-
1 senda
-
2 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein
См. также в других словарях:
Fußweg — Fußweg,der:⇨Gehweg,Weg(1) Fußweg→Fußgängerweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Fußweg — Fußweg, so v.w. Fußsteig … Pierer's Universal-Lexikon
Fußweg — (Bürgersteig, Trottoir), in Städten längs der Häuser sich hinziehende, etwas höher als die Straße liegende und von ihr durch größere Steine (Granitwangen), in Städten ohne Kanalisation durch eine Abflußrinne für Tagewässer getrennte Wege, die mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fußweg — der Fußweg, e (Mittelstufe) Weg, der für Fußgänger bestimmt ist Synonyme: Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig Beispiel: Er wurde auf dem Fußweg mit einer Flasche ins Gesicht geschlagen und verletzt … Extremes Deutsch
Fußweg — Feldweg mit Mittelbewuchs Der Weg (mhd., ahd. wec [ Weg ; ursprünglich ziehen , fahren ], verwandt mit bewegen) ist ein Streifen im Gelände zum Begehen oder Befahren, weniger ausgebaut als Naturweg und befestigt als Bauwerk. Die Benutzung eines… … Deutsch Wikipedia
Fußweg — Fu̲ß·weg der; 1 ein meist schmaler Weg in der Landschaft für Fußgänger 2 ≈ Bürgersteig 3 die Wegstrecke, die man in einer bestimmten Zeit zu Fuß zurücklegt: Zum Bahnhof ist es ein Fußweg von fünf Minuten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fußweg, der — Der Fußwêg, des es, plur. die e, S. Fußsteig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fußweg — Gehbahn (fachsprachlich); Bürgersteig; Trottoir; Gehsteig; Gehweg * * * Fuß|weg 〈m. 1〉 1. Weg nur für Fußgänger; Sy Gehweg (2) 2. = Gehsteig * * * Fuß|weg, der … Universal-Lexikon
Fußweg — Fuß|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Biesdorf — Karte von Berlin Biesdorf in den Grenzen vom Juli 2011 Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Biesdorf beschreibt das komplette Straßensystem im Berliner Ortsteil Biesdorf mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese… … Deutsch Wikipedia
Liste der Moselbrücken — Verlaufskarte der Mosel Die Liste der Moselbrücken zählt die Brücken über den schiffbaren Teil der Mosel zwischen der Mündung in den Rhein bei Koblenz und der französischen Stadt Metz auf. Viele Moselbrücken haben keinen eigenen Namen. Die… … Deutsch Wikipedia