-
1 umbrechen
-
2 umbrechen
Typographie верста́ть, свёрстывать /-верста́ть. neu umbrechen перевёрстывать /-верста́ть | umbrechen вёрстка————————
I.
1) tr. zu Boden werfen, umstürzen лома́ть с-, перела́мывать /-ломи́ть | umbrechen перела́мывание, перело́м2) tr. Acker перепа́хивать /-паха́ть. Grünland, Brachland вспа́хивать /-паха́ть. Neuland поднима́ть подня́ть. v. Schweinen перерыва́ть /-ры́ть | umbrechen перепа́хивание [вспа́хивание подня́тие]
II.
itr: v. Baum, Pfahl, Mast, Zaun лома́ться с-, перела́мываться /-ломи́ться -
3 umbrechen
I * vt1) ломать, переламывать, сламыватьdas Bäumchen umbrechen — сломать деревце2) с.-х. перепахивать, вспахивать; вскапывать; распахивать ( пар)II * vtполигр. верстать; перевёрстывать -
4 Umbrechen
-
5 umbrechen
-
6 umbrechen
-
7 umbrechen
-
8 umbrechen
I *vt отд1) (с)ломать, переломать (напр деревья)2) вспахивать, распахивать, вскапывать3) (s) обломать, отломать, сломать (тяжестью чего-л)
II *vt неотд полигр верстать (текст книги, газеты и т. п.) -
9 umbrechen
распахивать, расчищатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > umbrechen
-
10 umbrechen
vt верстать полигр.; взрыхлять грунт; обрушать; перепахивать; проводить обходную выработку горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umbrechen
-
11 umbrechen
úmbrechen* I vt1. перелома́ть, слома́ть2. перепа́хивать, вспа́хивать, вска́пыватьumbréchen* II vt полигр.верста́ть -
12 umbrechen
-
13 den Rand umbrechen
прил.общ. загнуть край (страницы) -
14 den Satz umbrechen
прил.общ. ломать набор, перевёрстывать -
15 die Scholle frisch umbrechen
арт.общ. перепахивать землю, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > die Scholle frisch umbrechen
-
16 das Bäumchen umbrechen
прил.общ. сломать деревцеУниверсальный немецко-русский словарь > das Bäumchen umbrechen
-
17 das Umbrechen
n верстка (n) -
18 Satz
m -es, Sätze1) грам. предложениеwer hat diesen Satz geprägt? — чьи это слова?, кому принадлежит это изречение?der Satz von der Erhaltung der Energie — физ. закон сохранения энергииeinen Satz aufstellen — выдвинуть тезис; сформулировать теорему ( закон)3) норма; ставкаzwei Tassen Tee, das ist so mein Satz — две чашки чаю - это моя норма4) тариф; цена5) комплект, набор, ассортимент; агрегат6) полигр. наборin den ( zum) Satzgeben — сдать в набор8) помёт, приплод (о зайцах, кроликах)11) карт. ставка12) скачок, прыжокeinen Satz über den Bach machen, mit einem Satz den Bach nehmen — перемахнуть( одним прыжком) через ручейin einem Satz — одним духом, одним махом13) муз. часть ( произведения); пассаж14) ракет. заряд твёрдого топлива -
19 Scholle
I f =, -n1) глыба, ком; пласт (земли, льда)die Scholle frisch umbrechen — перепахивать землю2) геол. дислоцированный массивdie heimische Scholle — родина; родной дом ( край)an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden( gebannt) sein — быть привязанным к (своему) клочку землиauf eigener Scholle sitzen — хозяйничать на своём клочке землиII f =, -engemeine Scholle — камбала морская (Platessa platessa L.) -
20 верстать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umbrechen — Úmbrechen, verb. irreg. act. (S. Brechen,) ich breche um, umgebrochen, umzubrechen. 1) Durch Brechen umbiegen, so umbiegen, daß es breche; doch nur selten. Einen Baum umbrechen. 2) So brechen, daß das unterste zu oberst komme; wo es doch nur in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umbrechen — Umbrechen, 1) Rasenboden zum ersten Male ackern; 2) von wilden Schweinen, den Erbboden umwühlen; 3) (Buchdr.), a) den in Fahnen (s.d. 6) stehenden Satz in Columnen ordnen; b) das Transportiren des Satzes von einer Seite od. Zeile auf die andere;… … Pierer's Universal-Lexikon
Umbrechen — Umbrechen, s. Buchdruckerkunst, S. 529 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
umbrechen — umbrechen:⇨pflügen … Das Wörterbuch der Synonyme
umbrechen — ↑justieren … Das große Fremdwörterbuch
umbrechen — V. (Aufbaustufe) etw. nach der Seite biegen und umwerfen Synonyme: knicken, umknicken Beispiel: Der Orkan hat viele Telefonmaste umgebrochen … Extremes Deutsch
umbrechen — ụm||bre|chen 〈V. 116〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas umbrechen 1. umgraben (Erde) 2. umbiegen (Papier) 3. nach einer Seite brechen (Stock, Zaun) … Universal-Lexikon
umbrechen — ụm|bre|chen; den Acker umbrechen; der Zaun ist umgebrochen worden um|brẹ|chen (Druckwesen den Drucksatz in Seiten einteilen); er umbricht den Satz; der Satz wird umbrochen, ist noch zu umbrechen … Die deutsche Rechtschreibung
umbrechen — ömbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
Umbruch — Austausch; Übergang; Wandel; Wandlung; Transition; Wechsel; Umwälzung; Änderung * * * Um|bruch [ ʊmbrʊx], der; [e]s, Umbrüche [ ʊmbrʏçə]: grundlegende Änderung: die Entdeckung des Atoms kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der… … Universal-Lexikon
pflügen — ackern, durchpflügen, mit dem Pflug bearbeiten, umackern, umbrechen, umpflügen; (geh.): unter den Pflug nehmen; (landsch.): felgen; (südwestd.): zackern; (veraltet): umwerfen; (Landwirtsch.): rigolen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
