-
1 Streik
-
2 забастовочный
Streik- -
3 стачечный
Streik- -
4 забастовочный
-
5 забастовочный
Streik- (опр. сл.)забасто́вочный пике́т — Stréikposten m
забасто́вочный комите́т — Stréikausschuß m (умл.) (-ss-)
-
6 стачечный
Streik- (опр. сл.)ста́чечный комите́т — Stréikleitung f
-
7 объявить забастовку
v1) gener. den Streik ausrufen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) law. einen Streik ausrufen, einen Streik erklären, einen Streik proklamieren, einen Streik verkünden3) f.trade. in Streik treten -
8 забастовка
der Streik s, sвсео́бщая забасто́вка — Generálstreik
предупреди́тельная забасто́вка — Wárnstreik
забасто́вка проте́ста — Protéststreik
забасто́вка шахтёров — Bérgarbeiterstreik [ein Streik der Bérgarbeiter]
организова́ть, объяви́ть забасто́вку — éinen Streik organisíeren, áusrufen
нача́ть [объяви́ть] забасто́вку — in (den) Streik tréten
уча́ствовать в забасто́вке — sich an éinem Streik betéiligen
призыва́ть к забасто́вке — zum Streik áufrufen
-
9 забастовать
сов. in (den) Streik tréten er tritt in (den) Streik, trat in (den) Streik, ist in (den) Streik getréten; начать бастовать zu stréiken begínnen begánn zu stréiken, hat zu stréiken begónnenВчера́ забастова́ли порто́вые рабо́чие. — Géstern sind die Háfenarbeiter in den Streik getréten. / Géstern begánnen die Háfenarbeiter zu stréiken.
-
10 забастовка
f (33; 'ок) Streik m, Ausstand m* * *забасто́вка f (- ок) Streik m, Ausstand m* * *забасто́вк|а<-и>ж Streik m, Ausstand mпредупреди́тельная забасто́вка Warnstreik m* * *n1) gener. Arbeitseinstellung, die Niederlegung der Ärbeit, Arbeitsniederlegung, (тк.sg) Ausstand, Streik, Streikaktion2) busin. Streick3) f.trade. Ausstand (òê. sg) -
11 прекратить забастовку
v1) law. einen Streik abbrechen, einen Streik beenden2) f.trade. den Streik abbrechen, den Streik einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить забастовку
-
12 бастовать
streiken* * *бастова́ть streiken* * *баст|ова́тьнпрх streiken, in Streik treten* * *v1) gener. bestreiken (где-л.), die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, im Streik stehen, streiken2) law. die Arbeit einstellen, in den Ausstand treten, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
13 забастовать
pf. in den Streik treten; fig. F streiken* * *забастова́ть pf. in den Streik treten; fig. fam streiken* * *забаст|ова́ть<-ую, -уешь> свнпрх см. бастова́ть* * *v1) gener. die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) colloq. streiken3) law. die Arbeit einstellen, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
14 Отменять
, < отменить> (13; ённый) abschaffen, aufheben; absagen; rückgängig machen; widerrufen; außer Kraft setzen; Streik abblasen* * *отменя́ть, <отмени́ть> (- ённый) abschaffen, aufheben; absagen; rückgängig machen; widerrufen; außer Kraft setzen; Streik abblasen* * *отменя́|тьпрх aufheben, rückgängig machen, streichenотмени́ть встре́чу ein Treffen absagenотмени́ть вы́зов такси́ das Taxi abbestellenотмени́ть зако́н ein Gesetz abschaffenотмени́ть матч ein Spiel absagenотмени́ть наступле́ние ВОЕН den Angriff abblasen* * *vlaw. beheben -
15 сидячая забастовка
-
16 стачечник
-
17 забастовка
жStreik m, pl -s, Áusstand m (умл.)всео́бщая забасто́вка — Generálstreik m
предупреди́тельная забасто́вка — Wárnstreik m
забасто́вка проте́ста — Protéststreik m
объяви́ть забасто́вку — éinen Streik áusrufen (непр.)
-
18 выстоять
вы́стоять (вы́стояться) → выстаиваться* * *v1) gener. den Streik durchhalten (о забастовщиках), durchhalten, widerstanden haben (D), aushalten, bestehen2) pompous. ausharren -
19 дикая стачка
adjlaw. wilder Streik -
20 забастовка наоборот
nlaw. verkehrter Streik
См. также в других словарях:
Streik — bei Verkehrsunternehmen in New York City 2005 Ein Streik (von engl. strike: Schlag, Streich) ist eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung von in der Regel vertraglich vereinbarten Arbeitsleistungen). Er kann sehr verschiedenartige Ziele… … Deutsch Wikipedia
Streik.TV — Allgemeine Informationen Empfang: online Länder: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Streik — der; (e)s, s; ein Streik (für etwas) eine organisierte Handlung von Arbeitern oder Angestellten, die für eine bestimmte Zeit(dauer) nicht arbeiten, damit ihre Forderungen (z.B. höhere Löhne, bessere Arbeitsbedingungen) erfüllt werden ≈ Ausstand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streik — (engl. strike, »Schlag«), Ausstand, Arbeitseinstellung, gemeinsame, freiwillige Niederlegung der Arbeit seitens mehrerer Arbeitnehmer zur Erlangung günstigerer Arbeitsbedingungen [s. Beilage: ⇒ Streik]; Gegensatz Aussperrung (s.d.); streiken, die … Kleines Konversations-Lexikon
Streik — 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: s〉 meist organisierte u. mit bestimmten Forderungen verknüpfte, vorübergehende Arbeitsniederlegung von Arbeitnehmern od. Angehörigen des Dienstleistungsgewerbes; in (den) Streik treten [Etym.: → streiken] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Streik — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. strike, zu ne. strike die Arbeit einstellen , eigentlich schlagen , aus ae. strīcan schlagen . Die moderne Bedeutung u.a. aus dem nautischen Gebrauch ne. strike sail Segel einholen (z.B. um das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Streik — »gemeinsame, meist gewerkschaftlich gelenkte Arbeitsniederlegung (als Maßnahme in einem Arbeitskampf)«: Das Substantiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. strike entlehnt und zunächst auf englische Verhältnisse bezogen. Weitere Verbreitung in… … Das Herkunftswörterbuch
Streik — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie hatten in letzter Zeit viele Streiks. • Unglücklicherweise gab es einen Streik des Flughafenpersonals und unser Flug nach Heathrow verspätete sich … Deutsch Wörterbuch
Streik — (engl. strike, »Schlag, Streich«), soviel wie Arbeitseinstellung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streik — Streik, s. Arbeitseinstellung … Lexikon der gesamten Technik
Streik — der; [e]s, s <englisch> (Arbeitsniederlegung) … Die deutsche Rechtschreibung