-
1 teils
teils in bar, teils in Wechseln zahlen плати́ть части́чно нали́чными, части́чно векселя́миteils wäre es gut, wenn... отча́сти бы́ло бы хорошо́, е́сли бы...teils II : teils... teils то... то cj; sie lebte teils in der Stadt, teils auf dem Lande она́ жила́ то в го́роде, то в дере́вне -
2 teils
-
3 teils:
teils, teils средненько, средневато. "Wie war die Reise?" — "Teils, teils. Es hätte alles besser sein können.""Wie geht dein Geschäft?" — "Teils, teils."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > teils:
-
4 teils
teils adv: teils..., teils... отчасти..., отчасти...; teils schönes, teils schlechtes Wetter отчасти хубаво, отчасти лошо време.* * *аv: =...=. отчасти..., отчасти. -
5 teils
teils advча́стью, части́чно, отча́стиteils zu Fuß, teils mit der Bahn — части́чно пешко́м, части́чно по желе́зной доро́ге
-
6 teils
-
7 teils
-
8 teils
1 deels, ten dele ⇒ gedeeltelijk♦voorbeelden:¶ war es nett da? Teils, teils! • was het daar leuk? Och, het gaat wel!, Matigjes!, Nogal! -
9 teils
teils, s. Teil.
-
10 teils
teils adv kısmen -
11 teils
teils részint -
12 teils
Adv. partly, in part; es war teils sehr langweilig some of it was ( oder some parts of it were) extremely boring; teils..., teils... part(ly)..., part(ly)...; teils, teils umg. (wechselnd, leidlich) so-so, mixed; Gesundheit: auch up and down; hat es dir gefallen? - teils, teils it was okay, it wasn’t too bad; teils gut, teils schlecht Film etc.: good in parts(, hopeless in others), a curate’s egg; teils bewölkt, teils heiter (variable cloudy and) sunny periods; sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Fahrrad some came on foot, some ( oder others) on bicycles* * *partly; part; partially* * *[tails]advpartlytéíls... téíls... — partly... partly...; (inf
die Demonstranten waren téíls Arbeiter, téíls Studenten — some of the demonstrators were workers and the others were students
téíls heiter, téíls wolkig — cloudy with sunny periods
téíls, téíls (als Antwort) — half and half; (inf) sort of (inf)
wie geht es dir? – téíls, téíls — how are you? – so-so (inf)
* * *(to a certain extent but not completely: She was tired, partly because of the journey and partly because of the heat.) partly* * *[tails]adv in part, partly\teils, \teils (fam) yes and no\teils..., \teils... (fam) partly..., partly...im Tagesverlauf ist es \teils heiter, \teils bewölkt during the day it will be cloudy with sunny intervals* * *Adverb partlyWie hat es dir gestern gefallen? - Teils, teils — (ugs.) How did you like it yesterday? - So so
* * *teils adv partly, in part;es war teils sehr langweilig some of it was ( oder some parts of it were) extremely boring;teils …, teils … part(ly) …, part(ly) …;teils, teils umg (wechselnd, leidlich) so-so, mixed; Gesundheit: auch up and down;hat es dir gefallen? -teils, teils it was okay, it wasn’t too bad;teils gut, teils schlecht FILM etc good in parts(, hopeless in others), a curate’s egg;teils bewölkt, teils heiter (variable cloudy and) sunny periods;sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Fahrrad some came on foot, some ( oder others) on bicycles* * *Adverb partlyWie hat es dir gestern gefallen? - Teils, teils — (ugs.) How did you like it yesterday? - So so
* * *adj.part adj. adv.partly adv. -
13 teils
1) teilweise части́чно, отча́сти. teils … teils … и …, и … / части́чно …, части́чно … dort waren viele Menschen, teils Kinder, teils Erwachsene там бы́ло мно́го люде́й, и де́ти, и взро́слые. teils waren die Kinder im Garten, teils im Haus часть дете́й была́ в саду́, часть - в помеще́нии2) teils, teils als Replik auf Frage и да, и нет / лишь отча́сти. auf die Frage wie geht's? так себе́ -
14 teils
1. adv 2.teils... teils — то... то cjsie lebte teils in der Stadt, teils auf dem Lande — она жила то в городе, то в деревне -
15 teils
taɪlsadvteils [taɪls]en parte; teils..., teils... por un lado... por otro...Adverb————————teils,... teils Adverben parte..., en parte -
16 teils
taɪlsadvteilst136e9342ei/136e9342ls [te39291efai/e39291efls]en partie; Beispiel: teils, teils (umgangssprachlich) oui et non -
17 teils
teils: teils … teils dels … dels -
18 teils
teils dels, till en del;teils … teils dels … dels -
19 teils
adv dijelom; teils-teils koje-koje -
20 teils
См. также в других словарях:
teils — Konjunktion; teils ..., teils ... verwendet, um auszudrücken, dass zwei verschiedene Aussagen zutreffen: Wir hatten teils schönes, teils schlechtes Wetter im Urlaub; Teils hatte ich Glück, teils Pech || NB: in Anfangsstellung mit Inversion von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teils — Adv. (Mittelstufe) teilweise, zum Teil Beispiele: Im Urlaub hatten wir teils schönes, teils schlechtes Wetter. Es wird sommerlich heiß mit teils kräftigen Gewittern … Extremes Deutsch
teils — {{link}}K 70{{/link}}; teils gut, teils schlecht … Die deutsche Rechtschreibung
...teils — 〈in Zus.; zur Bildung von Adv.〉 zu einem bestimmten Teil, z. B. größtenteils, einesteils, andernteils … Universal-Lexikon
teils — partiell; zum Teil; teilweise; z. T.; stellenweise; selektiv; bestimmte Aspekte; gutenteils; weitgehend; in einem bestimmten Ausmaß; großteils * * * teils [tai̮ls]: in der Wendung teils …, teils … … Universal-Lexikon
teils — ↑ teilweise. * * * teils:1.⇨teilweise–2.t.,t.:⇨teilweise … Das Wörterbuch der Synonyme
teils — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
Teils dieserhalb, teils außerdem — Diese Erklärung findet man in der 1872 erschienenen Bildergeschichte »Die fromme Helene«« von Wilhelm Busch. Sie steht in dem »Der Frosch« überschriebenen Kapitel, in dem der Vetter Franz zuerst auftritt und beginnt, sich um die Kusine Helene… … Universal-Lexikon
Akadamaerde — Teils feuchte Akadamaerde Akadamaerde (jap. 赤玉土, Akadamatsuchi, dt. „rote Kugeln Erde“) ist eine lehmartige Erde ohne organische Bestandteile aus Vulkanasche aus der japanischen Kantō Region.[1] Sie ist schwa … Deutsch Wikipedia
Fellarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Katzenfell — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia