-
1 camino de ronda
-
2 cinturón
θintu'rɔnm1) Gürtel m2) (fig: cosas que rodean a otra) Gürtel msustantivo masculino2. [carretera] Ringstraße die3. [cordón] Postenkette die————————cinturón de seguridad sustantivo masculinocinturóncinturón [θiDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'ron]num1num (ceñidor) Gürtel masculino; cinturón bomba [ oder explosivo] Sprengstoffgürtel masculino; cinturón salvavidas Rettungsring masculino; apretarse el cinturón (figurativo) den Gürtel enger schnallen -
3 ronda
'rrɔnđafDurchgang m, Runde f, Rundgang msustantivo femenino2. [calle] Ringstraße dierondaronda ['rroDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (de vigilancia) Streife femenino; hacer una ronda de inspección por la fábrica einen Rundgang durch die Fabrik machennum4num (jóvenes) Rondasänger masculino plural; (serenata) (nächtliches) Ständchen neutro; andar de ronda (tocar música) nächtliche Ständchen bringen; (buscar aventura) auf Liebesabenteuer aus sein -
4 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
5 carretera circular
Kreisbahn; Ringstraße -
6 vía de circunvalación
Kreisbahn; RingstraßeDiccionario geografía española-alemana > vía de circunvalación
См. также в других словарях:
Ringstraße — Saltar a navegación, búsqueda Dr. Karl Renner Ring, vista de la parte posterior del Museo de Historia Natural … Wikipedia Español
Ringstraße — (Gürtellinie), s. Festung, S. 476 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ringstraße — Ringstraße, s. Festungsbau, Bd. 3, S. 745, Stadtstraßen unter Straßenbau … Lexikon der gesamten Technik
Ringstraße — ↑Boulevard … Das große Fremdwörterbuch
Ringstraße — Als Ringstraße wird im Allgemeinen eine Straße bezeichnet, die annähernd ringförmig um einen Stadt oder Ortskern führt, und die alte Kernstadt im Kreis ihrer Vorstädte widerspiegelt. Erweitert bezieht sich der Begriff auf weitere Außenringe… … Deutsch Wikipedia
Ringstraße — The Ringstraße (or Ringstrasse) is a circular road surrounding the Innere Stadt district of Vienna, Austria and is one of its main sights. It is typical of the historical style called Ringstraßenstil (Ringstraße Style) of the 1860s to… … Wikipedia
Ringstraße (Wien) — Dr. Karl Renner Ring, Blick auf die Rückseite des Naturhistorischen Museums Dieser Wiener Stadtplan von 1858 verdeutlicht die Lage der Stadtmauern … Deutsch Wikipedia
Ringstraße (Wiesbaden) — Diese Ansichtskarte von 1907 zeigt den bis heute völlig unveränderten Kaiser Friedrich Ring mit der Ringkirche. Die Ringstraße in Wiesbaden wurde in den Jahren 1890 bis 1900 im Rahmen umfangreicher Stadterweiterungen angelegt. Heute ist sie Teil… … Deutsch Wikipedia
Ringstraße (Siegburg) — Die Ringstraße in Siegburg ist eine Gemeindestraße in der Innenstadt. Sie verläuft im Bogen außerhalb der alten Stadtmauer. Sie ist großteils Wohnstraße ohne Gewerbeeinheiten. Lage Die Ringstraße führt von der Einmündung Alleestraße/ Bachstraße… … Deutsch Wikipedia
Ringstraße — … Википедия
Ringstraße — Rịng|stra|ße 〈f. 19〉 kreisförmig um den Stadtkern verlaufende (meist breite) Straße * * * Rịng|stra|ße, die: ringförmig angelegte, um eine Stadt, einen Stadtkern verlaufende, [breite] Straße. * * * Rịng|stra|ße, die: ringförmig angelegte, um… … Universal-Lexikon