-
1 Tagesverlauf
m course of the day* * *Ta|ges|ver|laufmcourse of the dayim Tágesverlauf (auch) — as the day went on
* * *Tagesverlauf m course of the day -
2 Tagesverlauf
сущ.общ. суточная динамика -
3 Tagesverlauf
journée f -
4 im Tagesverlauf
предл.общ. в течение дня -
5 Bewölkung
f1. cloud, clouds Pl.; starke Bewölkung heavy cloud cover; leichte Bewölkung scattered cloud(s); zunehmende Bewölkung increasing cloudiness ( oder cloud cover); vereinzelte Bewölkung scattered cloud(s); wechselnde Bewölkung variable cloud cover; auflockernde Bewölkung heavy cloud(s) to begin with, breaking up later* * *die Bewölkungclouds* * *Be|wọ̈l|kungf -, -en(= das Bewölken) clouding over, darkeningwechselnde bis zunehmende Bewölkung (Met) — variable amounts of cloud, becoming cloudier
* * *Be·wöl·kung<-, -en>f METEO cloud cover„im Tagesverlauf wechselnde \Bewölkung“ “today will see variable amounts of cloud [cover]”* * *die; Bewölkung, Bewölkungen1) o. Pl. clouding over2) (Wolkendecke) cloud [cover]wechselnde Bewölkung — variable amounts pl. of cloud
* * *1. cloud, clouds pl;starke Bewölkung heavy cloud cover;leichte Bewölkung scattered cloud(s);zunehmende Bewölkung increasing cloudiness ( oder cloud cover);vereinzelte Bewölkung scattered cloud(s);wechselnde Bewölkung variable cloud cover;auflockernde Bewölkung heavy cloud(s) to begin with, breaking up later* * *die; Bewölkung, Bewölkungen1) o. Pl. clouding over2) (Wolkendecke) cloud [cover]wechselnde Bewölkung — variable amounts pl. of cloud
* * *f.clouds n. -
6 Heftigkeit
f3. Äußerung: cutting remark* * *die Heftigkeitvehemence; tempestuousness; violence; impetuousness; fierceness* * *Hẹf|tig|keitf no pl(= Stärke, Gewalt) violence; (von Kopfschmerzen) severity; (von Schmerz) intensity, acuteness; (von Widerstand) vehemence; (von Liebe, Abneigung) intensity; (von Kampf, Wind) ferocity, fierceness; (von Regen) heaviness; (von Frost) severity, heaviness* * *(great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) violence* * *Hef·tig·keit<->im Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the daydie \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising4. (heftige Äußerung) fierceness* * *die; Heftigkeit1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness2) (Unbeherrschtheit) vehemence* * *3. Äußerung: cutting remark* * *die; Heftigkeit1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness2) (Unbeherrschtheit) vehemence* * *f.tempestuousness n.vehemence n.violence n. -
7 teils
Adv. partly, in part; es war teils sehr langweilig some of it was ( oder some parts of it were) extremely boring; teils..., teils... part(ly)..., part(ly)...; teils, teils umg. (wechselnd, leidlich) so-so, mixed; Gesundheit: auch up and down; hat es dir gefallen? - teils, teils it was okay, it wasn’t too bad; teils gut, teils schlecht Film etc.: good in parts(, hopeless in others), a curate’s egg; teils bewölkt, teils heiter (variable cloudy and) sunny periods; sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Fahrrad some came on foot, some ( oder others) on bicycles* * *partly; part; partially* * *[tails]advpartlytéíls... téíls... — partly... partly...; (inf
die Demonstranten waren téíls Arbeiter, téíls Studenten — some of the demonstrators were workers and the others were students
téíls heiter, téíls wolkig — cloudy with sunny periods
téíls, téíls (als Antwort) — half and half; (inf) sort of (inf)
wie geht es dir? – téíls, téíls — how are you? – so-so (inf)
* * *(to a certain extent but not completely: She was tired, partly because of the journey and partly because of the heat.) partly* * *[tails]adv in part, partly\teils, \teils (fam) yes and no\teils..., \teils... (fam) partly..., partly...im Tagesverlauf ist es \teils heiter, \teils bewölkt during the day it will be cloudy with sunny intervals* * *Adverb partlyWie hat es dir gestern gefallen? - Teils, teils — (ugs.) How did you like it yesterday? - So so
* * *teils adv partly, in part;es war teils sehr langweilig some of it was ( oder some parts of it were) extremely boring;teils …, teils … part(ly) …, part(ly) …;teils, teils umg (wechselnd, leidlich) so-so, mixed; Gesundheit: auch up and down;hat es dir gefallen? -teils, teils it was okay, it wasn’t too bad;teils gut, teils schlecht FILM etc good in parts(, hopeless in others), a curate’s egg;teils bewölkt, teils heiter (variable cloudy and) sunny periods;sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Fahrrad some came on foot, some ( oder others) on bicycles* * *Adverb partlyWie hat es dir gestern gefallen? - Teils, teils — (ugs.) How did you like it yesterday? - So so
