-
1 Titel
Titel ['ti:təl] <-s, -> munter dem \Titel pod tytułemjdm einen \Titel verleihen nadać komuś tytuł -
2 tytuł
książka pod \tytułem... das Buch mit [ lub unter] dem Titel...\tytuł naukowy akademischer Grad [ lub Titel]\tytuł doktora/profesora Doktor-/Professorentitel m3) ( godność)\tytuł szlachecki Adelstitel m, Adelsprädikat nt\tytuł honorowy Ehrentitel m4) sport\tytuł mistrzowski Meistertitel m5) ( podstawa) für, alsotrzymać pieniądze \tytułem czegoś Geld für etw bekommen6) jur\tytuł egzekucyjny Vollstreckungstitel m\tytuł własności Eigentumstitel m -
3 tytuł
-
4 tytułować
tytułować [tɨtuwɔvaʨ̑]I. vt1) ( nadawać tytuł)\tytułować coś etw betiteln, einer S. +dat einen Titel geben2) ( zwracać się)\tytułować kogoś kimś jdn mit [seinem] Titel anredenII. vr1) ( tytułować się wzajemnie) sich +akk gegenseitig mit Titeln anreden2) ( używać tytułu) einen Titel verwenden -
5 przywłaszczać
przywłaszczać sobie władzę die Macht an sich reißen, die Macht usurpieren;przywłaszczać sobie tytuł einen Titel usurpieren, einen Titel unrechtmäßig annehmen;przywłaszczać sobie czyjeś zasługi sich mit fremden Federn schmücken -
6 przywłaszczyć
przywłaszczać sobie władzę die Macht an sich reißen, die Macht usurpieren;przywłaszczać sobie tytuł einen Titel usurpieren, einen Titel unrechtmäßig annehmen;przywłaszczać sobie czyjeś zasługi sich mit fremden Federn schmücken -
7 tytuł
tytuł książki Buchtitel m;tytuł filmu Filmtitel m;pod tytułem unter dem Titel;tytuł naukowy akademischer Grad m;tytuł doktora Doktortitel m;tytuł mistrzowski SPORT Meistertitel m -
8 nadać
-
9 pt.
-
10 tytułowy
-
11 bronić
bronić tytułu SPORT den Titel verteidigen;bronić pracy doktorskiej seine Doktorarbeit verteidigen;broń Boże! Gott bewahre!;bronić się sich wehren, sich verteidigen; (strzec się) sich schützen ( przed I gegen A), sich hüten ( przed I vorD) -
12 obronić
bronić tytułu SPORT den Titel verteidigen;bronić pracy doktorskiej seine Doktorarbeit verteidigen;broń Boże! Gott bewahre!;bronić się sich wehren, sich verteidigen; (strzec się) sich schützen ( przed I gegen A), sich hüten ( przed I vorD) -
13 pt.
pt. (piątek) Fr. (Freitag);(pod tytułem) unter dem Titel -
14 tytułować
tytułować k-o jemanden mit seinem Titel anreden -
15 tytułowy
tytułowy Titel- -
16 zatytułować
zatytułować pf →LINK="tytułować" tytułowaćtytułować k-o jemanden mit seinem Titel anreden -
17 bronić
bronić [brɔɲiʨ̑]I. vt1) ( walczyć w obronie)\bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś] jdn/etw [vor jdm/etw] schützen, jdn/etw [gegen jdn/etw] verteidigen\bronić tytułu sport den Titel verteidigen2) ( strzec) [be]schützen, [be]hüten\bronić kogoś przed krytyką/niebezpieczeństwem jdn vor Kritik/einer Gefahr schützen\bronić czegoś przed zniszczeniem etw vor Zerstörung schützen\bronić swoich interesów seine Interessen verteidigenbroń Boże! Gott behüte! [ lub bewahre]3) ( zabraniać) verbieten, verwehren\bronić komuś wstępu jdn den Zutritt verbietennikt ci tego nie broni niemand verbietet dir das, das bleibt dir unverwehrt4) ( odpierać zarzuty)\bronić swego zdania/stanowiska seine Meinung/seinen Standpunkt verteidigen [ lub behaupten]\bronić pracy magisterskiej/doktorskiej eine Magister-/Doktorarbeit verteidigen; ( w sądzie) verteidigen5) ( usprawiedliwiać) rechtfertigenII. vr1) ( walczyć w swojej obronie) sich +akk verteidigen, sich +akk wehren2) ( strzec się)\bronić się przed kimś/czymś sich +akk vor jdm/etw hüten, sich +akk gegen jdn/etw wehren3) ( odpierać zarzuty)\bronić się przed zarzutami sich +akk gegen Vorwürfe verteidigen, Vorwürfe zurückweisen4) ( usprawiedliwiać się) sich +akk rechtfertigen -
