-
1 убаюкивать
v1) gener. einlispeln, einsäuseln, in den Schlaf lullen, einsingen, lullen2) colloq. bischen (ребёнка на руках), einlullen3) liter. einschläfern -
2 затишье
n1) gener. Geschäftsstille, Geschäftsstockung, Kalme, Ruhe, Sonntagsruhe, Stillstand, Stillstandszeit (в работе и т. п.), Stockung, stille Zeit, Stillwasser (в море, озере)2) Av. Stille3) navy. Flaute, Windstille4) milit. Ruheperiode5) jocul. Sauregurkenzeit6) meteorol. Calme7) forestr. (мёртвый) Windstille8) nav. vorübergehende Windabnahme9) shipb. Lullen -
3 убаюкивать детей
vgener. die Kinder in (den) Schlaf lullen, die Kinder in (den) Schlaf singen -
4 укачивать
-
5 успокаивать
v1) gener. (j-m) besänftigend zusprechen (кого-л.), befrieden, dämpfen (áîëü), j-n zur Ruhe bringen (кого-л.), kalmieren, lindern (напр., боль), lullen, niederschlagen, stillen, beruhigen, beschwichtigen, besänftigen, sänften, sänftigen2) colloq. (j-m) gute Worte geben (кого-л.), bischen (ребёнка)3) book. begütigen4) construct. beruhigen met.5) S.-Germ. schweigen6) pompous. abwiegeln7) low.germ. begäuschen, begöschen, begözen, schwichten8) shipb. kalmen (о море, о ветре), mildern -
6 болтать
v1) gener. bomen (непринуждённо), doorslaan, flappen, hannesen, kletsen, kwetteren, praten, rammelen, ratelen, sabberen, smoezelen, smoezen, snappen, snateren, zabbelen, zeveren, bazelen, brabbelen, kallen, (задушевно) keuvelen, kletspraatjes verkopen, kouten, met (iem.) een praatje maken (с кем-л.), ouwehoeren, plapperen, praatjes verkopen, rabbelen, rellen, wauwelen2) colloq. lullen, parlementen3) liter. kleppen, kwekken -
7 болтать, нести чушь, врать
vcolloq. lullenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > болтать, нести чушь, врать
-
8 ходить вокруг да около, водить за нос
vphras. uit de nek lullenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ходить вокруг да около, водить за нос
См. также в других словарях:
lullen — lullen: Frühnhd. lullen »saugen; leise, einschläfernd singen« und die entsprechenden gleichbedeutenden Verben niederl. lollen, engl. to lull, schwed. lulla sind lautnachahmenden Ursprungs und stammen wahrscheinlich wie das ‹elementar›verwandte ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Lullen — (Seew.), so v.w. Lunen … Pierer's Universal-Lexikon
lullen — lullen:indenSchlafl.:⇨einschläfern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
lullen — (heute meist einlullen) Vsw erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Lallwort, vgl. ne. lullaby Wiegenlied . deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lullen — lụl|len 〈V. intr. u. V. tr.; hat〉 leise, eintönig singen ● ein Kind in (den) Schlaf lullen in den Schlaf singen [<frühnhd. lullen „saugen, leise, einschläfernd singen“; lautmalend] * * * lụl|len <sw. V.; hat [eigtl. = saugen; urspr.… … Universal-Lexikon
lullen — lụl|len (volkstümlich für leise singen); das Kind in den Schlaf lullen … Die deutsche Rechtschreibung
lullen — lullenintr 1.saugen.LautmalendhergenommenvomBegleitgeräuschderSäuglingebeimSaugen.1500ff. 2.rauchen.⇨Lulle3.Seitdem19.Jh. 3.harnen.⇨Lulle2.1850ff. 4.Kosewortesprechen.Gehörtzu»einlullen«und»lallen«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Luller — lullen: Frühnhd. lullen »saugen; leise, einschläfernd singen« und die entsprechenden gleichbedeutenden Verben niederl. lollen, engl. to lull, schwed. lulla sind lautnachahmenden Ursprungs und stammen wahrscheinlich wie das ‹elementar›verwandte ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Dutch profanity — can be divided into several categories. Often, the words used in profanity are based around various names for diseases. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use.[1] Additionally, a… … Wikipedia
Lolli — Lutscher * * * Lọl|li 〈m. 6; umg.〉 Stielbonbon, Lutscher; oV Lolly [wohl zu lullen od. verkürzt <engl. lollipop „Lutscher“] * * * Lọl|li, der; s, s [viell. zu ↑ lullen (2 a) od. gek. aus engl. lollipop] (ugs.): ↑ Lutscher … Universal-Lexikon
Lull — (l[u^]l), v. t. [imp. & p. p. {Lulled} (l[u^]ld); p. pr. & vb. n. {Lulling}.] [Akin to OD. lullen to sing to sleep, G. lullen, Dan. lulle, Sw. lulla; all of imitative origin. Cf. {Loll}, {Lollard}.] To cause to rest by soothing influences; to… … The Collaborative International Dictionary of English
