-
1 Sanierung
Sanierung f 1. FIN capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. GRUND redevelopment; 3. UMWELT rehabilitation (von Deponien); 4. WIWI recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment (eines Unternehmens)* * *f 1. < Finanz> capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. < Grund> redevelopment; 3. < Umwelt> von Deponien rehabilitation; 4. <Vw> eines Unternehmens recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment* * *Sanierung
reconstruction (Br.), reorganization, reorganizing, restoration, debt readjustment, financial reconstruction, (Regionalplanung) renewal (Br.);
• finanzielle Sanierung reorganization of finances;
• steuerfreie Sanierung tax-free reorganization;
• Sanierung von Elendsgebieten clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housing;
• Sanierung einer Firma (Gesellschaft) reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a company;
• Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe salvation of several shaky business companies;
• versuchsweise Sanierung eines Kontos nursing an account (Br.);
• allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile general improvement of whole sections;
• Sanierung der Währung restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
2 Sanierung
Sanierung f restructuring; renovation, redevelopment -
3 Sanierung
Sanierung f redevelopment, reconstruction, rehabilitation, sanitation (Bausubstanz, Städtebau); slum clearance (von Armenwohngebieten, Slums); stabilization, reorganisation (Unternehmen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sanierung
-
4 Sanierung
f* * *die Sanierungrehabilitation; redevelopment; sanitation; capital reconstruction; capital reorganization; financial recovery; recapitalization; rescue operation; rescue package* * *Sa|nie|rungf -, -enMaßnahmen zur Saníérung des Dollars — measures to put the dollar back on an even keel or on its feet again
3) (inf = Bereicherung) self-enrichmenter ist nur auf die eigene Saníérung bedacht — he is only interested in lining his own pocket (inf)
* * *Sa·nie·rung<-, -en>f1. (Renovierung) redevelopment2. ÖKON einer Firma, eines Industriezweiges etc. rescue operation, turnround; FIN eines Kontos nursing* * *die; Sanierung, Sanierungen s. sanieren1) redevelopment; rehabilitation; renovation* * ** * *die; Sanierung, Sanierungen s. sanieren1) redevelopment; rehabilitation; renovation* * *f.redevelopment n.sanitation n. -
5 Sanierung
f <tech.allg> (Altanlage) ■ retrofittingf <ents.hydr> ■ rehabiltation -
6 Sanierung
Sa·nie·rung <-, -en> f1) ( Renovierung) redevelopment2) (von Firma, Industriezweig etc) rehabilitation -
7 Sanierung
fArchitektur & Tragwerksplanung rehabilitation, Infrastruktur & Entwurf urban renewal -
8 Sanierung
f1. decontamination2. reconstruction3. redevelopment4. rehabilitation5. remediation6. sanitation -
9 Sanierung der Währung
Sanierung der Währung
restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
10 Sanierung einer Firma (Gesellschaft)
Sanierung einer Firma (Gesellschaft)
reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a companyBusiness german-english dictionary > Sanierung einer Firma (Gesellschaft)
-
11 Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe
Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe
salvation of several shaky business companiesBusiness german-english dictionary > Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe
-
12 Sanierung von Elendsgebieten
Sanierung von Elendsgebieten
clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housingBusiness german-english dictionary > Sanierung von Elendsgebieten
-
13 Sanierung von Wohngebieten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sanierung von Wohngebieten
-
14 Sanierung von Straßendecken
f < bau> ■ rehabilitation of road pavementsGerman-english technical dictionary > Sanierung von Straßendecken
-
15 Sanierung verseuchten Bodens
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sanierung verseuchten Bodens
-
16 komplexe Sanierung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > komplexe Sanierung
-
17 Geschäftsgewinn ab Sanierung
Business german-english dictionary > Geschäftsgewinn ab Sanierung
-
18 Wiederaufforstung (und Sanierung) der Wälder
Wiederaufforstung (und Sanierung) der Wälder
afforestation [and improvement] of forests.Business german-english dictionary > Wiederaufforstung (und Sanierung) der Wälder
-
19 allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile
allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile
general improvement of whole sectionsBusiness german-english dictionary > allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile
-
20 deren Besitzer einer Sanierung des Unternehmens nicht zustimmen
Obligationen, deren Besitzer einer Sanierung des Unternehmens nicht zustimmen
non-assented bondsBusiness german-english dictionary > deren Besitzer einer Sanierung des Unternehmens nicht zustimmen
См. также в других словарях:
Sanierung — (lat. sanare ‚heilen‘) steht für: die Erneuerung von Gebäuden oder Siedlungsgebieten, siehe Sanierung (Bauwesen) die Beseitigung von Altlasten in der Umwelttechnik, siehe Bodensanierung die Wiederherstellung der Gewässergüte als Lebensraum und… … Deutsch Wikipedia
Sanierung — nennt man die Wiederherstellung (Heilung) eines in der Entwickelung behinderten oder bereits notleidend gewordenen Unternehmens durch Schaffung einer günstigern wirtschaftlichen Grundlage. Da die bedrängte Lage verschiedene Ursachen haben kann,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sanierung — Altlastensanierung; Rekonstruktion; Wiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedererrichtung; Erneuerung * * * Sa|nie|rung [za ni:rʊŋ], die; , en: 1. das Sanieren (1): die Sanierung der historischen Innenstadt. Zus.: Altstadtsanierung, Stadtsanierung. 2 … Universal-Lexikon
Sanierung — die Sanierung, en (Aufbaustufe) Modernisierung, Renovierung, Umgestaltung eines Gebäudes, um es an neue Bedürfnisse anzupassen Beispiel: Die Sanierung der Straßen in diesem Stadtviertel wurde schon abgeschlossen … Extremes Deutsch
Sanierung — 1. Begriff: Organisatorische und finanztechnische Maßnahmen zur Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit insolventer Unternehmen, v.a. zur Abwendung einer ⇡ Zahlungsunfähigkeit oder einer ⇡ Überschuldung. 2. Arten von Ursachen: a) Endogene… … Lexikon der Economics
Sanierung — sanieren »gesund machen; wirtschaftlich wieder leistungsfähig machen; zeitgemäße Lebens und Wohnverhältnisse schaffen«, auch reflexiv gebraucht im Sinne von »wirtschaftlich gesunden«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. sanare »gesund machen,… … Das Herkunftswörterbuch
Sanierung — pertvarkymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Želdinių, pastato, gyvenvietės, miesto arba jo dalių aplinkos keitimas. atitikmenys: angl. remedial action; remediation vok. Restaurierung, f; Sanierung, f rus. восстановление, n; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Sanierung (Bauwesen) — Sanierte und unsanierte Doppelhaushälfte Unter einer Sanierung versteht man im Bauwesen die baulich, technische Wiederherstellung oder Modernisierung eines Bauwerks oder mehrerer Bauwerke (bis hin zu ganzen Stadtvierteln), um Schäden zu… … Deutsch Wikipedia
Sanierung (Wirtschaft) — In der Wirtschaft ist Sanierung der Sammelbegriff für alle Maßnahmen innerhalb einer Unternehmenskrise zur Wiederherstellung existenzerhaltender Gewinne. Der Sanierungsbegriff vereint alle betriebswirtschaftlichen, steuerlichen und rechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Sanierung von Norrmalm — Die fünf Cityhochhäuser 1964 Die Sanierung von Norrmalm (schwedisch: Norrmalmsregleringen) war die städtebauliche Neugestaltung Norrmalms, der Stockholmer City, die 1945 von der Stadt beschlossen und von 1952 bis in die 1970er Jahre durchgeführt… … Deutsch Wikipedia
Sanierung — Sa|nie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Sanieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch