-
1 Talglicht
-
2 Talglicht
-
3 Talglicht
Talglicht n tællelys n -
4 Talglicht
Talglicht n (pl Talglichte) łojówka -
5 Talglicht
n -(e)s, -er и уст. -e -
6 Talglicht
прил.устар. сальная свеча -
7 talglicht
das, -er лоена свещ. -
8 Talglicht
n.candle light n. -
9 Talglicht
ntallow candle -
10 Talglicht
n (pl-lichte/-lichter) piy şamı -
11 ihm ging ein Talglicht auf
мест.разг. его осенилоУниверсальный немецко-русский словарь > ihm ging ein Talglicht auf
-
12 aufgeh{(}e{)}n
* vi (s)1) в(о) сходить ( о светилах)2) охот. взлетать, вспархиватьwie ein Pfannkuchen( wie ein Hefekloß, wie eine Dampfnudel) aufgehn — разг. толстеть как на дрожжах4) всходить, прорастать ( о семенах)die Pocken sind aufgegangen — разг. прививка против оспы принялась, оспа привилась5) зарождаться, возникатьeine Ahnung ging mir auf — у меня зародилось предчувствие6) открываться (тж. перен.)die Blüte ( die Knospe) geht auf — цветок ( почка) распускаетсяder Knoten ist aufgegangen — узел развязалсяdie Naht ist am Ellenbogen aufgegangen — шов разошёлся ( распоролся) на локтеdie Tür ging plötzlich auf — вдруг дверь распахнуласьihm ging eine neue Welt auf — перед ним открылся новый мирdie Augen gingen ihm auf — перен. у него открылись глаза, он прозрелmir ging das Herz ( die Seele) auf — душа моя наполнилась радостью ( счастьем); я был тронут до глубины душиihm ging ein Licht (шутл. тж. ein Talglicht, ein Seifensieder, eine Kerzenfabrik) auf — разг. его осенилоjetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf — только сейчас до меня дошёл смысл этих слов8) расходоваться, уходить9) ( in D) раствориться (в чём-л.; тж. перен.)in (Rauch und) Flammen aufgehn, in Rauch aufgehn — запылать; сгоретьin seiner Arbeit aufgehn — с головой уйти в работу, быть целиком поглощённым работойin Kleinigkeiten aufgehn — разбрасываться по мелочам10)die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf — охот. охота на зайца начинается первого октября -
13 aufgeh{(e)}n
* vi (s)1) в(о) сходить ( о светилах)2) охот. взлетать, вспархиватьwie ein Pfannkuchen( wie ein Hefekloß, wie eine Dampfnudel) aufgehn — разг. толстеть как на дрожжах4) всходить, прорастать ( о семенах)die Pocken sind aufgegangen — разг. прививка против оспы принялась, оспа привилась5) зарождаться, возникатьeine Ahnung ging mir auf — у меня зародилось предчувствие6) открываться (тж. перен.)die Blüte ( die Knospe) geht auf — цветок ( почка) распускаетсяder Knoten ist aufgegangen — узел развязалсяdie Naht ist am Ellenbogen aufgegangen — шов разошёлся ( распоролся) на локтеdie Tür ging plötzlich auf — вдруг дверь распахнуласьihm ging eine neue Welt auf — перед ним открылся новый мирdie Augen gingen ihm auf — перен. у него открылись глаза, он прозрелmir ging das Herz ( die Seele) auf — душа моя наполнилась радостью ( счастьем); я был тронут до глубины душиihm ging ein Licht (шутл. тж. ein Talglicht, ein Seifensieder, eine Kerzenfabrik) auf — разг. его осенилоjetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf — только сейчас до меня дошёл смысл этих слов8) расходоваться, уходить9) ( in D) раствориться (в чём-л.; тж. перен.)in (Rauch und) Flammen aufgehn, in Rauch aufgehn — запылать; сгоретьin seiner Arbeit aufgehn — с головой уйти в работу, быть целиком поглощённым работойin Kleinigkeiten aufgehn — разбрасываться по мелочам10)die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf — охот. охота на зайца начинается первого октября -
14 Unschlittkerze
f, Unschlittlichtсм. Talglicht -
15 candela
candēla, ae, f. (candeo), I) ein Licht aus Wachs od. Talg, Wachslicht, Talglicht, Kerze, Vitr. u.a.: candelam apponere valvis, das Haus in Brand stecken, Iuven. 9, 98. – II) eine mit Wachs überzogene-, gewichste Schnur, eine Wachsschnur, mit der man bes. die Dinge, die man Leichen mit ins Grab gab, umwickelte, um sie vor Fäulnis zu bewahren, fasces candelis involuti, Liv. 40, 29, 6; u. so Cassius Hemina b. Plin. 13, 86.
-
16 Kerze
-
17 его осенило
pron1) gener. er hatte eine Intuition, er wurde von einem Einfall erleuchtet2) colloq. er hat einen Geistesblitz, ihm ging ein Licht auf, ihm ging ein Seifensieder auf, ihm ging ein Talglicht auf, ihm ging eine Kerzenfabrik auf -
18 сальная свеча
-
19 candela
candēla, ae, f. (candeo), I) ein Licht aus Wachs od. Talg, Wachslicht, Talglicht, Kerze, Vitr. u.a.: candelam apponere valvis, das Haus in Brand stecken, Iuven. 9, 98. – II) eine mit Wachs überzogene-, gewichste Schnur, eine Wachsschnur, mit der man bes. die Dinge, die man Leichen mit ins Grab gab, umwickelte, um sie vor Fäulnis zu bewahren, fasces candelis involuti, Liv. 40, 29, 6; u. so Cassius Hemina b. Plin. 13, 86. -
20 tallow
nounTalg, der* * *tal·low[ˈtæləʊ, AM -loʊ]* * *['tləʊ]nTalg m, Unschlitt m (old)tallow candle — Talglicht nt
* * *tallow [ˈtæləʊ]A s1. Talg m2. TECH Schmiere f3. Talg-, Unschlittkerze fB v/t TECH schmieren* * *nounTalg, der* * *v.schmieren v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Talglicht — Talglicht,das:1.⇨Kerze–2.jmdm.gehteinT.auf:⇨erkennen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Talglicht — 1. Es brennt kein Talglicht so trübe, es hält sich für eine Wachskerze. Aehnlich russisch Altmann V, 80; VI, 484 u. 497, wo es heisst: Auch der Talg zählt sich gern zum Wachse. Ferner: Wenn der Talg die Biene sieht, nennt er sie Mutter. 2. Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Talglicht, das — Das Talglicht, des es, plur. die e, und er, ein aus Talg bereitetes Licht; in vielen Gegenden ein Unschlittlicht oder Unschlittkerze, zum Unterschiede von einem Wachslichte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Talglicht — Tạlg|licht 〈n. 12〉 Kerze aus Talg * * * Tạlg|licht, das <Pl. er>: Kerze aus Talg: ☆ jmdm. geht ein T. auf ↑ (Licht 2 b). * * * Tạlg|licht, das <Pl. er>: Kerze aus Talg: *jmdm. geht ein T. auf (↑Licht 2 b) … Universal-Lexikon
Talglicht — Talglichtn 1.hervortretenderNasenschleimbeikleinenKindern.⇨Licht2.1800ff. 2.ihmgehteinTalglichtauf=erbeginntendlichzubegreifen;ererkenntendlichdieZusammenhänge.Analogzu»ihmgehtein⇨Lichtauf«.Talglichterwarenbisins19.Jh.üblich;siewurdenabgelöstvonPa… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Talglicht — Tạlg|licht Plural ...lichter … Die deutsche Rechtschreibung
Unschlitt, das — Das Unschlitt, des es, plur. car. ein nur in manchen Sprecharten, besonders Ober Deutschlandes, übliches Wort, den Talg zu bezeichnen. Daher das Unschlittlicht, ein Talglicht. Das Unschlittamt zu Nürnberg ist ein obrigkeitliches Amt, welches aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lampe [1] — Lampe, Vorrichtung, um bei gewöhnlicher Temperatur flüssige Fette (Öle) zu brennen, theils zur Beleuchtung, theils zur Erhitzung. I. In den zur Beleuchtung (s.d.) dienenden L n soll durch Verbrennung eines geeigneten Materials Licht entwickelt… … Pierer's Universal-Lexikon
Talgkerze — Tạlg|ker|ze, die: Talglicht. * * * Tạlg|ker|ze, die: Talglicht … Universal-Lexikon
Dochtschere — mit Einbuchtung zur Aufnahme der Dochtreste Dochtscheren (auch Lichtscheren, Dochtzangen, Lichtputzer, Lichtputzscheren oder Lichtschneuzen) sind speziell geformte Scheren zum Kürzen eines brennenden Kerzendochts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dochtzange — Dochtschere mit Einbuchtung zur Aufnahme der Dochtreste Dochtscheren (auch Lichtscheren, Dochtzangen, Lichtputzer oder Lichtschneuzen) sind speziell geformte Scheren zum Kürzen eines brennenden Kerzendochts. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionsweise … Deutsch Wikipedia