* * *adj.part adj. adv.partly adv. -
8 Terminablauf
-
9 Bewölkung
cloud cover;„im Tagesverlauf wechselnde \Bewölkung“ ‘today will see variable amounts of cloud [cover]’ -
10 Heftigkeit
Hef·tig·keit <-> f kein plim Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the day3) ( Unbeherrschtheit) violence;( Schärfe) vehemence;die \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising4) ( heftige Äußerung) fierceness -
11 teils
-
12 Tag
taːkmjour m, journée fan den Tag kommen — éclater au grand jour, se révéler, se faire jour
etw an den Tag legen — mettre qc au jour, mettre qc en lumière
unter Tage — au fond, sous terre
TagTc1bb8184a/c1bb8184g [ta:k] <-[e]s, -e>1 jour Maskulin; Beispiel: der Tag X le jour J; Beispiel: Tag der offenen Tür journée Feminin portes ouvertes; Beispiel: der Jüngste Tag Religion le Jugement dernier; Beispiel: guten Tag! bonjour!; Beispiel: Tag! (umgangssprachlich) 'jour!; Beispiel: es ist Tag il fait jour; Beispiel: bei Tag[e] de jour; Beispiel: auf den Tag [genau] au jour près2 (Tagesverlauf) journée Feminin; Beispiel: am Tag dans la journée; Beispiel: den ganzen Tag [lang] toute la journée4 Plural (euphemistisch: umgangssprachlich: Menstruation) Beispiel: sie hat ihre Tage elle a ses règlesWendungen: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) il ne faut pas crier victoire trop tôt; an den Tag kommen éclater au grand jour; in den Tag hinein leben vivre au jour le jour -
13 einteilen
1) etw. in etw. in Teile zerlegen, aufteilen дели́ть по- <разделя́ть/-дели́ть > что-н. на что-н. eine Stadt in Bezirke einteilen auch райони́ровать ipf/pf го́род2) jdn. nach <in> etw. Pers nach Gruppen einordnen распределя́ть /-дели́ть кого́-н. по чему́-н., разделя́ть /-дели́ть кого́-н. на что-н.3) jdn. zu etw. einer Gruppe zuweisen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. во что-н. [zu best. Dienst на что-н.]4) etw. nach Plan in Teile zerlegen a) Tag, Zeit устана́вливать /-станови́ть распоря́док чего́-н. | der genau eingeteilte Tagesverlauf стро́гий распоря́док <режи́м> дня b) Arbeit, Geld распределя́ть /-дели́ть что-н. sein Geld einteilen (können) эконо́мно тра́тить де́ньги
См. также в других словарях:
Tagesverlauf — Ta|ges|ver|lauf 〈m. 1u〉 Verlauf, Ablauf eines Tages ● im Tagesverlauf zieht vom Atlantik ein Tiefdruckgebiet nach Osten * * * Ta|ges|ver|lauf, der: ↑ Verlauf (2) eines Tages: die Aktie verlor im T. zehn Prozent ihres Wertes; im späteren T. muss… … Universal-Lexikon
Mittellast — Tagesverlauf des Stromverbrauchs (Prinzip) Mittellast bezeichnet im Kraftwerksmanagement den Bereich der Tageslastkurve, in dem über die Grundlast hinaus zusätzlicher Strom verbraucht wird und die Charakteristik des Stromverbrauchs so ist, dass… … Deutsch Wikipedia
Pazifische Taifunsaison 2010 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 18. Januar 2010 Auflösung des letzten Sturms … Deutsch Wikipedia
Pazifische Taifunsaison 2009 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 3. Januar 2009 Auflösung des letzten Sturms … Deutsch Wikipedia
Pazifische Taifunsaison 2008 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 15. April 2008 Auflösung des letzten Sturms … Deutsch Wikipedia
Zyklonsaison im Nordindik 2010 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 17. Mai 2010 Auflösung des letzten Sturms 8. Dezember 2010 … Deutsch Wikipedia
Australische Zyklonsaison 2008–2009 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 18. November 2008 Auflösung des letzten Sturms … Deutsch Wikipedia
Pazifische Taifunsaison 2011 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 1. April 2011 Auflösung des letzten Sturms Noch aktiv … Deutsch Wikipedia
Pazifische Hurrikansaison 2008 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 29. Mai 2008 Auflösung des letzten Sturms 4 … Deutsch Wikipedia
Pazifische Hurrikansaison 2009 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 18. Juni 2009 Auflösung des letzten Sturms … Deutsch Wikipedia
Zyklonsaison im Südwestindik 2009–2010 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 18. August 2009 (01) Auflösung des letzten Sturms … Deutsch Wikipedia