-
1 touren
-
2 auf vollen Touren arbeiten
trabajar a toda máquina -
3 jemanden auf Touren bringen
acuciar a alguien -
4 mach keine krummen Touren!
-1- (umgangssprachlich) ¡no hagas tonterías!————————-2- (umgangssprachlich) ¡no te metas en jaleos! -
5 Tour
tuːrf1) vuelta feine krumme Tour — una mentira f, un engaño m
in einer Tour — sin interrupción, continuamente
2) (fig) truco m, maña fTour [tu:ɐ]<- en>4 dig(umgangssprachlich: Vorhaben) plan Maskulin; jemandem die Tour vermasseln echarle a alguien su plan por los suelos5 dig(tech: Umdrehung) revolución Feminin; auf vollen Touren arbeiten trabajar a toda máquina; in einer Tour (umgangssprachlich) continuamenteetw auf die sanfte/dumme /langsame Tour machen (umgangssprachlich) hacer algo en plan suave /tonto/ lentodie Vorbereitungen für die Hochzeit laufen auf vollen Tour (umgangssprachlich) los preparativos de la boda van a buen ritmo5. (Redewendung) [Stimmung][andauernd] continuamente -
6 bringen
'brɪŋənv1) llevar, transportar2) ( begleiten) acompañar a, ir con3) ( Gewinn) producir, arrojar4) ( veröffentlichen) publicarbringen ['brɪŋən] <bringt, brachte, gebracht>1 dig (herbringen) traer; (hinbringen) llevar; (befördern) transportar; (begleiten) acompañar; das Essen auf den Tisch bringen poner la comida en la mesa; etwas in Ordnung bringen poner algo en orden; jemanden vor Gericht bringen llevar a alguien a juicio; Ärger bringen traer problemas; Glück bringen traer buena suerte; jemanden in Verlegenheit bringen poner a alguien en un apuro; etwas an den Tag bringen revelar algo; jemandem etwas nahe bringen despertar el interés de alguien por algo; jemanden auf die Palme bringen (umgangssprachlich) enfurecer a alguien; jemanden auf Touren bringen acuciar a alguien; jemanden aus dem Konzept bringen confundir a alguien; etwas zur Sprache bringen hablar de algo; etwas zu Papier bringen anotar algo; etwas auf den Markt bringen lanzar algo al mercado; ein Kind zur Welt bringen dar a luz un niño; es zu etwas bringen hacer carrera; etwas an sich bringen apoderarse de algo; etwas mit sich bringen traer algo consigo; etwas hinter sich bringen conseguir terminar algo; sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen la quieren casar a toda costa; seine Schäfchen ins Trockene bringen (bildlich) llevar el agua a su molino; jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich) cargarse a alguien2 dig(Ertrag, Gewinn) rendir; das bringt's! (umgangssprachlich) ¡esto es!; was bringt das? ¿qué se consigue con esto?; das bringt doch überhaupt nichts! esto no conduce a nada3 dig(umgangssprachlich: veröffentlichen) traer, publicar; (Wetterbericht, Nachrichten) emitir4 dig (wegnehmen) quitar [um]; jemanden ums Leben bringen matar a alguien; jemanden um den Verstand volver loco a alguien5 dig (bekommen) conseguir [zu] +Infinitiv ; jemanden zum Lachen bringen hacer reír a alguien; etwas nicht übers Herz bringen no ser capaz de hacer algo; du bringst mich nicht dazu, das zu tun no vas a conseguir que lo haga1. [hinbringen, begleiten] llevar[herbringen] traer[ins Haus liefern] repartirjm etw bringen [hinbringen] llevar algo a alguien[herbringen] traer algo a alguien2. [verursachen, erbringen] traer3. [schaffen]4. [in der Zeitung] publicar[im Fernsehen, im Radio] emitir -
7 krumm
krumadjkrumm [krʊm]1 dig (verbogen) torcido; (gebogen) curvado; (Rücken) encorvado; eine krumme Nase haben tener la nariz torcida; sitz nicht so krumm da! ¡ponte derecho!; sich krumm und schief lachen (umgangssprachlich) partirse de risa2 dig(umgangssprachlich: unehrlich) deshonesto; ein krummes Ding drehen hacerle a alguien una faena; mach keine krummen Touren! (umgangssprachlich) ¡no te metas en jaleos!Adjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
Touren — Nom porté dans l Hérault (Graissessac), également présent dans le Tarn et les Pyrénées Orientales. Semble correspondre à Tourenc, Tourenq (34, 09), toponyme occitan désignant un lieu défendu par une tour, une motte castrale … Noms de famille
touren — tou|ren 〈 [tu: ] V.; umg.〉 1. als Tourist reisen; durch Afrika touren 2. eine Tournee machen, auf Tournee gehen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Touren — Sahorre Sahorre Saorra Pays … Wikipédia en Français
touren — tou|ren 〈[ tu: ] V. intr.; ist〉 1. 〈umg.〉 auf Tournee sein (Schauspieler, Musikerin) 2. 〈salopp〉 umherfahren, reisen ● er tourt zur Zeit im Westen von Südamerika * * * tou|ren [ tu:rən ] <sw. V.; hat: 1. (Jargon) auf Tournee gehen, sein. 2.… … Universal-Lexikon
touren — tou|ren [ tu:rən] <zu ↑Tour>: 1. (Jargon) auf Tournee gehen, sein. 2. (ugs.) auf Tour (1) gehen, sein … Das große Fremdwörterbuch
touren — tou|ren [ tu:... ]; wir sind durch Asien getourt … Die deutsche Rechtschreibung
Didi auf vollen Touren — Filmdaten Originaltitel Didi auf vollen Touren … Deutsch Wikipedia
krumme Touren reiten — Eine krumme Tour; krumme Touren reiten Mit »krumme Tour« ist umgangssprachlich eine Betrügerei gemeint: Du hast doch schon wieder irgendeine krumme Tour vor! Wer eine krumme Tour reitet, sucht auf betrügerische Weise etwas zu erreichen:… … Universal-Lexikon
Kohl-und-Pinkel-Touren — Das Grünkohlessen ist ein alter Brauch in Norddeutschland und Teilen Skandinaviens, der vor allem im Land Bremen und den umgebenden Landkreisen Osterholz, Diepholz, Verden und Rotenburg, im Oldenburger Land, Grafschaft Bentheim, Emsland und… … Deutsch Wikipedia
T.p.M. — Touren pro Minute EN revolutions per minute, speed … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
TpM — Touren pro Minute EN revolutions per minute, speed … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen