-
1 талоны
-
2 талон
-
3 дать тегу
vgener. montrer les talons, tourner les talons -
4 идти следом за
vgener. être sur les talons de (qn) (кем-л.), emboiter le pas (...), marcher sur les talons de (qn) (кем-л.) -
5 каблук
м.talon mни́зкие каблу́ки́ — talons bas
высо́кие каблу́ки́ — talons hauts (придых.)
сре́дний каблу́к — talon bottier
••быть у жены́ под каблу́ко́м разг. — c'est la femme qui porte le pantalon
* * *ngener. talon -
6 навострить лыжи
v1) gener. jouer des gambettes, montrer les talons, tourner les talons, tricoter des gambettes2) colloq. les mettre, prendre la poudre d'escampette, prendre son sac et ses quilles3) obs. tirer ses guêtres, tirer ses grègues4) phras. les mettre en cinq secs -
7 ходить за по пятам
vgener. (кем-л.) être sur les talons de (qn), (кем-л.) marcher sur les talons de (qn) -
8 попадать в лапы
попадать (попадаться) в лапы (кого, чьи, кому, к кому)fall (get) into smb.'s clutches (talons)- Нет. Я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. Мне надобно такого, который сам бы меня сломил... Да я на такого и не наткнусь, бог милостив! Не попадусь никому в лапы, ни-ни! (И. Тургенев, Первая любовь) — 'No, I could never love a man like that, a man I can't help looking down on. I need someone capable of breaking my will. But I shall never come across such a person, thank God! I'm not going to fall into anyone's talons, not I!'
Он видел перед собой человека, жизнь которого попала в его волчьи лапы. Он, Челкаш, чувствовал себя в силе повернуть её и так и эдак. (М. Горький, Челкаш) — He saw before him a man whose fate he held in his wolfish paw. Chelkash sensed that he could do what he pleased with him.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать в лапы
-
9 Tactical Avionics Low-level Navigation & Strike system
Универсальный русско-английский словарь > Tactical Avionics Low-level Navigation & Strike system
-
10 tactical avionics for low-level navigation and strike
Military: TALONSУниверсальный русско-английский словарь > tactical avionics for low-level navigation and strike
-
11 tactical avionics low-level navigation and strike system
Engineering: TALONSУниверсальный русско-английский словарь > tactical avionics low-level navigation and strike system
-
12 tactical long-range navigation system
Military: TALONSУниверсальный русско-английский словарь > tactical long-range navigation system
-
13 талончик
taloniņš, talons -
14 ходьба на пятках
-
15 тяга
1) ( сила тяги) traction f2) ( в трубе) tirage m3) ( стремление) aspiration f (à)* * *ж.1) ( тянущая сила) traction fко́нная тя́га — traction hippomobile
парова́я тя́га — traction à vapeur
электри́ческая тя́га — traction électrique
механи́ческая тя́га — traction mécanique
2) ж.-д. traction fслу́жба тя́ги — service m de traction
3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas
4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude
тя́га к учёбе — goût à l'étude
••(за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
* * *nmovie. filage (изображения) -
16 быть зверски голодным
vgener. avoir l'estomac creux, avoir l'estomac dans les talonsDictionnaire russe-français universel > быть зверски голодным
-
17 быть коротышкой
vliter. avoir le pot près des talons -
18 быть небольшого роста
vliter. avoir le pot près des talonsDictionnaire russe-français universel > быть небольшого роста
-
19 каблучный пресс
-
20 клинчерная покрышка
adjeng. pneu à talons
См. также в других словарях:
Talons Aiguilles — Pour les articles homonymes, voir Talon. Talons Aiguilles Titre original Tacones lejanos Réalisation Pedro Almodóvar Acteurs principaux Vic … Wikipédia en Français
Talons (song) — Infobox Single Name = Talons Artist = Bloc Party from Album = Intimacy B side = Various remixes from The Moody Boyz, XXXChange, FrankMusik, Midfield General and Phonescite web|url=http://www.blocparty.com/news.php?newsID=357|title=Bloc Party… … Wikipedia
Talons aiguilles — Pour le type de talon de chaussure, voir talon aiguille. Talons aiguilles … Wikipédia en Français
talons hauts — Transgressant tous les effets de mode, l’escarpin à talons hauts est toujours un sous vêtement. Les pieds ne sont érogènes qu’à ce prix, c’est à dire exhibés par les découpes du cuir et maintenus en «demi pointe» pour servir de base au lancer des … Dictionnaire de Sexologie
talons — Synonyms and related words: administration, authority, claws, clutches, command, control, digits, disposition, domination, dominion, empery, empire, fangs, fingernails, fingers, governance, government, grasp, grip, gripe, hand, hands, helm, hold … Moby Thesaurus
talons — tal·on || tælÉ™n n. sharp claw of an animal (especially a bird of prey) … English contemporary dictionary
TALONS — … Useful english dictionary
Talons aiguilles — Tacones Lejanos Drame de Pedro Almodóvar, avec Victoria Abril (Rebeca), Marisa Paredes (Becky del Param), Miguel Bose (le juge/Letal), Pedro Diez Del Corral (Alberto), Feodor Atkine (Manuel), Ana Lizaran (Margarita), Rocio Munoz (Rebeca… … Dictionnaire mondial des Films
Jack Talons-à-Ressort — Vision d artiste de Jack Talons à Ressort. Jack Talons à Ressort (Spring Heeled Jack) est un personnage du folklore anglais datant de l ère victorienne. Les récits le décrivent comme un homme mystérieux à l apparence diabolique qui aurait le… … Wikipédia en Français
The Talons of Weng-Chiang — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/4s.html title= The Talons of Weng Chiang publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2007 08 07 accessdate = 2008 08 30] *Working titles for this… … Wikipedia
Tulsa Talons — Afl2 team name =Tulsa Talons logo =TulsaTalons.png conference =National division =Central founded =2000 arena =Tulsa Convention Center location =Tulsa, Oklahoma Head Coach =Mitch Allner championships = 2 (2003, 2007) owner =Henry Primeaux (one of … Wikipedia