-
1 tiro
'tirom1) ( disparo) Schuss m2)tiro con arco — SPORT Bogenschießen n
3) ( carruaje) Gespann nsustantivo masculino4. [alcance] Schussweite dieponerse o estar a tiro [de arma] in Schussweite sein[de persona] sich in Reichweite befindentiro al blanco [deporte] Scheibenschießen[lugar] Schießstand dertiro libre / indirecto direkter/ indirekter Freistoß8. [de pantalón] Breite vom Schritt bis zur Taille10. (locución)[noticia] ein Schock seinvestirse o ponerse de tiros largos sich fein anziehentirotiro ['tiro]num1num (lanzamiento) Wurf masculino; tiro a portería Torwurf masculino; estar a un tiro de piedra einen Steinwurf entfernt seinnum2num (disparo) Schuss masculino; tiro al aire Warnschuss masculino; barraca de tiro al blanco Schießbude femenino; tiro con arco Bogenschießen neutro; a tiro in Schussweite; (figurativo) erreichbar; a tiro limpio mit Waffengewalt; dar un tiro einen Schuss abgeben; ¡que le den un tiro! verrecken soll er/sie!; darse un tiro sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen; (argot: heroína) sich dativo einen Schuss setzen; no van por ahí los tiros (familiar) die Sache verhält sich anders; me salió el tiro por la culata (familiar) der Schuss ging nach hinten losnum10num (loc): de tiros largos piekfein; ni a tiros nicht um alles in der Welt; sentar como un tiro (comida) schlecht bekommen +dativo; (noticia) umhauen +acusativo -
2 a tiro
a tiroin Schussweite -
3 alcance
al'kanθem1) Reichweite f, Tragweite f2) ( distancia máxima de tiro) Bereich m, Zielbereich m3) (fig: capacidad) Reichweite fEste libro está fuera de tu alcance. — Dieses Buch übersteigt dein Fassungsvermögen.
4) (fig: que está dentro de lo posible) Möglichkeiten fEse auto está fuera de mi alcance. — ( es demasiado caro) Dieses Auto übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten.
5)sustantivo masculino1. [distancia] Reichweite die[posibilidad]a mi/tu etc. alcance im Rahmen meiner/deineretc. Möglichkeiten2. [capacidad]alcancealcance [al'kaṇθe]num1num (distancia) Reichweite femenino; misil de corto alcance Kurzstreckenrakete femenino; de alcance limitado von geringer Reichweite; al alcance de la mano in Reichweite; al alcance de todos los bolsillos für jedermann erschwinglich; tener la victoria a su alcance dem Sieg sehr nah seinnum4num (loc): ser persona de pocos alcances ein einfältiger Mensch sein; la noticia de último alcance die neueste Meldung; dar alcance a alguien jdn einholen -
4 escopetazo
eskope'taθomSchussweite f, unangenehme Nachricht fsustantivo masculino1. [disparo] (Gewehr)schuss der3. [herida] Schussverletzung dieescopetazoescopetazo [eskope'taθo]num3num (bomba) Überraschung(snachricht) femenino; (golpe) Schlag masculino; la novedad fue un gran escopetazo die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe
См. также в других словарях:
Schussweite — Schussbereich * * * Schụss|wei|te 〈f. 19; unz.〉 Entfernung des Schützen vom Ziel, die keinen sicheren Schuss mehr gestattet, aber noch gefährlich ist; Ggs Schussnähe ● in, außer Schussweite sein * * * Schụss|wei|te, die: 1. Entfernung, die ein… … Universal-Lexikon
Schussweite — * Er ist aus der Schussweite. Ausser Gefahr. Engl.: Out of gun shot. (Bohn II, 163.) Lat.: Extra telorum jactum esse. (Faselius, 81.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schussweite — Schụss|wei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Auf Schussweite. — См. На выстрел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schußweite — Schussweite ◊ j n auf Schussweite halten* держать кого л. на расстоянии ружейного выстрела; не давать кому л. на выстрел приблизиться … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schußweite — Schussweite ◊ j n auf Schussweite halten* держать кого л. на расстоянии ружейного выстрела; не давать кому л. на выстрел приблизиться … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schussbereich — Schussweite * * * Schụss|be|reich, der: vgl. ↑Schussfeld … Universal-Lexikon
Außenballistik — Die Außenballistik untersucht die Bahn antriebsloser, ungelenkter ballistischer Geschosse. Die Aussagen der Außenballistik gelten für Geschosse aus Rohrwaffen, für ballistische Raketengeschosse nach dem Brennschluss und für Bomben. Die Bahn… … Deutsch Wikipedia
ISU-152 — Allgemeine Eigenschaften Besatzung 5 … Deutsch Wikipedia
T-80 (leichter Panzer) — T 80 T 80 im Kubinka Panzermuseum, Russland Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Belagerungshaubitze M 16 — Mai 1916: Belagerungshaubitze M 16 auf den Sieben Gemeinden Die Belagerungshaubitze 38 cm M 16 war ein überschweres Geschütz des Ersten Weltkrieges. Es stellte für die damalige Zeit die Spitze der technischen Entwicklung des Geschützwesens dar.… … Deutsch Wikipedia