-
1 Schramme
f царапина; ( Narbe) шрам -
2 надир
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > надир
-
3 надир
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > надир
-
4 надир
-
5 бобовидный
бобови́дн|ый<-ая, -ое>прил bohnenähnlichбобови́дный шрам bohnenähnliche Schramme f* * *adjgener. bohnenförmig -
6 борозда
f (33; a. 'у; pl. 'ы, , ам) Furche, Rille* * ** * *борозд|а́<-ы́>ж* * *n1) gener. Beetgraben, Einschnitt, Rinnsal (промытая дождём), Rille, (пахотная) Ackerfurche, Furche2) geol. Alveolarfurche (Bel.) (àëüâåîëÿðíàÿ), Alveolarkanal, Furche (Ostr.), Probeschlitz (опробования), Riefe (напр. при опробовании), Rinne, Schramme, Schräm, Streifen, (на раковине)(S) Sulcus (Ostr.)3) med. (мозга) Fissur4) eng. Falz, Schram (при опробовании)7) road.wrk. Gosse8) low.germ. Föhr9) wood. Rigole10) shipb. Schlitz, Schlitze, Ziehriss -
7 зарубная щель
-
8 надир
-
9 подрезь
n1) textile. Fleischerschnitt (порок при съёмке шкуры), Metzgerschnitt (порок при съёмке шкуры), Schnatte, Schneidefehler (порок при съёмке шкуры), Schramme (порок при съёмке шкуры), Unterschneidung2) food.ind. Schlächterschnitt (порок при съёмке шкуры с животного), Vorschneiden (шкуры) -
10 рана
-
11 рубец
n1) gener. Bäuschel, Kappernaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Kappnaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Mal, Malzeichen, Quersaum, Saum, Saumnaht, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme (от удара), Pansen (часть желудка жвачных), Schmiß, Weidsack (первый отдел желудка жвачных животных), Strieme (от раны), Striemen (от раны)2) geol. Naht, Schraffen3) colloq. Schmarre, Pansen (первый отдел желудка жвачных)4) dial. Kaldaune5) liter. Narbe6) eng. Kratz7) auto. Raste8) gastron. Fleck, Flecke9) forestr. Wundnarbe10) textile. Einschlag, Nahtrippe, Pansen (1-ый отдел желудка жвачных животных), Stich11) food.ind. Garn (преджелудок жвачных), Pansen (преджелудок жвачных), Wanst (преджелудок жвачных)12) S.-Germ. Garn (второй желудок жвачных животных), Kuddel, Kuttel13) pompous. Wundmal -
12 ссадина
n1) gener. Aufritt (от верховой езды), Hautverletzung, Rhagade, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme, Striemen, die aufgeriebene Stelle, Abschürfung, Aufschürfung, Hautwunde, Schürfwunde2) med. Exkoriation, Hautabschürfung3) textile. Rißwundfehler (порок на шкуре), Schmarre4) ecol. Abnutzung5) swiss. Hecker, Schrunde -
13 царапина
n1) gener. Krätzer, Schramme, Ritzwunde, Ritz, Riß2) geol. Anriß, Ritze, Ritzfurche (напр. на поверхности минерала), Schram, Streifen (напр, ледникового происхождения), Schräm3) colloq. Ratz, Streifschuß, ratzibus, Wischer (тж. воен. жарг. - о лёгком ранении), Kratzer, Ritzer4) eng. Kratz, Riefe5) law. Kratzspur, Kratzwunde, Streifwunde6) auto. Anstrich, Haarriß, Parkkratzer7) textile. Narbe, Narbenriß, Schmarre, Schnatte8) S.-Germ. Kritz9) wood. Markierung (на лакокрасочном покрытии), Riss -
14 шрам
n1) gener. Schmiß (в прошлом часто след дуэли между студентами-корпорантами), Einschnittstelle (от пореза, после операции), Schramme2) geol. Schraffen, Schram3) colloq. Kratz, Ratz, ratzibus, Schmarre4) liter. Narbe6) textile. Narbenriß, Schnatte -
15 надир
м.Schramme f, Streifen m -
16 царапина
Feilstrich, Kratzer, SchrammeРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > царапина
-
17 метка
Deutezeichen, Kennsatz, Kennungsmarke, Marke, Marker, Markierung, ( на металле) Schramme, Zeichen -
18 надир
Fußpunkt астрон., Nadir, Schramme -
19 царапина
Kratz, Kratzer, Riefe, Ritz, Ritze, Schramme -
20 забоина
забоина ж. Beschädigung f durch Schlag und Stoß; Einhieb m; Scharte f; Schlagstelle f; Schramme f; Schußband n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schramme — steht für: eine Schürfwunde Schramme ist der Familienname folgender Personen: Otto Schramme (1898–1941), deutscher Politiker (NSDAP) Siehe auch: Schram Schramm … Deutsch Wikipedia
Schramme — Sm std. (14. Jh.), spmhd. schram(me), mndd. schram m., schramme, mndl. sc(h)ramme Stammwort. Daneben ohne Gemination mit Dehnstufe des Vokals anord. skráma Schramme . Herkunft unklar. Lautlich vergleicht sich kymr. cramen Schorf u.a., aber ohne… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schramme — Schramme: Mhd. schram‹me› »lange Wunde«, niederl. schram »Kratzer« gehören wie ablautendes schwed. skråma »Schramme« zu der unter 1↑ scheren »schneiden« dargestellten Wurzel … Das Herkunftswörterbuch
Schramme — 1) leichte, in die Länge laufende Hautwunde; daher Schrammschuß, so v.w. Streifschuß; 2) die Narbe einer Hiebwunde; 3) so v.w. Schmarre … Pierer's Universal-Lexikon
Schramme — die Schramme, n (Oberstufe) Hautverletzung, die durch einen spitzen Gegenstand hervorgerufen wird Synonyme: Abschürfung, Kratzer Beispiel: Der Soldat hat im Kampf nur ein paar Schrammen abbekommen. Kollokation: eine Schramme im Lack … Extremes Deutsch
Schramme — Striemen; Kratzer; Kratzspur * * * Schram|me [ ʃramə], die; , n: von einem spitzen oder rauen Gegenstand durch Reiben, Kratzen verursachte Verletzung oder Beschädigung: bei dem Unfall ist er mit ein paar Schrammen [im Gesicht] davongekommen; das… … Universal-Lexikon
Schramme — [Haut]abschürfung, Kratzer, Ritz, Verschrammung; (ugs.): Wischer; (landsch.): Kratz. * * * Schramme,die:1.〈kleineHautverletzung〉Kratzer·Riss·Ritz·Schrunde·Schürfung·Hautabschürfung♦umg:Schmarre·Schmiss·Ritzer;auch⇨Verletzung(1)–2.〈kleineBeschädigu… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schramme — Schrạm·me die; , n; eine Stelle, an der eine glatte (Ober)Fläche durch einen spitzen oder harten Gegenstand beschädigt (besonders geritzt) oder verletzt ist ≈ Kratzer: eine Schramme an der Stirn, am Auto haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schramme — Schrammef 1.sehrschwereVerwundung.MeinteigentlichdieKratz oderStreifwunde;hiertapferbagatellisiert.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.EintragunginsKlassenbuch.DieserTadelsvermerkstreiftnurdieOberfläche:derSchülernimmtihnsichnichtzuHerzen.1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schramme — 1. Man muss nicht Schrammen mit Wunden heilen. – Lehmann, 83, 4; Simrock, 9186; Körte, 5394. Man muss das Uebel durch eine verkehrte Behandlung nicht noch verschlimmern. *2. Es ist eine Schramme von Czenstochau. Man bedient sich der Redensart, um … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schramme, die — Die Schramme, plur. die n, Diminut. das Schrämmchen, Oberd. Schrämmlein, eine leichte Verletzung der Oberfläche eines Dinges der Länge nach. Eine Schramme in einem Glase, in dem Holze, in der Rinde eines Baumes. Besonders in der Oberfläche der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart