-
1 клупп
n1) eng. Gewindekluppe, Gewindeschneidkluppe, Schneidkluppe, Spannkluppe, Kluppe2) chem. Spannkluppe (ширильной машины)3) construct. Kluppe (для нарезки резьбы)4) weld. Handkluppe -
2 губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия
neng. SpannkluppeУниверсальный русско-немецкий словарь > губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия
-
3 деревянный захват
adjgener. Spannkluppe -
4 держатель для плашек
neng. SpannkluppeУниверсальный русско-немецкий словарь > держатель для плашек
-
5 зажим
m Klemme f; Klammer f; Halter, Halterung f; Zwinge f; fig. Einschränkung f; Knebelung f* * *зажи́м m Klemme f; Klammer f; Halter, Halterung f; Zwinge f; fig. Einschränkung f; Knebelung f* * *зажи́м<-а>м2. перен (подавле́ние, ограниче́ние) Unterdrückung f, Einschränkung f* * *n1) gener. Clip (для галстуков), Halter, Klammer, Klipp (для галстуков), Quetschhahn (для резиновых трубок), Zwinge, Klipp (для галстуков и т. п.), Wäscheklammer (для сушки белья)2) Av. Haltearm, Terminal, Zuführung3) liter. Kneblung4) eng. Anschluß, Backe, Backen, Drahtbefestigungseinrichtung (для образования пакетов арматуры из проволоки), Einspannung, Greifer, Halteklammer, Halterung, Klemmeinrichtung, Klemmen, Klemmhalter, Klemmring, Klemmschraube, Klemmung, Knagge, Kontaktschraube, Presse, Quetsche, Schelle, Schnepper, Schraubenzwinge, Schraubzwinge, Spange, Spanneisen, Spannen, Spannkloben, Spannung, Spannvorrichtung, Spannzeug, Spanzwinge, Umklammerung, Klemme5) chem. Spannklemme (прибора для испытания волокна), Spannkluppe (прибора для испытания волокна)6) construct. Klemmbacke, Klemmkopf, Verklammerung7) auto. Befestigungsklammer, Bügel, Halteschelle8) artil. Spannwirkung9) road.wrk. Agraffe, Keilklemme, Klemmstück, Verklemmung10) forestr. Haft, Zange11) mus. Anschlußterminal12) polygr. Bogengreifer, Einpressung, Pressvorrichtung, Spannklemme13) textile. Backe (динамометра), Buch, Drücker (узловязальной машины), Klammer (для растяжки кож на рамы), Maul, Schnalle, Spannschlüssel14) photo. Klammer (напр., для плёнки), Trockenklammer (для сушки плёнок)15) electr. Anschluss, Anschlussfahne, Anschlussklemme, Haftklemme, Zaum16) IT. Zwischenablage17) food.ind. Heftklammer, Verschlußklammer, Verschluß18) mech.eng. Aufnahme, Aufspannung19) atom. Einspannvorrichtung20) sow. Klemmung (нижней нити), Transportklammer (устройства подачи)21) weld. Einklemmvorrichtung, Stich (дефект поковки)22) microel. Anschlußpin23) wood. Clipverschluss (металлический), Nachspannen ïîä, Schlauchschelle24) hydraul. Einklemmen25) shipb. Holzzange, Zugklemme26) cinema.equip. Einspannen, Einspannen (концов плёнки в склеенный пресс), Einspannvorrichtung (напр., угледержателя), Klemmvorrichtung -
6 клупик
neng. Spannkluppe -
7 ручные тиски
adj1) gener. Feilkloben, Klöben2) eng. Handfeilkloben, Handkloben, Spannkloben, Spannkluppe3) construct. Kloben4) auto. Greifzange5) weld. Feilhandkloben6) wood. (слесарные) Feilgerät, (слесарные) Feilkloben, (слесарные) Feilkluppe -
8 ручные тисочки
-
9 губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия
губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия Spannkluppe fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия
-
10 держатель
держатель м. плавкой вставки Schraubkopf m; эл. Sicherungsgriff m; эл. Sicherungshalter m; Stöpselkopf m -
11 клупп
клупп м. Gewindekluppe f; Gewindeschneidkluppe f; инстр.,маш. Kluppe f; Schneidkluppe f; Spannkluppe f
См. также в других словарях:
Spannkluppe — Spạnn|klup|pe 〈f. 19〉 Schutzbacken aus Blech od. Holz zum Einspannen empfindlicher Werkstücke in den Schraubstock … Universal-Lexikon
Sägefeilkluppe — Sägefeilkluppe, Einspannvorrichtung für Sägeblätter, deren Zähne durch Feilen geschärft werden sollen. Sie werden an Werkbänken, Spannhäuten (das sind nur zum Feilen von Sägen dienende Werkbänke), Bandsägefeilmaschinen u.s.w. angebracht. Sie… … Lexikon der gesamten Technik
