-
1 Schicksal
n судьба, участь f, удел -
2 доля
f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen* * *до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen* * *до́л|я<-и>жв до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekundeв э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote fдо́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote fдо́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote fдо́ля э́кспорта Exportanteil mдо́ля потребле́ния Konsumquote fдо́ля приро́ста Wachstumsrate fдо́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote fдо́ля в капита́ле Kapitalanteil mдо́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil mдо́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil mдо́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil mдо́ля при́были Gewinnanteil mдо́ля госуда́рства Staatsanteil mдо́ля на ры́нке Marktanteil mдо́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag mдо́ля со́бственных средств Eigenaufkommen ntнасле́дственная до́ля Erbanteil nt3. (у́часть) Schicksal nt, Los ntу него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneidenвы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden* * *n1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent2) navy. Part3) med. Lobus4) liter. Dose, Dosis5) eng. Anteilmenge6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)8) econ. Quote, Tranche (кредита), Claim (в разработке золотого рудника)10) mining. Berganteil11) psych. Schicksal13) pompous. Los14) low.germ. Kabel15) f.trade. Hebe, Rate -
3 баловень судьбы
n1) gener. Erfolgsmensch, Sonntagskind, ein Kind des Glückes, ein Kind des Glücks, ein Schoßkind des Glücks, ein vom Schicksal verwöhnter Mensch, ein vom Schicksal verwühnter Mensch2) colloq. Glückskind -
4 злой рок
-
5 искушать судьбу
vgener. sein Schicksal versuchen, das Schicksal herausfordern -
6 он не уйдёт от своей судьбы
prongener. er wird seinem Schicksal nicht entgehen, er wird seinem Schicksal nicht entrinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не уйдёт от своей судьбы
-
7 примириться со своей судьбой
vgener. sich in sein Kreuz schicken, sich in sein Schicksal ergeben, sich mit dem Schicksal aussöhnenУниверсальный русско-немецкий словарь > примириться со своей судьбой
-
8 смириться со своей судьбой
vgener. sich in sein Schicksal finden, sich mit seinem Schicksal aussöhnenУниверсальный русско-немецкий словарь > смириться со своей судьбой
-
9 Книги имеют свою судьбу
ngener. Bücher haben ihr SchicksalУниверсальный русско-немецкий словарь > Книги имеют свою судьбу
-
10 Фортуна
форту́н|а<-ы>ж Fortuna f, Glück nt, (glückliches) Schicksalколесо́ форту́ны Glücksrad ntба́ловень форту́ны Glückskind nt, Sonntagskind nt* * *npompous. Glücksgöttin -
11 баловень
* * *ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *ба́лов| ень<- ня>мрасти́ ба́ловнем als Liebling aufwachsen2. (счастли́вчик) Glückskind nt, Sonntagskind ntба́ловень судьбы́ vom Schicksal verwöhnt, Schoßkind des Glücks* * *n1) gener. Hätschelchen2) colloq. Hätschelkind3) obs. Verzug -
12 благословлять свою судьбу
vgener. sein Schicksal preisenУниверсальный русско-немецкий словарь > благословлять свою судьбу
-
13 бросить на произвол судьбы
vgener. (кого-л.) jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben, (кого-л.) jemanden im Stich lassen, (кого-л.) j-n seinem Schicksal überlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > бросить на произвол судьбы
-
14 вверять свою судьбу
vgener. (кому-л.) sein Schicksal (j-m) befehlen -
15 взять судьбу за шиворот
Универсальный русско-немецкий словарь > взять судьбу за шиворот
-
16 вопреки судьбе
predic.gener. dem Schicksal zum Trotz -
17 гневаться
* * ** * *гне́ва| тьсярефл wütend werdenгне́ваться на судьбу́ sich über das Schicksal ärgern* * *vgener. auf (j-n) einen Zorn häben (на кого-л.), sich erzürnen (на кого-л., на что-л.), in Wut geraten -
18 его судьба решена окончательно и бесповоротно
prongener. sein Schicksal ist besiegeltУниверсальный русско-немецкий словарь > его судьба решена окончательно и бесповоротно
-
19 ей пришлось испытать много тяжелого в жизни
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > ей пришлось испытать много тяжелого в жизни
-
20 жестокая судьба
adjgener. ein hartes Los, ein hartes Schicksal
См. также в других словарях:
Schicksal — spielen: eine Entwicklung so in die Wege leiten, daß sie seinen eigenen Vorstellungen entspricht. Jemanden seinem Schicksal überlassen: sich nicht mehr um ihn kümmern. Dem Schicksal in den Rachen greifen: eine Sache mutig und entschlossen angehen … Das Wörterbuch der Idiome
Schicksal — Schicksal: eines Tyrannen Ermächtigung zu Verbrechen, eines Narren Ausrede für Versagen. «Ambrose Bierce» * Das Schicksal des Menschen ist der Mensch. «Bertolt Brecht, Die Mutter» Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft. Es kommt auf… … Zitate - Herkunft und Themen
Schicksal — Schicksal. Unsere Zeit hat auch den strengen Begriff dieses Wortes gemildert. Das Schicksal ist weder ein blindes Ungefähr, das Alles planlos geschehen läßt, noch eine eiserne Nothwendigkeit, nach der Alles erfolgen muß. Nenne es vielmehr die… … Damen Conversations Lexikon
Schicksal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geschick Bsp.: • Ihm widerfuhr ein schreckliches Schicksal … Deutsch Wörterbuch
Schicksal — Schicksal, heißt im gewöhnlichen Sprachgebrauch ein Ereigniß od. eine Reihe von Ereignissen, welche sich nicht vorhersehen u. abändern ließen, weil ihre Ursachen unbekannt waren. In diesem Sinne spricht man von den S en eines einzelnen Menschen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schicksal — (Geschick), sowohl das Geschickte, d.h. ein einzelnes Ereignis oder eine ganze Reihe solcher, von denen angenommen wird, daß sie durch eine übermenschliche Macht bestimmt sind, als auch das Schickende, d.h. das (im Gegensatz zur Gottheit)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schicksal — Schicksal, die Summe der Erlebnisse und Ereignisse in der Geschichte der Menschheit, des einzelnen Volkes, Volksstammes, Ortes, der einzelnen Familie oder Person, dann auch jedes einzelne auffallende oder folgenreiche Erlebniß oder Ereigniß. Weil … Herders Conversations-Lexikon
Schicksal — ↑Ananke, ↑Fatum, ↑Heimarmene, ↑Karma, ↑Kismet, ↑Moira, ↑Tyche … Das große Fremdwörterbuch
Schicksal — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Als niederdeutsche Entsprechung zu Geschick in hochdeutsche Texte aufgenommen, zunächst als schicksel (so auch niederdeutsch/niederländisch), dann an die Normalform des Suffixes sal ( sal, sel) angepaßt. Zu schicken.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon