; Sport treiben; (sich) ertüchtigen; sporteln (umgangssprachlich); (sich) körperlich ertüchtigen * * * trai|nie|ren [trɛ ni:rən]: 1. < … Universal-Lexikon
trainieren — a) abrichten, dressieren, drillen, eintrainieren, schulen; (ugs.): bimsen, trimmen; (Jagdw.): arbeiten. b) beraten, betreuen, coachen. c) durchtrainieren, sich fit halten, ins Fitnessstudio gehen, Sport treiben. d) einstudieren, [ein]üben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
trainieren — trai|nie|ren 〈 [trɛ ] od. [tre ] V.; Sport〉 1. sich auf einen Wettkampf vorbereiten, sich üben 2. jmdn. trainieren jmdn. auf einen Wettkampf vorbereiten, mit ihm üben [Etym.: <engl. train <frz. traîner »ziehen, nachziehen, nachschleppen«… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch