-
1 Schürze
Schürze f =, -n фа́ртук, пере́дникeine Schürze umnehmen наде́ть фа́ртукeine Schürze vorbinden [umbinden] повяза́ться фа́ртукомeine Schürze voll Holz оха́пка дровdie Kinder klammerten sich an die Schürze der Mutter де́ти цепля́лись за ю́бку [за подо́л] ма́териj-m an der Schürze hängen разг. сле́довать за кем-л. по пята́м; навя́зчиво предлага́ть кому́-л. свои́ услу́ги, навя́зываться кому́-л. с чем-л.er läuft jeder Schürze nach, er ist hinter jeder Schürze her разг. он бе́гает за ка́ждой ю́бкойSchürze f =, -n тех. фа́ртукSchürze f =, -n авт. брызгови́к -
2 Schürze
-
3 Schürze
Schürze f <Schürze; Schürzen> önlük, göğüslük -
4 Schürze
'Schürze f <Schürze; Schürzen> zástěra f -
5 Schürze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schürze
-
6 Schürze
Schürze (f)rus защитный фартук (м) -
7 Schürze
Schürze <-n> ['ʃʏrtsə] fönlük -
8 Schürze
Schürze f kötény -
9 Schürze
f; -, -n apron; für Frauen und Kinder: auch pinafore, pinny Brit. umg.; eine Schürze umbinden put on an apron* * *die Schürzeapron; pinafore* * *Schụ̈r|ze ['ʃʏrtsə]f -, -napron; (= Frauenschürze, Kinderschürze mit Latz auch) pinafore, pinny (Brit inf); (= Kittelschürze) overalleine Schürze umbinden —
er ist hinter jeder Schürze her (dated inf) er läuft jeder Schürze nach (dated inf) — er läuft jeder Schürze nach (dated inf) he runs after anything in a skirt (inf)
* * *(a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) apron* * *Schür·ze<-, -n>[ˈʃʏrtsə]* * *die; Schürze, Schürzen apron; (FrauenSchürze, LatzSchürze) pinaforejemandem an der Schürze hängen — (fig.) be tied to somebody's apron-strings
* * *eine Schürze umbinden put on an apron* * *die; Schürze, Schürzen apron; (FrauenSchürze, LatzSchürze) pinaforejemandem an der Schürze hängen — (fig.) be tied to somebody's apron-strings
* * *-n f.apron n. -n m.apron n. -
10 schürze
f; -, -n apron; für Frauen und Kinder: auch pinafore, pinny Brit. umg.; eine Schürze umbinden put on an apron* * *die Schürzeapron; pinafore* * *Schụ̈r|ze ['ʃʏrtsə]f -, -napron; (= Frauenschürze, Kinderschürze mit Latz auch) pinafore, pinny (Brit inf); (= Kittelschürze) overalleine Schürze umbinden —
er ist hinter jeder Schürze her (dated inf) er läuft jeder Schürze nach (dated inf) — er läuft jeder Schürze nach (dated inf) he runs after anything in a skirt (inf)
* * *(a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) apron* * *Schür·ze<-, -n>[ˈʃʏrtsə]* * *die; Schürze, Schürzen apron; (FrauenSchürze, LatzSchürze) pinaforejemandem an der Schürze hängen — (fig.) be tied to somebody's apron-strings
* * *…schürze f im subst:Dirndlschürze apron of a dirndl dress;Küchenschürze kitchen apron;Lederschürze leather apron* * *die; Schürze, Schürzen apron; (FrauenSchürze, LatzSchürze) pinaforejemandem an der Schürze hängen — (fig.) be tied to somebody's apron-strings
* * *-n f.apron n. -n m.apron n. -
11 Schürze
f =, -n1) фартук, передникeine Schürze umnehmen — надеть фартукeine Schürze vorbinden ( umbinden) — повязаться фартукомeine Schürze voll Holz ≈ охапка дровdie Kinder klammerten sich an die Schürze der Mutter — дети цеплялись за юбку ( за подол) материj-m an der Schürze hängen — разг. следовать за кем-л. по пятам; навязчиво предлагать кому-л. свои услуги, навязываться кому-л. с чем-л.er läuft jeder Schürze nach, er ist hinter jeder Schürze her — разг. он бегает за каждой юбкой2) тех. фартук3) авт. брызговик -
12 Schürze
Schǘrze f =, -nфа́ртук, пере́дник; пла́тье-пере́дник, хала́тикdie Kí nder klá mmerten sich an die Schürze der Mú tter — де́ти цепля́лись за подо́л [за ю́бку] ма́тери
é ine Schürze voll Holz — оха́пка дров
◇er lä́ uft jé der Schürze nach, er ist hí nter jé der Schürze her разг. — он бе́гает за ка́ждой ю́бкой
er hängt sé iner Mú tter í mmer noch an der Schürze разг. — он всё ещё́ де́ржится за ма́менькин подо́л [за ю́бку ма́тери]
-
13 Schürze
/: an Mutters Schürze [Schürzenzipfel] hängen держаться за маменькин подол, быть маменькиным сынком. Er hängt seiner Mutter immer noch an der Schürze.Sie hat ihre Kinder vollkommen verwöhnt, sie hängen ihr dauernd an der Schürze, er läuft [jagt] jeder Schürze nacher ist hinter jeder Schürze her он бегает за каждой юбкой. Der Franz ist doch ein Weiberheld^ Der ist hinter jeder Schürze her.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schürze
-
14 Schürze
f <-, -n> фартук, передникéíne Schürze trágen* — носить фартук
éíne Schürze úmbinden* [vórbinden*] — надеть фартук
éíne Schürze áúsziehen* [áblegen] — снять фартук
hínter jéder Schürze láúfen* (s) фам устарев — бегать за каждой юбкой
-
15 Schürze
фа́ртук, пере́дник. Kleiderschürze хала́т(ик) seiner Mutter immer noch an der Schürze hängen держа́ться за ма́менькин подо́л <за ю́бку ма́тери>. jeder Schürze nachjagen < nachlaufen>, hinter jeder Schürze her sein бе́гать за ка́ждой ю́бкой -
16 Schürze
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schürze
-
17 Schürze
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schürze
-
18 Schürze
-
19 Schürze
Schür·ze <-, -n> [ʼʃʏrtsə] fWENDUNGEN:jd hängt jdm an der \Schürze ( fam) sb is tied to sb's apron strings -
20 Schürze
См. также в других словарях:
Schürze — Schürze, 1) tuchartiges Kleidungsstück, welches die vordere Seite des Unterleibes u. der Beine bedeckt; bes. von Frauenzimmern zur Reinlichkeit od. zum Putz getragen; zu jenen gehört die Küchenschürze,[477] von grober Leinwand von Köchinnen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schürze — (Wasserzeichen), in der Jägersprache die langen, herabhängenden Haare an dem weiblichen Gliede des Elch , Rot , Dam und Rehwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schürze — Schürze,die:anjmds.S.hängen:⇨unselbständig(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schürze — (f) eng apron … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Schürze — Jeder Schürze nachlaufen: in jede Frau verliebt sein, rasch entflammt sein und daher verschiedenen Mädchen oder Frauen seine Liebe erklären. Vergleiche französisch ›aimer le cotillon‹. Ähnlich Hinter jeder Schürze her sein und In jede Schürze… … Das Wörterbuch der Idiome
Schürze — Eine Frau mit Schürze zu Beginn des 20. Jahrhunderts Eine Schürze, auch Vorbinder oder Vorstecker genannt, ist ein Kleidungsstück, das vor den Bauch und manchmal auch die Brust gebunden wird, um die Kleidung vor Schmutz zu schützen. Je nach… … Deutsch Wikipedia
Schürze — Arbeitskittel; Kittel; Schurz * * * Schür|ze [ ʃʏrts̮ə], die; , n: Kleidungsstück, das zum Schutz der übrigen Kleidung über dieser getragen wird: beim Kochen trage ich immer eine Schürze; eine geblümte, frische Schürze; eine Schürze voll Äpfel;… … Universal-Lexikon
Schürze — 1. Die Schürze ist länger als der Rock, das Mädchen ist von Jüterbogk. (Thüringen.) 2. S lichte (leicht) asse n Schörte krigt n Plack (Flecken), krigt n jung Mäken n Lack (Leck). (Eimbeck.) – Firmenich, III, 142, 2; Schambach, II, 86. 3. Schürzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schürze — Schurz: Das zum Schutz der Unterkleidung getragene Tuch (mhd. schurz; aus Leder: Schurzfell, 15. Jh.) bezeichnet eigentlich ein »kurzes Kleidungsstück«. Das Substantiv ist eng verwandt mit dem Adjektiv mhd. schurz, ahd. scurz »abgeschnitten,… … Das Herkunftswörterbuch
Schürze — die Schürze, n (Aufbaustufe) Kleidungsstück, das vor den Bauch und manchmal auch die Brust gebunden wird, um die Kleidung vor Schmutz zu schützen Beispiel: Sie band sich eine Schürze um und ging in die Küche … Extremes Deutsch
Schürze — Schụ̈r·ze die; , n; ein einfaches Kleidungsstück, das man sich vor (die Brust und) den Bauch bindet, um bei der Arbeit die Kleidung nicht schmutzig zu machen <eine Schürze umbinden> || K : Schürzenband, Schürzentasche, Schürzenzipfel || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache