-
1 Sanierung
Sanierung f 1. FIN capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. GRUND redevelopment; 3. UMWELT rehabilitation (von Deponien); 4. WIWI recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment (eines Unternehmens)* * *f 1. < Finanz> capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. < Grund> redevelopment; 3. < Umwelt> von Deponien rehabilitation; 4. <Vw> eines Unternehmens recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment* * *Sanierung
reconstruction (Br.), reorganization, reorganizing, restoration, debt readjustment, financial reconstruction, (Regionalplanung) renewal (Br.);
• finanzielle Sanierung reorganization of finances;
• steuerfreie Sanierung tax-free reorganization;
• Sanierung von Elendsgebieten clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housing;
• Sanierung einer Firma (Gesellschaft) reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a company;
• Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe salvation of several shaky business companies;
• versuchsweise Sanierung eines Kontos nursing an account (Br.);
• allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile general improvement of whole sections;
• Sanierung der Währung restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
2 Sanierung
Sanierung f <Sanierung; Sanierungen> sıhhîleştirme; canlandır(ıl)ma; yeniden sermayelendir(il)me -
3 Sanierung
-
4 Sanierung
-
5 Sanierung
Sanierung f restructuring; renovation, redevelopment -
6 Sanierung
Sanierung f redevelopment, reconstruction, rehabilitation, sanitation (Bausubstanz, Städtebau); slum clearance (von Armenwohngebieten, Slums); stabilization, reorganisation (Unternehmen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sanierung
-
7 Sanierung
Sanierung f, -en 1. лекуване, оздравяване (на рана); 2. саниране, модернизиране; възстановяване (на стара сграда); 3. Wirtsch заздравяване, стабилизиране (на фирма и др.). -
8 Sanierung
1) arch imar etme, bayındırlaştırma -
9 Sanierung
f* * *die Sanierungrehabilitation; redevelopment; sanitation; capital reconstruction; capital reorganization; financial recovery; recapitalization; rescue operation; rescue package* * *Sa|nie|rungf -, -enMaßnahmen zur Saníérung des Dollars — measures to put the dollar back on an even keel or on its feet again
3) (inf = Bereicherung) self-enrichmenter ist nur auf die eigene Saníérung bedacht — he is only interested in lining his own pocket (inf)
* * *Sa·nie·rung<-, -en>f1. (Renovierung) redevelopment2. ÖKON einer Firma, eines Industriezweiges etc. rescue operation, turnround; FIN eines Kontos nursing* * *die; Sanierung, Sanierungen s. sanieren1) redevelopment; rehabilitation; renovation* * ** * *die; Sanierung, Sanierungen s. sanieren1) redevelopment; rehabilitation; renovation* * *f.redevelopment n.sanitation n. -
10 Sanierung
-
11 Sanierung
za'niːruŋf1) assainissement m, réorganisation f2) ECO redressement mSanierungSan2688309eie/2688309erung <-, -en>a. ökon assainissement Maskulin -
12 Sanierung
f восстановление с.; оздоровление с.; очистка ж.; реконструкция ж.; реставрация ж.; санация ж.; санирование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sanierung
-
13 Sanierung
Sanierung f sanering -
14 Sanierung
Sanierung f sanering -
15 Sanierung
расчистка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cleaning up
The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sanierung
-
16 Sanierung
f =, -en в разн. знач.санация, оздоровление -
17 Sanierung
сущ.1) общ. (в разн. знач.) санация, очистка, ремонт, ремонтные работы, реставрация, санитарно-профилактическое мероприятие2) мед. дезинфекция, обеззараживание, санитарная обработка3) стр. новая застройка (вместо разрушенных зданий), перепланировка (города), перепланировка и новая застройка (старого промышленного или жилого района), переустройство, снос (ветхих строений)4) юр. восстановление, санация (íàïð. der Finanzen), восстановление платёжеспособности5) экон. оздоровление, оздоровление бизнеса, санитарная профилактика, оздоровление (о финансах), санация6) горн. восстановление (горных выработок)7) экол. рекультивация, ремедиация8) бизн. оздоровление (мероприятия, направленные на укрепление финансового положения частной компании или публично-правовых учреждений), реконструкция (жилых или общественных зданий)9) произв. модернизация, переоборудование, переоснащение10) внеш.торг. санирование11) дер. меры по защите (древесины), меры по санации (древесины) -
18 Sanierung
fсана́ция f -
19 Sanierung
f <tech.allg> (Altanlage) ■ retrofittingf <ents.hydr> ■ rehabiltation -
20 Sanierung
fоздоровление, реконструкция1) оздоровление экономического положения страны, отрасли или предприятия2) реконструкция, перепланировка, капитальный ремонт здания, микрорайона, города
См. также в других словарях:
Sanierung — (lat. sanare ‚heilen‘) steht für: die Erneuerung von Gebäuden oder Siedlungsgebieten, siehe Sanierung (Bauwesen) die Beseitigung von Altlasten in der Umwelttechnik, siehe Bodensanierung die Wiederherstellung der Gewässergüte als Lebensraum und… … Deutsch Wikipedia
Sanierung — nennt man die Wiederherstellung (Heilung) eines in der Entwickelung behinderten oder bereits notleidend gewordenen Unternehmens durch Schaffung einer günstigern wirtschaftlichen Grundlage. Da die bedrängte Lage verschiedene Ursachen haben kann,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sanierung — Altlastensanierung; Rekonstruktion; Wiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedererrichtung; Erneuerung * * * Sa|nie|rung [za ni:rʊŋ], die; , en: 1. das Sanieren (1): die Sanierung der historischen Innenstadt. Zus.: Altstadtsanierung, Stadtsanierung. 2 … Universal-Lexikon
Sanierung — die Sanierung, en (Aufbaustufe) Modernisierung, Renovierung, Umgestaltung eines Gebäudes, um es an neue Bedürfnisse anzupassen Beispiel: Die Sanierung der Straßen in diesem Stadtviertel wurde schon abgeschlossen … Extremes Deutsch
Sanierung — 1. Begriff: Organisatorische und finanztechnische Maßnahmen zur Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit insolventer Unternehmen, v.a. zur Abwendung einer ⇡ Zahlungsunfähigkeit oder einer ⇡ Überschuldung. 2. Arten von Ursachen: a) Endogene… … Lexikon der Economics
Sanierung — sanieren »gesund machen; wirtschaftlich wieder leistungsfähig machen; zeitgemäße Lebens und Wohnverhältnisse schaffen«, auch reflexiv gebraucht im Sinne von »wirtschaftlich gesunden«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. sanare »gesund machen,… … Das Herkunftswörterbuch
Sanierung — pertvarkymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Želdinių, pastato, gyvenvietės, miesto arba jo dalių aplinkos keitimas. atitikmenys: angl. remedial action; remediation vok. Restaurierung, f; Sanierung, f rus. восстановление, n; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Sanierung (Bauwesen) — Sanierte und unsanierte Doppelhaushälfte Unter einer Sanierung versteht man im Bauwesen die baulich, technische Wiederherstellung oder Modernisierung eines Bauwerks oder mehrerer Bauwerke (bis hin zu ganzen Stadtvierteln), um Schäden zu… … Deutsch Wikipedia
Sanierung (Wirtschaft) — In der Wirtschaft ist Sanierung der Sammelbegriff für alle Maßnahmen innerhalb einer Unternehmenskrise zur Wiederherstellung existenzerhaltender Gewinne. Der Sanierungsbegriff vereint alle betriebswirtschaftlichen, steuerlichen und rechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Sanierung von Norrmalm — Die fünf Cityhochhäuser 1964 Die Sanierung von Norrmalm (schwedisch: Norrmalmsregleringen) war die städtebauliche Neugestaltung Norrmalms, der Stockholmer City, die 1945 von der Stadt beschlossen und von 1952 bis in die 1970er Jahre durchgeführt… … Deutsch Wikipedia
Sanierung — Sa|nie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Sanieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch