-
1 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
2 a medio camino
a medio caminohalbwegs -
3 Eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
Auf so eine dumme Idee kommt doch kein halbwegs vernünftiger Mensch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
См. также в других словарях:
halbwegs — Adv. (Mittelstufe) in mäßigem Grade, mittelmäßig Synonyme: einigermaßen, leidlich, mittelgut (ugs.) Beispiele: Mein Plan ist nur halbwegs gelungen. Ich habe die Aufgabe halbwegs verstanden … Extremes Deutsch
halbwegs — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es muss irgendwo auf halber Strecke diese Strasse hinunter sein … Deutsch Wörterbuch
halbwegs — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; mäßig; … Universal-Lexikon
halbwegs — einigermaßen, leidlich, schlecht und recht; (ugs.): mittel[gut], so lala, soso; (ugs. scherzh.): durchwachsen, mittelprächtig; (meist abwertend): mittelmäßig; (schweiz., österr., sonst veraltet): etwelchermaßen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
halbwegs — hạlb·wegs Adv; gespr; so, dass man gerade noch zufrieden sein kann ≈ einigermaßen, mehr oder weniger: Kannst du nicht einmal halbwegs höflich sein! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
halbwegs — hạlb|wegs … Die deutsche Rechtschreibung
Klaus Hoffer — (* 27. Dezember 1942 in Graz) ist ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Hörspiele 4 He … Deutsch Wikipedia
11. Königlich Bayerisches Infanterie-Regiment „von der Tann“ — Das Königlich Bayerische 11. Infanterie Regiment von der Tann war ein Verband der bayerischen Armee. Der Friedensstandort des Regiments war zuletzt Regensburg. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Aufstellung und Entwicklung 1.2 Krieg gegen… … Deutsch Wikipedia
Black Dahlia — Filmdaten Deutscher Titel: The Black Dahlia Originaltitel: The Black Dahlia Produktionsland: Deutschland und USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 120 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Chronik Venezuelas — Reiterstatue von Bolívar in Caracas Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Venezuelas von den Ureinwohnern bis zur Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1 Indigene Bevölk … Deutsch Wikipedia
Echinochloa crus-galli — Hühnerhirse Blütenstand der Hühnerhirse (E. crus galli) Systematik Ordnung: Süßgra … Deutsch Wikipedia