-
1 Stockung
f задержка, перебой; застой; ( Verkehrsstockung) затор, F пробка -
2 затор
-
3 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
4 заминка
f (33; нок) Stockung, Verzögerung; запинка* * ** * *зами́нк|а<-и>ж1. (остано́вка) Stockung f2. (промедле́ние) Verzögerung f* * *n1) gener. Stocken, Stockung (в разговоре)2) obs. Anstoß -
5 затор
n1) gener. Anstauung, (ледяной) Eissperre, (ледяной) Eisstopfung, Stockung (на транспорте), Verkehrsverknotung, Aufstauung, Stau, Stauung, Verstopfung, Aufstau, Stockung, Verkehrsstauung (в уличном движении)2) comput. Jam (конфликт, возникающий в канале передачи данных локальной сети при столкновении передаваемых пакетов), Kollisionszustand (ситуация, возникающая в канале передачи данных ЛВС при столкновении передаваемых пакетов)3) dial. Bagarre4) milit. Stauung (транспорта)5) eng. Anhäufung, Stauung (сплавного леса)6) construct. Aufstauung (транспорта), Verstopfung (в движении транспорта)7) auto. Betriebsstörung8) road.wrk. Verkehrsstockung, Verkehrsstörung9) IT. Jam10) special. Maische11) food.ind. (картофельный) Reibselmaische12) wood. Holzstauung (на лесотранспортёре), Stopfen13) oceanogr. Eisstoss14) marin. (ледяной) Eisverstopfung -
6 труха
n1) gener. (древесная) Mulm2) geol. Moder, Mulm3) eng. trockene Stockung4) low.germ. Olm5) wood. Holzerde, trockene Stockung (порок древесины) -
7 пробка
f (33; бок) Kork(en) m, Pfropfen m, Stöpsel m; Zapfen m; Verschluß m; El. Sicherung; F Stau m; глуп как пробка F stockdumm* * *про́бка f (- бок) Kork(en) m, Pfropfen m, Stöpsel m; Zapfen m; Verschluss m; EL Sicherung; fam Stau m;глуп как про́бка fam stockdumm* * *про́бк|а<-и>ж1. (заты́чка) Pfropfen m, Kork m2. (сбой в рабо́те) Stockung f3. (зато́р) Stau m* * *n1) construct. Verkehrsstockung, Verkehrsstörung2) railw. Betriebsstockung -
8 заклинение
nAv. Stockung -
9 замешательство
n Verwirrung f; Verlegenheit f* * *замеша́тельство n Verwirrung f; Verlegenheit f* * *замеша́тельств|о<-а>ср Verwirrung fприйти́ в замеша́тельство in Verlegenheit geratenвнести́ замеша́тельство um Verwirrung sorgenпривести́ в замеша́тельство in Verlegenheit bringen* * *n1) gener. Befangenheit, Bestürzung, Disturbation, Verdutztheit, Verlegenheit, Verwirrung, Konfusion2) colloq. Fitz3) fr. Bredouille4) milit. Stockung5) psych. Verwirrtheit, Verworrenheit6) pompous. Konsternation -
10 заминка в разговоре
ngener. eine Stockung im Gespräch -
11 замирание
* * *замира́ние n RDF Schwund m;с замира́нием се́рдца mit stockendem Herzen* * *n2) Av. Abklingen3) eng. Abschwächung4) radio. Dämpfungsschwund (вызванное затуханием), Empfangsschwund (принимаемого сигнала), Fadingeffekt, Lautschwund, Schwinden, Schwinden (колебаний), Verschwinden (сигнала), Schwund, Fading, Schwunderscheinung5) electr. Abschwächen, Fading-Effekt -
12 застой
m Stillstand; Stagnation f; Flaute f; Med. Stauung f* * *засто́й m Stillstand; Stagnation f; Flaute f; MED Stauung f* * *засто́|й<-я>м1. (зати́шье) Stillstand mзасто́й в сбы́те Absatzflaute f* * *n2) med. Stau, Anschoppung3) colloq. Ebbe4) econ. Erstarrung, Flaute (в делах), Lahmlegung, Stagnation5) fin. Lähmung Erstarrung6) euph. Nullwachstum (в экономике и т. п.)7) f.trade. Lähmung, stille Zeit -
13 застой в делах
n1) gener. (временный) Geschäftsstille, (временный) Geschäftsstockung, eine Stockung des Geschäfts2) econ. Geschäftsflaute, Geschäftsstockung3) busin. Geschäftsstille4) f.trade. Geschäftsstillstand -
14 застревание
n1) eng. Festgehen, Hängenbleiben2) auto. Hängebleiben (напр. клапана, щётки)3) polygr. Festsitzen4) psych. Haften (мышления), Haftneigung (мышления)7) wood. Stockung (заготовок в станке), Stopfen (деталей в станке) -
15 затишье
n1) gener. Geschäftsstille, Geschäftsstockung, Kalme, Ruhe, Sonntagsruhe, Stillstand, Stillstandszeit (в работе и т. п.), Stockung, stille Zeit, Stillwasser (в море, озере)2) Av. Stille3) navy. Flaute, Windstille4) milit. Ruheperiode5) jocul. Sauregurkenzeit6) meteorol. Calme7) forestr. (мёртвый) Windstille8) nav. vorübergehende Windabnahme9) shipb. Lullen -
16 затишье в делах
ngener. eine Stockung des Geschäfts -
17 затор в уличном движении
ngener. eine Stockung des VerkehrsУниверсальный русско-немецкий словарь > затор в уличном движении
-
18 остановка
n1) gener. Anhalt, Anhaltepunkt, Bedarfshaltestelle (автобуса и т.п.), Fahrtunterbrechung (в пути), Parade (лошади), Rast, Station (в пути), Stockung, Unterbrechung (в чём-л.), Abbruch (боя, схватки - бокс, борьба), Halt, Aufenthalt, Halten (действие), Stillsetzung (напр. станка, машины), Stocken, Stopp, Stoppen (движения и т. п.; мяча в футболе)2) geol. Arretierung3) Av. Ausfall (двигателя), Stillsetzung (напр. двигателя)4) obs. Aufhalt5) eng. Absatz, Absetzen, Abstellung, Anhalten, (временная) Aussetzer (в работе двигателя), Außergangsetzung, Plateau (на диаграмме), Ruhigwerden6) construct. Haltepunkt (городского транспорта), Haltestelle (городского транспорта)7) railw. Haltestelle8) econ. Außerbetriebsetzung (õîäà)9) ling. Zögern10) auto. Abwürgen, Anhalten (напр. автомобиля), Außerbetriebsetzen, Einstellen, Einstellung, Stehenbleiben (напр. двигателя), Halten (напр. для разгрузки)11) artil. Arretieren (магнитной стрелки), Arretierung (магнитной стрелки), Marschhalt12) electr. Abfahren, Stillstand, Abstellen, Sperre13) silic. Stillsetzung (напр., печи)14) op.syst. Deaktivieren15) nucl.phys. Stillegung16) shipb. Stoppstellung, außer Betrieb (действия, работы), Aussetzen (в работе)17) cinema.equip. Auslauf (напр., кинопроектора), Momentstop (плёнки на монтажном столе), Stillstand (напр., киносъёмочной камеры), Stop (напр., механизма монтажного стола), Stopp (напр., механизма монтажного стола), Blockierung (напр., панорамного механизма штатива) -
19 перебой
n1) gener. Aussatz, Stockung2) Av. Zündungsaussetzer3) milit. Unregelmäßigkeit4) eng. Aussetzer5) law. Stokkung, Störung, Unterbrechung6) econ. Aussetzung (напр. в работе)7) mining. Unterbrechung (в работе)8) electr. Aussetzen, Unterbrechung (в энергоснабжении), Unterbruch (в энергоснабжении)9) nav. Versager (в работе мотора) -
20 приостановка
n1) gener. Aussetzung (приостановление), Niederschlagung (приостановление), Stillegung, Aussetzung, Pause, (тк.sg) Suspension, Lahmlegung2) milit. Stockung3) eng. Anhalten, Verzögern4) law. Ruhen, Inhibition, Niederschlagung (дела, следствия)5) econ. Einstellung (напр. кредитования)6) ecol. Stilllegung7) patents. Sperrung (напр. действия патента)8) nav. Anhalt
См. также в других словарях:
Stockung — Stockung,die:1.⇨Stillstand(1)–2.⇨Störung Stockung 1.→Stillstand 2.→Stauung … Das Wörterbuch der Synonyme
Stockung — Stockung, s. Stagnation … Pierer's Universal-Lexikon
Stockung — 1. ↑Stagnation, ↑Stopp, 2. ↑Engorgement, Stase … Das große Fremdwörterbuch
Stockung — Stagnation; Stillstand; Einstellung * * * Stọ|ckung 〈f. 20〉 1. das Stocken, Unterbrechung, Aufhören (VerkehrsStockung) 2. Gerinnung (des Blutes) ● Stockung im Arbeitsablauf * * * Stọ|ckung, die; , en: das ↑ Stocken … Universal-Lexikon
Stockung — sąstingis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikro proceso, veiklos, vystymosi sustojimas. atitikmenys: angl. stagnancy; stagnation vok. Kältestarre, f; Stillstand, m; Stockung, f rus. стагнация, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Stockung — homeostazė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuma sudėtingų žmogaus organizmo prisitaikymo reakcijų, kurios šalina arba maksimaliai riboja veikimą įvairių išorės ar vidaus veiksnių, trikdančių santykinį organizmo vidinės… … Sporto terminų žodynas
Stockung — Dieser Artikel befasst sich mit dem waldwirtschaftlichen Begriff Niederwald. Für andere Bedeutungen siehe Niederwald (Begriffsklärung) Niederwald aus Hainbuche Niederwald ist ein durch den Menschen überformter Wald, der im wesentlichen aus… … Deutsch Wikipedia
Stockung — Stọ|ckung … Die deutsche Rechtschreibung
Stillstand — Stockung; Stagnation; Einstellung * * * Still|stand [ ʃtɪlʃtant], der; [e]s: Zustand, in dem etwas aufhört, sich zu entwickeln, in dem etwas nicht vorankommt: in der Entwicklung der Firma ist ein Stillstand eingetreten. * * * Stịll|stand 〈m. 1u; … Universal-Lexikon
Schwendung — Schwendbau ist eine im Laubwaldgürtel der Erde, primär in Eurasien, aber auch in Schwarzafrika verbreitete Form des Ackerbaus. Schwenden bezeichnet das Befreien von potenziellem Ackerland (historisch gesehen seltener von Weiden) von unerwünschtem … Deutsch Wikipedia
Stagnation — Nullwachstum; Wachstumsstillstand; Stockung; Stillstand; Einstellung * * * Sta|gna|ti|on auch: Stag|na|ti|on 〈f. 20; unz.〉 das Stagnieren, Stillstand; Sy Nullwachstum * * * Sta|g|na|ti|on , die; , en [auch: st…] (bildungsspr … Universal-Lexikon