18 egzekucyjny
-
19 legitymować
legitymować [lɛgitɨmɔvaʨ̑] < perf wy->I. vt1) ( sprawdzać tożsamość) legitimieren, Personalien feststellen2) ( uzasadniać)\legitymować coś czymś etw mit etw begründenII. vr1) ( udowadniać swoją tożsamość) sich +akk ausweisen, sich +akk legitimieren2) ( uzasadniać swoje prawa)\legitymować się tytułem berechtigt [ lub legitimiert] sein, den Titel zu benutzen -
20 mianować
mianować [mjanɔvaʨ̑]I. vt1) ( nominować)\mianować kogoś kimś jdn zu etw ernennen2) chemroztwór mianowany Titrierlösung fII. vr\mianować się kimś ( nadawać sobie tytuł) sich +dat selbst den Titel... zusprechen ( podszywać się pod kogoś) sich +akk als jd ausgeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Titel — Тител Héraldique … Wikipédia en Français
Titel — Тител Municipality and Town Panorama view of Titel, seen from Titel Hill … Wikipedia
Titel — Sm std. (8. Jh.), mhd. tit(t)el, ahd. titul(o) Entlehnung. Entlehnt aus l. titulus Aufschrift, Titel , dessen Herkunft unklar ist. Verb: titulieren; Präfixableitung: betiteln; Kollektivum: Titulatur. Ebenso nndl. titel, ne. title, nfrz. titre … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Titel — »Überschrift, Aufschrift; Name eines Buches; Amts , Dienstbezeichnung; Ehrenbezeichnung, Anredeform«: Das Substantiv mhd. tit‹t›el, ahd. titul‹o› ist aus gleichbed. lat. titulus entlehnt. Die weitere Herkunft des lat. Wortes, das auch die Quelle… … Das Herkunftswörterbuch
Titel — sind tiefe Gräben um die Festung Mensch. Hans Arndt Einen Namen hat man, wenn man seine Titel wegläßt, weil sie ihn verkleinern würden. «Sigmund Graff» Titel zeichnen den Mittelmäßigen aus, bringen den Hochstehenden in Verlegenheit und werden vom … Zitate - Herkunft und Themen
Titel [1] — Titel, lat. titulus, Auf od. Ueberschrift, Amts od. Ehrenname; im Rechtswesen titulus, Rechtsgrund zum Erwerb dinglicher Rechte, neben bona fides und Zeitablauf noch nothwendig zur Ersitzung; justus t., guter, redlicher Rechtsgrund, der je nach… … Herders Conversations-Lexikon
Titel — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der Titel eines berühmten Buchs von Ernest Hemingway stammt aus einem Gedicht von John Donne … Deutsch Wörterbuch
Titel [1] — Titel (v. lat. Titulus), 1) ein Punkt, ein kleiner Strich; 2) (röm. Ant.), sowohl ehrenvolle Inschrift (T. sepulcri, T. statuae), als auch entehrende, z.B. an verkäuflichen Sklaven, öffentlichen Dirnen etc.; 3) die Überschrift u. Aufschrift eines … Pierer's Universal-Lexikon
Titel [2] — Titel (Titul), 1) Bataillonsbezirk der Serbischbanater Militärgrenze, 16,73 QM. mit 26,600 Ew.; 2) Marktflecken darin, rechts an der Theiß, unweit deren Mündung in die Donau; deutsche Hauptschule, Zeughaus, Schiffswerfte, Schiffbau, bedeutende… … Pierer's Universal-Lexikon
Titel [1] — Titel (lat. titulus, franz. titre), Bezeichnung des Amtes, der Würde und des Ranges einer Person, daher Standes , Ehren , Amtstitel. Ein ausgebildetes Rang und Titelsystem gehört seit alten Zeiten zu den Eigentümlichkeiten des Militärwesens und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Titel [2] — Titel (lat.), die Aufschrift eines Buches, Kunstwerkes etc. (daher Titelblatt, Titelbogen); die mißbräuchliche Benutzung des Titels einer Druckschrift wird als unlauterer Wettbewerb behandelt. Im juristischen Sinn bezeichnet T. einen gesetzlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon