-
1 Schnabel
ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still у неё́ рот не закрыва́ется ни на мину́ту; она́ трещи́т без у́молкуreden [sprechen], wie einein der Schnabel gewachsen ist говори́ть, как бог на ду́шу поло́жит; говори́ть напрями́к [без за́дней мы́сли, без ута́йки]den Schnabel halten молча́ть; держа́ть язы́к за зуба́миer muß seinen Schnabel an allem wetzen всю́ду он суё́тся со свои́м языко́мsie wetzt gern ihren Schnabel an anderen Leuten она́ лю́бит перемыва́ть лю́дям ко́сточкиer gab ihm eins auf den Schnabel он дал ему́ по но́суer ist noch gelb [grün] um den Schnabel разг. он желторо́тый (юне́ц); у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло -
2 Schnabel
m -s, - шутл. рот (человека)пасть, хайло. Sperr mal deinen Schnabel auf, wo sitzt denn der kranke Zahn?Sie steckte jedem der Kinder einen Bonbon in den Schnabel, reden [sprechen] wie einem der Schnabel gewachsen ist фам. говорить, как бог на душу положит [без задних мыслей]. Er spricht immer wie ihm der Schnabel gewachsen ist, er nimmt sich kein Blatt vor den Mund, den Schnabel auftun раскрыть рот. Er spricht zu wenig, tut kaum den Schnabel auf. halt mal endlich deinen Schnabel! закрой свой рот [варежку]!, помолчи! bei ihr steht der Schnabel keine Minute still она не молчит ни минуты, sich den Schnabel verbrennen сболтнуть [ляпнуть] лишнее. Mit seiner Meinung rückte er nicht heraus, anscheinend hatte er Angst, sich den Schnabel zu verbrennen, (sich) den Schnabel (an anderen Leuten) wetzen судачить (о других), чесать язык. Manche Menschen sind nur glücklich, wenn sie ihren Schnabel an anderen Leuten wetzen können.Wann kocht und putzt diese Frau eigentlich? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und den Schnabel wetzen. jmdm. mit etw. den Schnabel stopfen заткнуть кому-л. рот чём-л. Dem muß der Schnabel gestopft werden, damit er anständige Leute nicht weiter schlechtmacht!Der Zeuge äußerte sich ziemlich ausweichend. Man wird ihm den Schnabel gestopft haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnabel
-
3 Schnabel
m -s, Schnäbel1) клюв3) разг. рот ( человека)ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still — у неё рот не закрывается ни на минуту; она трещит без умолкуreden ( sprechen), wie einem der Schnabel gewachsen ist — говорить, как бог на душу положит; говорить напрямик( без задней мысли, без утайки)er muß seinen Schnabel an allem wetzen — всюду он суётся со своим языкомsie wetzt gern ihren Schnabel an anderen Leuten — она любит перемывать людям косточкиer ist noch gelb ( grün) um den Schnabel ≈ разг. он желторотый (юнец); у него ещё молоко на губах не обсохло4) мор. нос (судна)5) зоол. подуст ( рыба) (Chondrostoma nasus L.)6) мундштук7) тех. ножка раздвижного калибра -
4 Schnabel
2) Mund рот. reden < sprechen>, wie einem der Schnabel gewachsen ist говори́ть, как бог на́ душу поло́жит. bei jdm. steht der Schnabel nicht einen Minute still кто-н. не закрыва́ет рта ни на мину́ту. den Schnabel halten держа́ть язы́к за зуба́ми. halt den Schnabel! попридержи́ язы́к !, замолчи́ !, заткни́сь ! mach doch endlich den Schnabel auf! скажи́, наконе́ц, хоть сло́во ! / что ты, как воды́ в рот набра́л ! -
5 Schnabel
-
6 Schnabel
m -s, Schnäbel1) клюв2) носик (чайника и т.п.)3) разг. ротden Schnabel halten — разг. держать язык за зубами
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schnabel
-
7 Schnabel
m <-s, Schnäbel>1) клювden Schnábel áúfreißen* — раскрыть клюв
2) разг рот (человека)den Schnábel spérren* — закрыть рот [пасть]
den Schnábel nicht áúfmachen [áúftun*] — держать язык за зубами
3) носик (чайника и т. п.)4) муз мундштук -
8 Schnabel
сущ.2) геол. челюсти, (Biv.) ростр, (Ceph.) клюв, (Ceph.) ринхолит3) тех. сливной носок (ковша), клюв (узловязателя), губка (штангенциркуля)5) дор. консоль для навесной сборки, аванбек (навесная сборка моста)6) текст. носик платины, подбородок платины7) свар. ножка (раздвижного калибра), боковичок (струбцинки для концевых мер)8) фам. рот (человека) -
9 Schnabel
(Biv.) ростр(Ceph.) клюв(Ceph.) ринхолитчелюстиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schnabel
-
10 Schnabel
ебальник (рот) -
11 Schnabel
-
12 Schnabel
mщиток; козырёк (затвора)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schnabel
-
13 Schnabel
ḿклювDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schnabel
-
14 Schnabel
m губка ж. (штангенциркуля); клюв м. (узловязателя); сливной носок м. (ковша)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schnabel
-
15 Schnabel
-
16 Schnabel
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schnabel
-
17 Schnabel
m -
18 Schnabel-Kaverne
fкаве́рна f Шна́беля ( полости в зрительном нерве при длительной глаукоме) -
19 Schnabel Artur
пианист, композитор, педагог. Прославился как интерпретатор Моцарта, Шуберта, Бетховена, Брамса (Brahms Johannes, 1833-1897) -
20 Schnabel-Kaverne
См. также в других словарях:
Schnabel — is a German surname meaning beak and may refer to:A person s name: * Artur Schnabel (1882 1951), Polish Austrian classical pianist and composer * Charles Francis Schnabel (1895 1974), American agricultural chemist. * Enrico Schnabel, German… … Wikipedia
SCHNABEL (A.) — SCHNABEL ARTUR (1882 1951) En ce temps là, Beethoven passait pour sévère, Schubert pour ennuyeux, Schumann pour compliqué. Pour séduire les foules, il fallait une musique de mœurs légères, prête à échanger une vertu peu farouche contre une… … Encyclopédie Universelle
Schnabel — Schnabel: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. snabel, ahd. snabul, niederl. snavel steht neben anders gebildeten Bezeichnungen wie niederl., mnd. sneb‹be›, snibbe (s. a. ↑ Schnepfe) und s losen Wörtern wie niederl. neb … Das Herkunftswörterbuch
Schnabel — Sm std. (9. Jh.), mhd. snabel, ahd. snabul, mndd. snavel, mndl. snavel, afr. snavel Stammwort. Einfachere Formen sind mndl. sneb und ohne anlautendes s neb, ae. nebb n., und vielleicht übertragen anord. nef n. Nase . Außergermanisch vergleicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnabel [1] — Schnabel, 1) (Rostrum), hornartige Vorragung Kiefern der Vögel von verschiedener Gestalt, Beschaffenheit u. Länge, s.u. Vögel; 2) ein hervorragender, spitzig zulaufender Theil eines Dinges; 3) (Bot.), so v.w. Carina 3); 4) die Kneipen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnabel [2] — Schnabel, 1) Ludwig, gräflich stolbergischer Kammersecretär in der Mitte des 18. Jahrh.; er schrieb den Roman: Die Insel Felsenburg, Nordh. 1731–.43, 4 Thle.; neue Bearbeitung mit Einleitung von L. Tiek, 1825, so wie von Öhlenschläger als die… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnabel [1] — Schnabel (Rostrum), bei den Vögeln die Kiefer, die an Stelle der Zähne mit einer hornigen Scheide bekleidet sind. Seine knöcherne Grundlage wird vom Ober , Zwischen und Unterkiefer gebildet; die Einlenkung am Schädel ist derart, daß beim Öffnen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel [2] — Schnabel, im Maschinenwesen, s. Kran, S. 567 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel [3] — Schnabel, Fisch, s. Nase, S. 430 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel [4] — Schnabel, Johann Gottfried, Schriftsteller, dessen Lebensumstände im einzelnen unbekannt sind, machte in seiner Jugend Reisen und Feldzüge in der Umgebung des Prinzen Eugen mit, scheint später in Diensten eines der jüngern Grafen Stolberg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnabel — (Knotenspitze), s. Punkte … Lexikon der gesamten Technik