-
1 domingo
đo'mingom1) Sonntag m2)domingo de Pascua — REL Ostersonntag m
sustantivo masculinover también link=sábado sábado{————————Domingo sustantivo masculinoDomingo de Resurrección o de Pascua Ostersonntagver también link=sábado sábado{domingodomingo [do'miŋgo]Sonntag masculino; domingo de Cuasimodo Weißer Sonntag; domingo de Ramos Palmsonntag masculino; hacer domingo sich dativo einen freien Tag nehmen ver también link=lunes lunes{ -
2 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
3 domingo de Cuasimodo
domingo de CuasimodoWeißer Sonntag -
4 estoy hospitalizado desde el domingo
estoy hospitalizado desde el domingoseit Sonntag liege ich im KrankenhausDiccionario Español-Alemán > estoy hospitalizado desde el domingo
-
5 hospitalizar
ɔspitali'θarvverbo transitivohospitalizarhospitalizar [ospitali'θar] <z ⇒ c>in ein Krankenhaus einweisen; ayer hospitalizaron a mi madre meine Mutter wurde gestern ins Krankenhaus eingeliefert; estoy hospitalizado desde el domingo seit Sonntag liege ich im Krankenhaus -
6 la conferencia está programada para el domingo
la conferencia está programada para el domingoder Vortrag steht für Sonntag auf dem ProgrammDiccionario Español-Alemán > la conferencia está programada para el domingo
-
7 ojalá
ɔxa'laadvinterjección¡ojalá! hoffentlich!¡ojalá fuera ya domingo! wenn doch schon Sonntag wäre!ojaláojalá [oxa'la]hoffentlich; ¡ojalá tuvieras razón! wenn du nur Recht hättest! -
8 programar
proɡ̱ra'marvverbo transitivo1. [planear] planen2. [espectáculo] ansetzenprogramarprogramar [proγra'mar]programmieren; la conferencia está programada para el domingo der Vortrag steht für Sonntag auf dem Programm; ¿qué tienes programado para esta tarde? was hast du heute Nachmittag vor? -
9 Al final, unos por otros, la casa sin barrer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos por otros la casa por barrer.Viele Köche verderben den Brei.Al freír será el reír, y al pagar será el llorar.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Es ist nicht alle Tage Sonntag.Das dicke Ende kommt hinterher.Das dicke Ende kommt zuletzt.Es ist noch nicht aller Tage Abend.Es ist noch nicht aller Tage Sontag.Borgen und Schmausen enden mit Grausen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al final, unos por otros, la casa sin barrer
-
10 No es cada día agosto ni vendimia
Alle Tage ist kein Sonntag.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es cada día agosto ni vendimia
См. также в других словарях:
Sonntag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich werde dich am Sonntagnachmittag anrufen. • Können wir am Sonntag Tennis spielen? … Deutsch Wörterbuch
Sonntag — (English translation: Sunday ) was the Austrian representative in the Eurovision Song Contest 1982, performed in German by Mess.The song was performed tenth on the night (following Sweden s Chips with Dag Efter Dag and preceding Belgium s Stella… … Wikipedia
Sonntag [1] — Sonntag, der erste Tag in der Woche, s.d. und Sonntagsfeier … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag [2] — Sonntag (Großsonntag), Dorf im Bezirk Friedau des steyerschen Kreises Marburg, Commende des Deutschen Ritterordens mit einer prächtigen Kirche vom Jahre 1674 … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag [3] — Sonntag, 1) Karl Gottlob, geb. 1765 zu Radeberg in Sachsen, war erst Hauslehrer in Leipzig, wurde 1788 Rector an der Domschule zu Riga, 1789 Diakonus, 1791 Oberpastor, 1799 Consistorialalassessor u. 1803 Generalsuperintendent daselbst; er st.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag — (Dies Solis), der Tag der Sonne (althochd. Sunnentac, altnord. Sunnudaga, engl. Sunday, niederländ. Zondag, schwed. Söndag, dän. Sondag), in der Kirche der erste Tag der Woche und als Tag des Herrn (dies dominicus oder dominica, woraus das franz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonntag — (lat. Dies solis, engl. Sunday, frz. Dimanche), der 1. Tag der Woche, von den heidn. Völkern der Sonne geweiht, in der ältesten christl. Kirche schon als Tag der Auferstehung Jesu gefeiert, auf den allmählich die strengen jüd. Sabbatgesetze… … Kleines Konversations-Lexikon
Sonntag — Sonntag, eigentlich Sonnentag, der dies solis der Römer und dies dominica, Herrentag, der christlichen Kirche, der wöchentliche Ruhe und Festtag, an welchem die Gläubigen sich aus dem Staube irdischer Sorgen zum himmlischen Lichte emporheben, wo… … Damen Conversations Lexikon
Sonntag — Sonntag, lat. solis dies (Sonnentag), frz. dimanche, ital. domenica, engl. sunday, der erste Tag der Woche, der christliche Sabbath, der wöchentliche Ruhe u. Feiertag der Christen, gewidmet dem Andenken der Auferstehung Jesu Christi sowie der… … Herders Conversations-Lexikon
Sonntag — ↑Dominica … Das große Fremdwörterbuch
Sonntag — Sm std. (9. Jh.), mhd. sunne(n)tac, suntac, ahd. sunnūntag, as. sunnondag Stammwort. Wie ae. sunnandæg, afr. sunnandei, anord. sunnudagr übersetzt aus l. diēs sōlis m./f., dieses wiederum aus gr. hēméra hēlíou f. (zum Bezeichnungssystem s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache